| Interslaviskt språk | |
|---|---|
| självnamn | Medzhuslovjansky jezyk, Medzhuslovjansky jezyk |
| Skapad | Jan van Steenbergen , Vojtech Merunka |
| Skapandets år | 2006—2017 |
| Regulatorisk organisation | Interslaviska kommittén |
| Totalt antal talare | cirka 20 tusen människor. [ett] |
| Kategori |
|
| Strukturklassificering | slaviska språk |
| Typ av brev | latin , kyrillisk , glagolitisk |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Konstruerade språk | |
Interslaviskt (interslaviskt ) eller panslaviskt språk [2] [3] ( medzhuslovansky јzyk, medžuslovjansky jezyk ) är ett vanligt hjälpslaviskt språk baserat på det språkliga materialet i fornkyrkoslaviska och levande slaviska språk , avsett för kommunikation mellan deras talare, och därför kan du med dess hjälp kommunicera utan att använda separata slaviska nationalspråk.
Interslaviska kan klassificeras som ett naturalistiskt konstgjort språk . I själva verket är detta en modern funktionell fortsättning på det gammalkyrkliga slaviska språket, fokuserat på förståelse utan föregående studier av en talare av något av språken i den slaviska gruppen. Grammatik och ordförråd är baserade på strukturer som är gemensamma för slaviska språk, språket har en förenklad grammatik med ett minimum av undantag, vilket gör att en slavisk talare (slavofon) enkelt kan bemästra det. Det är främst skapat för att hjälpa resenärer och människor att kommunicera personligen och över Internet utan att översätta text till flera språk, vilket gör det möjligt för en person att tala och skriva förståeligt för talare av nästan alla levande slaviska språk, samt för att bättre förstå texter på andra slaviska språk. .
Till skillnad från Slovio gör Interslavic inte anspråk på att vara oberoende. Den är inte avsedd att användas för fullständig kommunikation. Snarare är det tänkt att den ska användas för vanlig slavisk kommunikation. Till exempel skulle ett dokument skrivet på interslaviska inte behöva översättas till alla slaviska språk. Interslaviska kan skrivas med både latinska och kyrilliska alfabetet .
Slaviska språk är en relativt homogen grupp av språk . Den består av tre undergrupper som har en mycket liknande struktur och många gemensamma drag i grammatik , ordförråd och syntax . Kunskaper i ett av de slaviska språken är vanligtvis tillräckligt för att åtminstone delvis förstå tal på ett annat slaviskt språk.
Den huvudsakliga uppgiften som utvecklarna av det interslaviska språket ställde till sig var att skapa ett språk som skulle vara förståeligt utan föregående studier av alla eller de flesta talare av slaviska språk. Grammatik och ordförråd är helt skapade på grundval av de gemensamma dragen i de slaviska språkens grammatik, och har också ungefär 80% likheter med rysk grammatik. Ordboken skapas genom att noggrant välja ord från befintliga slaviska språk så att de är förståeliga för alla eller de flesta som talar slaviska språk.
Språket har en filosofi som liknar interlingua , vilket kan fungera som en liknande sammanslagning av de romanska språken och är ett exempel för bildandet av interslaviska. Syftet med ett så kallat zonspråk är att använda det för att kommunicera inom en viss grupp, där alla medlemmar har en passiv förståelse av språket utan att behöva lära sig det. Till skillnad från etablerade universella internationella hjälpspråk som esperanto har zonspråk ofta komplexa interna strukturer. Å andra sidan innehåller interslaviska grammatik och morfologi väldigt få undantag, vilket gör det lätt att lära sig.
Projektet är inte politiskt och innebär inte förskjutning av befintliga slaviska språk, det kommer att användas som ett datorspråk för att underlätta interslavisk kommunikation. Det föreslagna språket skulle också förbättra kvaliteten på maskinöversättning.
Historien om det interslaviska eller panslaviska språket är nära och i många avseenden kopplat till idéerna om panslavisk ideologi , som bygger på idén om behovet av en slavisk nationell politisk enande baserad på etnisk, kulturell och språklig gemenskap. Av alla dessa faktorer följer behovet av ett enda slaviskt språk.
