Persisk skrift

Persisk skrift (arabisk-persisk skrift, persiskt alfabet) är en modifierad version av den arabiska konsonantskriften , ursprungligen anpassad för att skriva det persiska språket (farsi). Den moderna versionen av persisk skrift har 32 bokstäver och skiljer sig från arabiska främst i fyra extra bokstäver för att indikera ljud som saknas på arabiska . Det används för närvarande för att skriva farsi  , det officiella språket i Iran , såväl som dess östliga variant i Afghanistan , dari-  språket . Från den persiska versionen av den arabiska skriften (ofta med ytterligare ändringar och tillägg av nya tecken) uppstod skrifter av andra språk i Iran, Syd- och Centralasien .

Skriver

Persisk skrift har alla grundläggande egenskaper för arabisk skrift , såsom: skriftriktningen är från höger till vänster, frånvaron av versaler, kursiv skrift, och därmed närvaron av flera grafiska alternativ för en bokstav beroende på position. Många bokstäver, även om de är ytligt lika, skiljer sig endast i diakritiska tecken. Flera bokstäver kan betyda ett ljud, precis som en bokstav kan representera flera ljud.

Ett kännetecken för modern persisk skrift, som också har bevarats i skrivningen av urduspråket , är den utbredda användningen, tillsammans med den traditionella Naskh , av nastalik- handstilen , som har fallit ur bruk i arabländerna och anses vara föråldrad.

Sammansättningen av alfabetet

Translitterationsalternativ ges genom ett snedstreck, och olika fonem och allofoner ges genom ett kommatecken.

Alla bokstäver i ordet skrivs tillsammans. Undantaget är 7 "mån" bokstäver, som inte är kopplade till nästa, därför har de bara två grafiska alternativ (isolerade och slutliga): aleph ( ﺍ ), dal ( ﺩ ), hall ( ﺫ ), re ( ﺭ ), ze ( ﺯ ), samma ( ژ ) och vav ( و ). Den slutliga versionen av konturerna av "mån"-bokstäverna används både i slutet av själva ordet och i mitten, om "mån"-bokstaven föregås av någon "solär", som till exempel i ordet بنده (bande - slav, tjänare), där den slutliga konturen av bokstaven ﺩ används i mitten av ett ord för att koppla ihop med föregående "solar" ب, eller i verbet گذاشتن (gozashtan - att sätta), där den mediala ذ är ansluten till den initiala گ med den sista ذ.

Varianter och kombinationer av bokstäver

Följande tabell visar huvudvarianterna och kombinationerna av bokstäver som har speciella stilar.

Historik

Förutsättningen för att anpassa den arabiska skriften till det nya persiska språket var de arabiska arméernas erövring av det sasaniska imperiets territorium under de islamiska erövringarna på 700-talet och spridningen av islam bland de som talar det persiska språket. Användningen av pahlavi-skriften i Greater Khorasan för officiella syften förbjöds i mitten av 800-talet, och om zoroastrarna fortsatte att använda det, var de som konverterade till islam mestadels från analfabeterna i befolkningen, och för skrivna. behöver de lätt anpassade manuset av det dominerande språket i kalifatet  - arabiska . De första proverna av persisk vers skriven med arabisk skrift visas på 900-talet [4] .

Det persiska språkets fonetik har fyra konsonanter som saknas på arabiska: [p] , [t͡ʃ] (č, h), [ɡ] , [ʒ] (ž, g). De tre första skrevs ursprungligen som ب (ba), ج (jim) respektive ك (kaf). Det var först från 1100-talet som modifieringar av dessa tecken började användas i stor utsträckning för att särskilja dessa ljud, som blev nya bokstäver i det persiska alfabetet, men under lång tid var denna praxis inte av regelbunden karaktär. Senare uppfanns en separat bokstav för marginalljudet [ʒ] (ž, g).

Grundläggande principer för att skriva

Vokaler

För att fortsätta med konsonanttypen av arabisk skrift tillåter persisk skrift i allmänhet att fixera i första hand konsonanter, såväl som långa ( stabila i modernt språk ) vokaler med bokstäverna ا (aleph) - a , و (vav) - y och ى (ya) - och . De två sista bokstäverna, som också uttrycker konsonanter ( v respektive y ), är i huvudsak matres lectionis . För korta (instabila) vokaler finns det ett system med arabiska harakats  - upphöjda tecken på vokaler. Men som på arabiska används vokaler endast i pedagogiska texter eller i sällsynta fall när det är nödvändigt att förtydliga läsningen. Ord som bara skiljer sig i korta vokaler skiljer sig inte åt i skrift. Till exempel skrivs kerm "mask", karöm "generositet", kerem "grädde" och krom "krom" på samma sätt som كرم k-r-m . Till exempel skiljer sig inte گل gol "blomma" och gel "smuts", ده dғh "tio" och deh "by", دور dur "långt borta" och dour "cirkel" och många andra ord, varför läsaren måste särskilja dem efter sammanhang.

Vokaler får ett speciellt uttryck i början och slutet av ett ord. Ett vokalinitialord börjar alltid med alfen ا . Inledande korta vokaler indikeras med en enda alef (över vilken, om nödvändigt, en lämplig vokal placeras). Den initiala långa a- indikeras av en alef med en madda ( آ ) som uttrycker förlängning. De initiala y- och i- , samt diftongerna ou- och hey- , anges genom att kombinera en alef med motsvarande bokstav و (vav) och ی (ya): او och ای .

Till skillnad från arabiska, i persisk skrift, visas alla slutvokaler, inklusive korta (med undantag för isafet ). För -e används bokstaven ha-ye-havvaz ( ه ), i detta fall kallad "ha mute". Ha har inga skillnader i den tonlösa bokstaven med den sista -h ( -х ), betecknad med samma bokstav, till exempel, بنده gäng "slav", "tjänare" ~ پانزده panzdeh "femton". Det slutliga persiska -e kan ofta translittereras till latin som -eh , så felaktig stavning (och därmed uttal) -eh kan förekomma i ryska translitterationer . Till exempel, افسانه  - afsāneh  - * afsaneh med den korrekta afsane 'sagan'. Det sällsynta slutljudet -o uttrycks på samma sätt som -y med bokstaven و .

I vissa arabiska ord betecknas det sista långa ljudet a med bokstaven ی , som i detta fall kallas aleph-maksura , till exempel موسی musa "Musa", "Moses".

Konsonanter

Arabiska lån behåller den ursprungliga stavningen. Samtidigt saknas många arabiska ljud i det persiska språkets fonetiska system och ersätts i lån med liknande när det gäller utbildning. Detta resulterade i uppkomsten av flera grafiska alternativ för vissa ljud. Den främsta är tecknet för det vanliga ljudet av arabisk och persisk fonetik, som används både i arabisms och i inhemska ord och icke-arabiska lån. De återstående alternativen är inneboende, med några få undantag, endast för arabiska lån, och valet av det korrekta alternativet ur traditionell stavningssynpunkt måste komma ihåg för varje arabiskt ord.

Bokstaven ein ( ع ), som på arabiska står för [ʕ] (pharyngeal approximant), förekommer uteslutande i ord av arabiskt ursprung. I början av ett ord och mellan vokaler läses det inte, före konsonanter eller i slutet av ett ord läses det som [ʔ] ( glottal stop ), eller ersätts i vardagsspråk med en förlängning av föregående vokal. För samma ljud används också ett annat grafiskt element - den så kallade hamzeh ء (på arabiska, ett specialtecken för [ʔ]). Hamzeh används som ett självständigt eller upphöjt tecken främst i arabiska ord i enlighet med det arabiska originalet av orden. Valet mellan ein och hamzeh måste också läras för varje ord.

I det moderna språket finns det även andra stavningssvårigheter som har uppstått till följd av fonetikens historiska utveckling. I synnerhet betyder bokstäverna غ och ق samma fonem, medan de i det klassiska språket skilde sig åt, vilket de fortfarande gör i de östliga versionerna av farsi ( tadzjikiska och dari ). I början av ett ord finns den historiska stavningen för fonemet x w -  - خو bevarad , medan den i det moderna språket sammanföll med x- : خواستن klass. persiska. x w âstan > modern persiska. xâstan "att vilja", men خاستن xâstan "att resa sig".

Kombinationen -mb- skrivs traditionellt som -nb- ( نب ) på persiska, t ex پنبه pambe "bomull".