Huvudkandidaten för rollen som det enda språket för de slaviska folken under lång tid var ryska , som var det största slaviska språket både vad gäller geografiskt område och antalet talare, och under hela 1800-talet det enda slaviska språket som var de facto används på nivån av det huvudsakliga statliga språket , är infödd för mer än hälften av den slaviska befolkningen i Europa . En sådan framtid för det ryska språket var inte bara särskilt populär bland den rysktalande slaviska befolkningen, utan var också huvudsynpunkten för panslavistiska samtida som Ludovit Štúr . [fyra]
Andra menade att kyrkoslaviska skulle vara en mycket bättre och politiskt neutral lösning för att skapa ett enda språk, som även under tidigare århundraden haft tyngd som ett regionalt språk, och som även i dag används under den slaviska ortodoxa liturgin , som har samma sak i ortodoxa kyrkan , som latin i katolska . [5] Kyrkoslaviskan har också en mycket större språklig närhet till alla slaviska språks förfader - det protoslaviska språket , men med allt detta har det också ett antal brister, såsom: den föråldrade formen av kyrilliska som används i skrift, extremt svår grammatik att använda, vokabulär kännetecknas av ett mycket stort antal föråldrade och dåligt förstådda av moderna slaviska ord. De tidiga panslaviska projekten syftade således till att modernisera och använda det föråldrade kyrkoslaviska språket för att anpassa det för användning i de moderna verkligheternas dagliga behov.
Det interslaviska språket har en lång historia av utveckling, före även de största konstgjorda språken - Volapuk och Esperanto i århundraden . Det äldsta kända framgångsrika försöket att skriva det första interslaviska språket är från 1659-1666 och utfördes av den kroatiske prästen Jurij Krizhanich . [6] I sin moderna form dök det interslaviska språket upp 2006 under namnet "Slovianski" (Slovianski). 2011 genomgick slaviska en reform och sammanslagning med två andra projekt, varefter språket bytte namn till interslaviska, en term som första gången nämndes av den tjeckiske lingvisten Ignaz Hosek 1908. [7]
År 1583 översatte den kroatiske prästen Sime Budinić Petr Kaniziys katekes "Summan av kristen undervisning", och släppte en översättning på både latin och kyrilliska, med hjälp av en uppsättning regler som han skapade, baserade på Ikavian-Shtokov- dialekten. Översättningen av boken till språket skapat av Budinich visade sig vara ömsesidigt begriplig för alla sydslaviska folk på den tiden. [åtta]
År 1661 anklagades den kroatiske teologen , filosofen , författaren , lingvisten , historikern , etnografen , publicisten och encyklopedisten Yuri Krizhanich , som bodde i Moskva , för att stödja Uniates och skickades i exil i Tobolsk , där han tillbringade 16 år. I Tobolsk skrev Krizhanich sina huvudverk: "Politik", "Om gudomlig försyn", "Tolkning av historiska profetior", "Om det heliga dopet", "Grammatisk forskning om det ryska språket (idén om ett panslaviskt språk )", där han beskriver och utvecklar idén om ett försök att skapa ett interslaviskt språk, som först beskrevs av honom 1665 i det litterära verket "Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku", publicerat på ryska under titeln "Grammatical forskning om det ryska språket (idén om ett helt slaviskt språk)” [9] , som också för första gången föreslagits i arbetet för bekvämlighets skull ersätt namnen på bokstäverna ( az , bokstäver , bly , etc.) med enstaviga sådana, faktiskt 260 år före reformen av rysk stavning .