Skillnader från arabisk skrift

• I början av ordet hamzeh ( ء ) skrivs aldrig vare sig ovanför alef ( ا ) för vokalerna zabar eller pish , eller under det för vokalerna zir .
• Den sista och enkla kaf ﮏ skrivs i en form som ligger nära den ursprungliga versionen, medan den på arabiska ser annorlunda ut ( ﻚ ).
• Att marbuta ( ة ) inte används, i upplåning ersätts det med ت ( -at ) eller ه ( -e ). Det senare används också för att skriva infödda ord i -e (se ovan)
• Den sista yeh ( ی ) är skriven utan de två nedre prickarna, som görs på arabiska ( ي ), så det är grafiskt samma som Maksura aleph .
• Ytterligare fyra bokstäver har lagts till för ljud som inte finns på arabiska: pe ( پ ), che ( چ ), zhe ( ژ ) och gaf ( گ ).
• Den arabiska bokstaven vav för labiolabial [w] ( و ) används för labiodental [v].
• I det arabiska alfabetet kommer ha ( ﻩ ) före vav ( و ), på persiska, tvärtom, kommer han ( ﻩ ) efter vav ( و ).

Drag av persisk skrift i Afghanistan

Skrivsystemet i dari- språket (afghansk farsi ) är i allmänhet identiskt med det moderna Iran . Skillnaderna manifesteras i läsningen av bokstäver, vilket orsakas av den ojämlika historiska utvecklingen av de två dialekterna (iranska och kabul-tadzjikiska farsi):

• Uttalet av غ och ق är genomgående olika i alla positioner, den första används för [ɣ], den andra för [q].
• Den sista ha-muten läses som [a]: بنده "slav", "tjänare", farsi [bæn'dɛ], Dari [ban'da].
• Bokstäverna و (wav) och ی kan representera både fonem ū och ī samt ō och ē . De senare representerar den så kallade "majhul"-läsningen av dessa brev i enlighet med etymologi, förlorad i Irans farsi. I skrift sticker majhul-läsning inte ut på något sätt, den dari -språklärare måste memorera dem för varje ord.

Numbers

På persiska liknar siffror standardarabiska . Siffrorna 4, 5 och 6 kan skilja sig åt i stavning. I officiell korrespondens och affärskorrespondens i Iran kan modern " europeisk " ofta användas. Siffror i siffror skrivs från vänster till höger.

Skript på andra språk

Ganska tidigt började den persiska versionen av den arabiska skriften användas för att skriva andra iranska språk , i synnerhet för korezmiska och azeriska , senare även för kurdiska och pashto [5] [6] . I Khwarezmian, för de östiranska affrikaterna [ts] och [dz], uppfanns ytterligare en bokstav qim ( څ ), som därefter anpassades på pashto för [ts]. För [dz] i pashto används en annan nyskapande bokstav - jim ( ځ ).

Arabisk-persisk skrift spreds också brett för att registrera språken hos folk som påverkats av persisk kultur, främst turkiska och indo-ariska . För att anpassa alfabetet för att förmedla alla ljud från dessa språk, togs nya bokstäver i bruk. I början av XX-talet. i Centralasien och Kurdistan introducerades i stor utsträckning en variant av den arabisk-persiska bokstaven, som är helt konsonant-vokal till sin natur och låter alla vokaler uttryckas i skrift. Först och främst uppnåddes detta genom att använda bokstaven ha-ye-havvaz ( ە ) som matres lectionis för [æ] . Men sedan 1930-talet började översättningen av språken i det sovjetiska Centralasien (inklusive det tadzjikiska språket ) till den latinska skriften , och endast kurderna i irakiska Kurdistan , uzbekerna och tadzjikerna i Afghanistan och turkarna i den autonoma regionen Xinjiang Uyghur i Kina överlevde denna typ av skrift .