Krizhanich döpte språket han skapade till "Ruski jezik" (ryska språket ). Det var en blandning av ryska, kyrkoslaviska och Krizhanichs inhemska södra chakaviska dialekt av serbokroatiska språk, det vill säga de språk som Krizhanich var flytande i, och använde inte bara när han sammanställde grammatiken för ett konstgjort språk, utan också när han skrev ett av hans verk "Politik" (1663 -1666). Efter analysen av den holländska slavisten Tom Ekman är 59 % av orden i "Politik" ord som är typiska för alla slaviska språk, 10 % är av ryskt och kyrkoslaviskt ursprung, 9 % är serbokroatiska, 2,5 % är polska, det finns också ukrainska ord och ett betydande antal neologismer skapade av Krizhanich. [tio]
Anmärkningsvärt är också den slovakiske författaren Jan Herkels försök att skapa ett universellt slaviskt språk på 1800-talet. 1826 skapade han Univeralis Lingua Slavica (universalslaviska), även känd som panslaviska, men till skillnad från Krizhanichs projekt var hans språk till stor del baserat på västslaviska språk. Under hela sitt liv försökte han också främja idén om behovet av att skapa ett enda panslaviskt språk [11] [12]
Under andra hälften av 1800-talet utspelade sig idéerna om det panslaviska språket främst bland slovenska och kroatiska lingvister, eftersom det enda oberoende slaviska landet vid denna tidpunkt var det ryska imperiet , medan andra slaviska folk levde i icke-slaviska länder. som inte hade tydliga gränser var vi tvungna att kontakta varandra ganska ofta, speciellt den här situationen var spänd på Balkanhalvön , där många sydslaviska folk bodde . Förutom försök att skapa en enhetlig sydslavisk grammatik gjordes även försök att skapa ett enda sydslaviskt språk, ett slags arvtagare till illyriska , som skulle kunna bli ett gemensamt språk för alla slaver i framtiden.
I den sydslaviska riktningen av skapandet av det panslaviska språket är det värt att notera det särskilt viktiga arbete som utfördes av den slovenska österrikisk -slaviska Matija Mayar , som senare reviderade sin ståndpunkt till förmån för panslavismen. 1865 publicerade han boken "Usemni Pravopis Slavanski" (Ömsesidig slavisk ortografi), [13] som beskriver det bästa sättet, enligt Matia, för kommunikation mellan slaviska folk, nämligen: ta det nödvändiga språket som grund och gradvis modifiera det steg för steg. Det första steget är att ändra stavningen av varje enskilt språk och föra det närmare den definitiva interslaviska formen, som han härledde från sin tids fem största slaviska språk: ryska, kyrkoslaviska, polska, tjeckiska och serbiska . Med undantag för en bok om det enade slaviska språket använde Matiya sitt språk i sin publicerade biografi om Cyril och Methodius , [13] såväl som i tidskriften han publicerade 1873-1875. [14] För närvarande kan ett fragment av språket skapat av Matthias ses i en kyrka i den österrikiska staden Görtschach [14] . Andra anmärkningsvärda projekt är de sydslaviska språken skapade av kroatiska Mataja Ban , [15] slovenerna Radoslav Razlag och Bozhidar Raic, [16] och makedonska bulgaren Grigor Parlichev [17]
Alla författare till de panslaviska språken är förenade av det faktum att de ansåg att de slaviska språken bara var dialekter av ett glömt gemensamt språk, och beklagade också att dessa dialekter gick utöver ömsesidig förståelse. Genom att skapa sina språk försökte de bara vända processen, och i det långa loppet var deras projekt tänkt att ersätta alla befintliga slaviska språk med ett gemensamt. [arton]
I början av 1900-talet blev det klart att divergensen mellan de slaviska språken redan var oåterkallelig och konceptet med ett panslaviskt litterärt språk upphörde att vara åtminstone något realistiskt. Panslavisternas drömmar om ett enda språk för alla slaviska folk misslyckades, och det återstod bara att nöja sig med bildandet av två förenade slaviska stater - Jugoslavien och Tjeckoslovakien . Behovet av ett gemensamt språk för internationell slavisk kommunikation kändes dock fortfarande, och på grund av inflytande från språk som esperanto gjordes ansträngningar för att skapa ett språk som inte längre syftade till att ersätta de separata slaviska språken, utan var ytterligare andraspråk för interslavisk kommunikation. [19]
Under samma tidsperiod flyttade centrum för interslavisk aktivitet från Balkanhalvön lite norrut, nämligen till de tjeckiska länderna. År 1907 publicerade den tjeckiske dialektologen Ignaz Gosek (1852–1919) de grammatiska grunderna för Neuslavisch, tillsammans med ett förslag om att skapa ett gemensamt litterärt språk för alla slaver i det österrikisk-ungerska riket . [tjugo]
Fem år senare publicerade en annan tjeck, Josef Konechny, "Slavina", "Slavisk esperanto", som dock hade väldigt lite gemensamt med äkta esperanto, istället för att kombinera språk, byggde den huvudsakligen på tjeckiska [21] [22] . Även om dessa två projekt grundades utan några betydande strukturella förändringar i slavisk grammatik, kan detsamma inte sägas om två andra projekt av tjeckiska författare: Edmund Kolkops Slovanshtina [23] och Bogumil Golas Slavsky Ezik [24] . Båda utkasten, publicerade 1912 respektive 1920, visar en tydlig trend mot grammatisk förenkling, till exempel genom eliminering av kön och kasus, samt schematism . [25]
Under 1950-talet arbetade den tjeckiske poeten och före detta esperantisten Ladislav Podmele (1920–2000), även känd under pseudonymen Jiří Karen, i flera år med en grupp framstående interlingvister på ett utarbetat projekt kallat Interslavianski ezik (interslaviskt språk) . De skrev bland annat en grammatik, en esperanto-interslavisk ordbok, en studiekurs och en lärobok. Även om ingen av dem någonsin publicerades, väckte projektet uppmärksamhet från lingvister från olika länder. [26] Förmodligen, baserat på den politiska realiteten på den tiden, var språket huvudsakligen baserat på ryska.
Även om panslavismen inte spelade någon betydande sociopolitisk roll i Östeuropa efter Sovjetunionens och Jugoslaviens kollaps , har globaliseringen och nya medier som Internet lett till ett förnyat intresse för ett språk som skulle förstås av alla slaviska människors. Gamla projekt glömdes nästan helt bort, men eftersom det blev relativt lätt för författarna till nya språkliga projekt att publicera sina verk för allmänheten, dök försöken att skapa ett interslaviskt språk upp igen [27] .
Under de första åren av 2000-talet fick slovaken Mark Guchko och flera av hans projekt, bland annat " Slovio ", " Ruskio " och " Rusanto ", varav de två sista är förenklade versioner av det ryska språket, särskilt berömmelse . Till skillnad från de flesta tidigare projekt var dessa inte naturalistiska, utan var ett schematiskt språk vars grammatik var starkt baserad på esperanto. Slovio skapades inte bara som ett hjälpspråk för slaverna, utan också för användning på en mer global skala. Av denna anledning fick han inte erkännande bland det språkliga slaviska samfundet. Den höga graden av förenkling som kännetecknar de flesta internationella hjälpspråk gör det verkligen lättare att lära sig språket, men ökar också avståndet från naturliga slaviska språk och ger språket en alltför konstgjord karaktär, vilket av många anses vara en betydande nackdel . [28]
Många konstgjorda språk skapades i den slaviska världen. På sätt och vis var det kyrkoslaviska i sig ett sådant språk. Sedan 1800-talet har det funnits ett växande intresse för att återställa den interslaviska kopplingen med hjälp av ett universellt språk. En lista över alla språk finns på Jan van Steenbergens hemsida . [29]
Slovianski -projektet dök upp i mars 2006. Det föreslogs och utvecklades ursprungligen av Ondrej Rečnik. Gabriel Svoboda och Jan van Steenbergen gick snart med i projektet . Uppgiften från första början var att skapa ett enkelt kommunikationsspråk mellan talare av olika slaviska språk, utan eller med ett minimum av konstgjorda element, som slaverna kunde förstå utan föregående studier.