Skriftliga språk baserade på det arabisk-persiska alfabetet:

Persisk typ :

• Farsi och Dari (exklusive tadzjikiska i Tadzjikistan)
• Gilyansky
• Luro-Bakhtiar
• Mazenderan

Den gamla turkiska typen , med mindre modifieringar, fortsätter den persiska versionen. Det användes flitigt för att spela in ottomanska , azerbajdzjanska , chagatai , genom Koine , kallade turkarna , spridda till territoriet för den gyllene horden , där den tatariska skriften och sedan det vitryska arabiska alfabetet uppstod . För närvarande, i större delen av ett så stort område, har den gamla turkiska skriften ersatts av det latinska eller kyrilliska alfabetet . Begränsad användning av den arabisk-persiska skriften finns bland turkarna söder om den tidigare sovjetiska gränsen för följande språk:

• Azerbajdzjan ( Iran )
• Kazakiska (Xinjiang, Kina)
• Qashqai ( Iran )
• Turkmen ( Iran och Afghanistan )
• Uzbek ( Afghanistan )

Den östra iranska typen kännetecknas av införandet av bokstäver för q och dz

• Khwarezmian †
• Pashto . Bokstäver har introducerats för att spela in retroflexer med hjälp av en diakritisk cirkel (till exempel ټ ), velarfrikativ, vissa vokaler.

Indisk typ

• Urdu ( urdu alfabetet ). Skriften kännetecknas av användningen av diakritiska tecken i form av en liten bokstav ta för att registrera retroflexer (till exempel ٹ ), beteckningen av aspirerade som digrafer med bokstaven ہ , och särdragen med överföringen av slutvokaler. Under inflytande av urdu bildades de arabisk-persiska skrifterna för följande språk:

• Punjabi ( Shahmukhi- manus )
• Sirayki
• Baloch
• Bragui
• Kashmiri
• Burushaski
• Khovar

• Sindhi . Sindhi har ett innovativt manus, där aspirationer inte indikeras med digrafer, utan med diakritiska tecken.

Nya alfabet (med sekventiell registrering av vokaler)

• Kurdiska (i Iran och Irak )
• Uigur (i XUAR )
• Kazakiska (i XUAR )

En väsentligt modifierad version av den arabisk-persiska skriften är Xiaoerjing- skriften för att skriva kinesiska , som fortfarande används i begränsad utsträckning av kinesiska muslimer ( huizu ).

Persiska alfabetet baserat på latin

I Sovjetunionen , 1931-1938 , användes det persiska alfabetet på latinsk basis . Den undervisade i skolor, publicerade tidningen Bejraqe Sorx ("Röd Banner") i Ashgabat , läroböcker och annan litteratur [7] .

Under andra hälften av XX-talet. en annan variant av det persiska latinska alfabetet föreslogs under namnet Unipers (Unicode + persiska) [8] . Unipers har fått en viss spridning i den iranska diasporan i Europa och USA, men även i diasporan har den inte vunnit övervägande över arabiska:

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Rubinchik Yu. A. Persiskt alfabet och transkription // Persisk-Rysk ordbok. - M . : Ryska språket, 1985. - T. I. - S. 24-27.
2. ↑ Thomas T. Pedersen. Persisk arkiverad 10 november 2021 på Wayback Machine // Translitteration av icke-romerska manus
3. ↑ 1 2 3 Serdyuchenko G.P. Persiska språket // Ryska transkription för språken i främmande öst. - M . : Nauka, 1967. - S. 116-133.
4. ↑ Elwell-Sutton LP ARABISKT SPRÅK iii. Arabiska influenser i persisk litteratur Arkiverad 10 maj 2011 på Wayback Machine // Encyclopaedia Iranica.
5. ↑ Prods Oktor Skjærvø. IRAN vi. IRANSKA SPRÅK OCH SKRIFTER (3) Skrivsystem . Hämtad 10 augusti 2011. Arkiverad från originalet 8 december 2010. (obestämd)
6. ↑ E. Yarshater. AZERBAJJAN vii. Det iranska språket i Azerbajdzjan . Hämtad 10 augusti 2011. Arkiverad från originalet 10 augusti 2011. (obestämd)
7. ↑ Godkänt av presidiet för den allryska centralkommitténs vetenskapliga råd OM det nya persiska alfabetet // Österns kultur och skrift. - 1931. - Nr IX. - S. 80.
8. ↑ UniPers: A New Alphabet for Persian (nedlänk) . Hämtad 21 maj 2008. Arkiverad från originalet 10 februari 2012. (obestämd) 

Se även

• Arabisk skrift
• persiska språket
• Dari-manus

Länkar

• Persiska alfabetet Arkiverad 12 september 2011 på Wayback Machine