Inledningsvis föreslogs flera experimentella versioner:
Skillnaden mellan versionerna är främst att " Slovianski-N " har sex grammatiska kasus , medan " Slovianski-P " - som engelska, bulgariska och makedonska - använder prepositioner. Utöver dessa två alternativ (N står för naturalism, P kommer från ordet "Prosti" eller "enkel"), prövades även en schematisk version av Slovianski-S, men den övergavs i ett tidigt skede av projektet. [trettio]
2007 övergav utvecklarna de schematiska versionerna av språket, och 2009 betydde namnet "Slovianski" endast dess naturalistiska version Slovianski-N, som endast består av material som finns på alla eller de flesta slaviska språk, utan några konstgjorda tillägg. [31]
2009 dök projektet " Slovioski " (Slovioski) upp, skapat på basis av Slovio i syfte att vara en förbättring eller en slags naturalistisk fortsättning på detta språkliga projekt [32] . Språkets namn är en kombination av orden "Slovio" och "Slovianski". Huvudskaparen var en amerikansk advokat av polskt ursprung Steven Radzikowski (Steeven Radzikowski), andra - Andrej Morachevsky (Andrej Moraczewski) och Michal Borovička (Michal Borovička). Det fanns två varianter av grammatik:
Samma år publicerade den tjeckiske läraren och programmeraren Vojtech Merunka på egen bekostnad Novoslaviska (Novoslovienskij jezyk) i form av en 128-sidig bok [ 34] . Nyslaviska, till skillnad från andra konstgjorda slaviska språk, hade en komplex grammatik som kännetecknas av olika arkaismer, till exempel: fyra typer av dåtid, dubbelt tal, sju kasus, bokstaven ѣ . Basen för nyslavisk grammatik, morfologi och ordförråd härrör direkt från klassisk gammalslavisk. Novo-Slavonic var nära förknippat med det slovianska projektet, med vilket Novo-Slavonic delade en gemensam vokabulär av moderna koncept. Skillnaden ligger främst på grammatik- och morfologinivå, där slovakiska är en enklare version av samma universella interslaviska språk med förenklad grammatik, stavning och ordförråd, som endast består av ord och kombinationer av moderna språk, och nyslaviska är en fullständig version av samma universella språk med oförenklad grammatik, morfologi, stavning och vokabulär, bestående inte bara av moderna språk, utan också av det gamla kyrkliga slaviska språkets ursprungliga vokabulär.
Under 2011 fattade de slovenska, sloviosk- och nyslaviska projektteamen ett principbeslut att slå samman dessa närbesläktade projekt till interslaviska (Medžuslovjansky jezyk). [35] Samtidigt skedde inte enandet genom skapandet av en gemensam grammatik och ett gemensamt ordförråd, utan genom konvergensen av befintliga grammatiker och ordböcker under ständig diskussion. Den slutliga sammanslagningen av projekten skedde sommaren 2017, under I-konferensen om det interslaviska språket (CISLa 2017). Den nuvarande versionen av det interslaviska språket skapades av en kommitté bestående av: Vojtech Merunka, Jan van Steenbergen, Roberto Lombino, Michal Svat, Pavel Skrylev. [36]
Med stöd av stiftelsen. A. Khovansky översatte och publicerade en lärobok för rysktalande. [37]
Antalet personer som talar interslaviska är ganska svårt att fastställa. Bristen på statistiska och demografiska uppgifter är ett vanligt problem bland konstgjorda språk, så uppskattningar är alltid indirekta och ungefärliga. 2012 nämnde den bulgariske författaren Ivan Iliev "några hundra" som talar språket [38] .
Från och med januari 2019 och fram till nu dyker många föreningar av olika slaver upp på Internet, som har bestämt sig för att endast tala sinsemellan på det interslaviska språket, de största är Facebook [39] , där det finns mer än 13 000 människor, Discord [40] kanal - 3500 personer , en grupp på VKontakte [41] för 1500 personer, samt en Telegram [42] kanal för 500 personer, där det redan finns mer än 17 tusen människor totalt.
Naturligtvis är inte alla personer som går med i en grupp som modersmål, men å andra sidan blir inte varje talare medlem. Dessutom har medlemssiffror traditionellt använts för att räkna esperantotalande, även om inte alla medlemmar faktiskt kunde språket. Som jämförelse, samma år 2014 hävdade 320 000 personer att de talade esperanto. Även om dessa siffror är notoriskt opålitliga, fann Amri Wandel dem korrekta och användbara nog för att beräkna antalet esperantotalare över hela världen, vilket ger antalet modersmålstalare till 1 920 000 [43] . När den tillämpas i interslaviska, skulle samma metod ge 27 600 högtalare för 2014.
Projektet har två nyhetsportaler online, samt två egna onlinetidningar: sedan 2011 Izvesti.info och sedan 2017 Slovjani.info , där nyheter på interslaviska regelbundet dyker upp, tillägnade de slaviska folkens problem i en bredare social- vår tids kulturella sammanhang [44] [45] [46] , och ett eget wikiprojekt [47] , som kombinerar samlingar av texter och material på det interslaviska språket, något som påminner om Wikisource [48] . Sedan 2016 har Interslavic använts i den vetenskapliga tidskriften Ethnoentomology för artikeltitlar, sammanfattningar och bildtexter. [49]
I juni 2017 hölls en internationell konferens tillägnad det interslaviska språket [50] [51] i den tjeckiska staden Stare Mesto nära Uherske Hradiste . Presentationer gavs på interslaviska eller översattes till det. Den andra konferensen ägde rum 2018. Samma år uttryckte Vit Jedlicka , president för mikrostaten Liberland , också sin avsikt att hålla en kongress om det interslaviska språket [52] .
Den tredje interslaviska konferensen i augusti 2020 ägde inte rum på grund av coronavirus-pandemin. [53] .
Det interslaviska språket spelar en viktig roll i den tjeckisk-slovakisk-ukrainska filmatiseringen av boken The Painted Bird av den amerikanske författaren med polsk-judiskt ursprung Jerzy Kosinski , som släpptes i september 2019, där den är en av de viktigaste språken i filmen tillsammans med tjeckiska, tyska och ryska [54] [55] [56]
En av grundprinciperna för det interslaviska språket är att det kan och bör skrivas med vilket tangentbord som helst som har en slavisk layout. Eftersom gränsen mellan latin och kyrilliska går genom mitten av slaviskt territorium, har interslaviska en officiell ortografi för båda alfabeten. På grund av skillnader, till exempel mellan det polska alfabetet och andra latinska alfabet, och mellan serbisk/makedonsk kyrilliska och andra former av kyrilliska, är alternativa stavningar också tillåtna. Eftersom det interslaviska språket varken är ett etniskt eller officiellt språk för något folk eller någon stat, finns det heller inga hårda och snabbt framväxande regler för accentuering.
Utmärkande för användningen av de två skripten inkluderar latin med bokstäverna " č ", " ž ", " š " för sibilant och " ě " för yat , och kyrilliska med " љ " och " њ " för de palataliserade konsonanterna le och n och " j " för iotation .
|
|
Fonemen som sänds av bokstäverna є och ы på kyrilliska är obekanta för en del av slaverna. Därför kan du helt enkelt skriva bokstäverna e / och istället för є / s .
Det finns också en annan, utökad version av stavningen av det interslaviska språket, som kallas "vetenskapligt interslaviskt". Den innehåller 14 extra bokstäver för latin och 7 extra bokstäver för kyrilliska. Att skriva dessa latinska bokstäver, med några få undantag, liknar att pricka Yyo. Vetenskaplig interslaviska är en slags överbyggnad över enkel, vars syfte är att mer exakt förmedla några viktiga egenskaper hos de slaviska språken.
|
|
Grammatiken har en stark likhet med de slaviska språken . De grammatiska egenskaperna som finns i de flesta slaviska språk används. Sålunda, liksom i naturliga slaviska språk, har substantiv 3 kön och 2 tal och överensstämmer med adjektiv i kön, antal och 7 kasus (varav det finns 6-7 på de flesta språk). Verb har en perfekt och imperfekt form och är konjugerade av person i presens och efter kön i preteritum, det finns också imperativa och konjunktiva stämningar.
| Lista över Swadesh för interslaviska | |
|---|---|
| Interslaviskt | ryska språket |
| ja | jag |
| du | du |
| han | han |
| vi | vi |
| du | du |
| de, en | de |
| tuto, tuta, tuto | det här, det här, det här |
| tamto, tamta, tamto | det, det, det |
| det, var | här här |
| tamo | där |
| WHO | WHO |
| Vad | Vad |
| var | var |
| när | när |
| kako | hur |
| inte | inte |
| vikt, allt, allt, allt | alla, alla, alla, alla |
| massor | många |
| lite | flera |
| lite, lite | lite, lite |
| andra, vänner | annorlunda, annorlunda |
| Ett ett ett | ett ett ett |
| två | två |
| tre | tre |
| fyra | fyra |
| sällskapsdjur | fem |
| bra | stor, stor |
| fordringar | lång lång |
| bred | bred |
| tjock | tjock |
| taggar | tung |
| små | små |
| kort | kort |
| vuzki, trångt | smal |
| tunn | tunn |
| fru | kvinna |
| Make | hanen |
| man | mänsklig |
| bebis | barn, barn |
| fru | fru |
| Make | Make |
| mor | mor |
| far | far |
| djur, best | djur, best |
| fisk | fisk |
| fågel, fågel | fågel |
| hund | hund hund |
| lus | lus |
| orm | orm |
| chrvak | mask |
| träd | trä |
| skog | skog |
| får, frukt | frukt, frukt |
| seme | utsäde |
| ark | ark |
| Korea | rot |
| bark | bark |
| Färg | blomma |
| gräs | gräs |
| vrva, sladd | rep |
| läder- | läder- |
| meso | kött |
| skydd | blod |
Substantiv avvisas i sju kasus, maskulinum, femininum och neutrum, singular, plural.
| fall | Solid paradigm | Mjukt paradigm | ||
|---|---|---|---|---|
| enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | |
| Nominativ | Gud | gud-och | Make | man och |
| Genitiv | gud-a | gudar | Make | Make |
| Dativ | Gud-y | gud-am | Make | man är |
| Ackusativ | gud-a | gudar | Make | Make |
| Instrumental | gud-om | gud-ami | make-ätande | make-ami |
| Lokal | Gud-y | gud-ah | Make | make-ah |
| Vokativ | Gud | gud-och | Make | man och |
| fall | Solid paradigm | Mjukt paradigm | ||
|---|---|---|---|---|
| enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | |
| Nominativ | bröd | bröd | kant | kant |
| Genitiv | av bröd | bröd | kant-a | kanter |
| Dativ | bröd | bröd | kant | kant-am |
| Ackusativ | bröd | bröd | kant | kant |
| Instrumental | bröd | bröd | kant | kanter |
| Lokal | bröd | bröd-ah | kant | kant-ah |
| Vokativ | bröd | bröd | kant | kant |
| fall | Solid paradigm | Mjukt paradigm | III typ av deklination | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | |
| Nominativ | fru | fruar | själ | dusch-e | kosta | ben |
| Genitiv | fruar | fruar | dusch-e | duscha-henne | ben | ben |
| Dativ | kvinna | kvinna | duscha och | duscha kl | ben | kostar am |
| Ackusativ | fruar | fruar | dusch | dusch-e | kosta | ben |
| Instrumental | fruar-ow | fruar | duscha-henne | dusch-ami | ben | cost-ami |
| Lokal | kvinna | fruar-ah | duscha och | dusch-ah | ben | kostnad-ah |
| Vokativ | fruar-o | fruar | dusch-o | dusch-e | ben | ben |
| fall | Solid paradigm | Mjukt paradigm | ||
|---|---|---|---|---|
| enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | |
| Nominativ | ord | orden | poљ-e | poљ-a |
| Genitiv | orden | ord | poљ-a | po-henne |
| Dativ | ordrik | ord-am | po-y | snälla du |
| Ackusativ | ord | orden | poљ-e | poљ-a |
| Instrumental | ord | ord | låt oss äta | förresten |
| Lokal | ordrik | ord-ah | po-y | f-ah |
| Vokativ | ord | orden | poљ-e | poљ-a |
| fall | Medium typ | kvinnlig typ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | |
| Nominativ | namn | namn | bebis | barn | kyrkor | kyrkor |
| Genitiv | namn | namn | det-e | det-iј | kyrka-e | tsrkv-iј |
| Dativ | namn och | namn-am | barn | det-am | kyrkor | tsrkv-am |
| Ackusativ | namn | namn | bebis | barn | kyrkor | kyrkor |
| Instrumental | namn | namn | avsky dem | det-ami | Kyrka-Yu | kyrkor |
| Lokal | namn och | namn-ah | barn | det-ah | kyrkor | tsrkv-ah |
| Vokativ | namn | namn | bebis | barn | kyrkor | kyrkor |
Adjektiv på interslaviska överensstämmer med substantiv i kön, antal, kasus och animation.
| fall | Singularis | Flertal | |||
|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutralt kön | feminin | maskulint kön, odush. | resten | |
| Nominativ | Bra | Bra | av god | Bra | Bra |
| Genitiv | snäll | snäll | bra-åh | snäll | snäll |
| Dativ | vänligt | vänligt | bra-åh | snäll | snäll |
| Ackusativ | snäll | Bra | Bra | snäll | Bra |
| Instrumental | snäll | snäll | bra-åh | snäll | snäll |
| Lokal | Bra | Bra | bra-åh | snäll | snäll |
| fall | Singularis | Flertal | |||
|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutralt kön | feminin | maskulint kön, odush. | resten | |
| Nominativ | färsk | färsk | färsk | färsk | färsk |
| Genitiv | färsk-hans | färsk-hans | färsk-ee | färska-dem | färska-dem |
| Dativ | fräscha honom | fräscha honom | färsk-ee | färsk-im | färsk-im |
| Ackusativ | färsk-och/-hans | färsk | färsk | färska-dem | färsk |
| Instrumental | färsk-im | färsk-im | färsk-ee | färska-dem | färska-dem |
| Lokal | färsk-äta | färsk-äta | färsk-ee | färska-dem | färska-dem |
Ett ord med motsvarande betydelse finns med i språklexikonet om det får 3 poäng. Samtidigt ger ryska och polska språk 1 poäng vardera, vitryska , ukrainska , tjeckiska , slovakiska , slovenska , serbokroatiska , makedonska och bulgariska - 0,5 poäng vardera. Således har var och en av de 3 grupperna av slaviska språk 2 poäng: östslaviska , västslaviska och sydslaviska .
Om det för någon betydelse inte finns något ord som ger 3 poäng, så görs valet genom en öppen diskussion på det slaviska forumet från de ord som finns tillgängliga på de levande slaviska språken. I undantagsfall tillåter samhället neologismer .
För närvarande (efter föreningen av slovakiska, slovakiska och nyslaviska) använder den interslaviska gemenskapen tre ordförråd:
I det här fallet fylls bara den första av dem på.
| Interslaviskt | ryska |
|---|---|
| – Hej mamma, ge telefonen till pappa! - Hej, tato, har Spartak en mästare? — Ja, dotter, du förstår! - Tato, ge telefonen till mamma! – Mamo, hörde Yessi – Tata tillåts! | "Hej mamma, ta telefonen till pappa!" – Hej pappa, är det sant att Spartak är en mästare? ”Ja, min dotter, såklart! "Pappa, lyft luren åt mamma!" – Mamma, du hörde – pappa tillät det! |
| Interslavisk kyrilliska | Interslaviskt latin | C.-slavisk i adapt. stavning | S:t slaviska i normalisering stavning |
|---|---|---|---|
| Fader vår, du som är du i himlen, låt det inte lysa över ditt namn. Låt ditt land komma, neha kommer att bli din, liksom i himlen och på jorden. Vårt nyttiga bröd ger oss idag, och förlåt oss våra synder, som vi är med våra syndare. Och led oss inte till lönnmord, men befria oss från den onde. Ty ditt är landet och urinen och äran, för evigt och alltid. Amin. | Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje. Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. Jag vet inte vad jag vill, ale izbavi nas od zlogo. Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. Amen. | Fader vår, du är i himlen! Helgat varde ditt namn, låt ditt rike komma, Ske din vilja, som i himlen och på jorden. Ge oss vårt dagliga bröd idag; och lämna oss våra skulder, eftersom vi också lämnar våra gäldenärer; och led oss inte i frestelse, men befria oss från den onde. Ty ditt är riket och makten och äran för evigt. Amen. | Otche vår hij єsi i himlen: låt det lysa med ditt namn må ditt rike komma Ja, vargen ꙗ Tvoꙗ ꙗko i himlen och på ꙁєml҄i: vårt dagliga bröd och ge oss en dag och ge oss tillbaka för vårt ꙗko och mꙑ vi uppmuntrar vår gäldenär och led oss inte i frestelse нъ иꙁbawi нꙑ ot нєpriꙗꙁni: ꙗko är ditt rike och makt och ära i århundradet ꙑ i århundradet Amen჻ |
| Konstgjorda språk baserade på slaviska | |
|---|---|
| |
| Konstruerade språk ( lista ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portal: Konstruerade språk | |||||||||||