Gammal japansk

Gammal japanska (上古 日本語/上代日本語 jo:ko nihongo/jo:dai nihongo )  är den äldsta kända formen av det japanska språket .

Det finns fortfarande debatt om exakt vad gammal japanska var, eftersom de gamla japanska nyckeltexterna inte ger en fullständig bild.

Dejta

Periodiseringen av det japanska språkets historia är mycket kontroversiell, det finns flera versioner av datering och sätt att dela in i perioder [1] . Versionerna är ofta influerade av politik: den accepterade övre tidsgränsen (solnedgången) för fornjapaner anses vara 794 AD [1] , då huvudstaden flyttades från Heijo till Heian . Men den nedre gränsen är mycket svår att tydligt definiera: en liten del av det japanska ordförrådet, vanligtvis toponymer och namn , skrivs i kinesiska texter i hieroglyfer enligt den fonetiska principen ("som det hörs"), till exempel i kapitel i de tre kungadömena " Wei zhi" (魏志, Records of Wei, 300-talet e.Kr.). Också med jämna mellanrum extraherar arkeologer trätavlor med inskriptioner. Ändå är gränsen vanligtvis satt till 712 e.Kr. av praktiska skäl: 712 färdigställdes Kojiki , det äldsta skriftliga monumentet av tillräcklig längd. 712 är början på Nara-perioden (710-794). Mer formell metodik daterar ofta gammal japanska vagt "till 794" utan att ange en början. Andra källor än "Kojiki" är Fudoki ( 720 ), Nihon shoki ( 720 ), Manyoshu ( ca 759 ).

Skriver

Japanska ord skrevs först med kinesiska tecken redan under andra hälften av 400-talet e.Kr. ( Inariyama Kofun , en del av Kofun-perioden ). Ändå är de tidigaste japanska texterna skrivna i wenyan , även om de kan läsas på japanska med en kanbun . Vissa av dessa kinesiskspråkiga texter visar påverkan av japansk grammatik, till exempel, ibland placeras predikatet efter det direkta objektet, som på japanska, och inte före det (som i wenyan ). I sådana texter kan japanska partiklar skrivas fonetiskt med kinesiska tecken.

Med tiden växte den fonetiska användningen av kanji i popularitet, vilket så småningom gav upphov till man'yōgana . I Kojiki registrerade man'yōganoi redan personnamn och ortnamn, och i texten till Man'yoshu upptar det en betydande plats.

Å andra sidan börjar kinesiska tecken användas semantiskt för att beteckna japanska ord som är relaterade till kinesiska i betydelse och inte till ljud. Till exempel det kinesiska tecknet谷, pinyin gǔ , pall. gu , bokstavligen: "dal" började skriva ner det japanska ordet tani (た に, "dal") . Senare, med hjälp av kinesiska tecken, började både ord med ungefär samma ljud och ord med liknande betydelse skrivas. Till exempel användes 谷 för att skriva ner ordet hyllning (だ に, "åtminstone", "i alla fall") .

Ett exempel från Manyoshu :

• Yume ( jap. , dröm, dröm) skrivs med hieroglyfen 夢 ( meng läses på kinesiska ) i betydelse, partiklarna ni , si och o skrivs fonetiskt med hieroglyferna 尓, 之 respektive 乎, ordet hyllning  skrivs med hieroglyfen谷 (semantiskt, genom att ordet tani har samma betydelse, som var vid hieroglyfen på kinesiska).
• Negationen av mizu ( mi  - look; zu  - negativ partikel) skrivs 不見 (kinesiska 不not + 見look ).
• Mer sofistikerade exempel på semantisk notation är 9 × 9 (く く kuku ) med tecknen 八十一 ("81"), ( Jap. しし shishi , 4 × 4, och även 獣 - best) med tecknen 十六( "16").

Restriktioner som införs genom att skriva

Användningen av kanji för att skriva har infört vissa begränsningar.

• Endast en jämn konsonant : /l/.
• Begränsningar i att skriva slutna stavelser.

Mellankinesiska lät en stavelse sluta med /p/, /t/, /k/, /m/, /n/ och /ŋ/. Gammal kinesisk hade mer slutna stavelser (vissa rekonstruktioner, som de av Li Fang-gui och Akiyasu Todo, utesluter helt öppna stavelser).

Gammal japansk tycks ha haft slutna stavelser: det finns bevis på försök att skriva ner dem. Till exempel skrivs co 2 och stavelsen sa som alternerar med den , som var en sammanbindande partikel (係助詞), 曽 ( */tsǝŋ/ ) och 左 ( */tsar/ ), vilket antyder närvaron av en konsonant vid slutet av stavelsen. (Ur etymologisk synvinkel anses de vara demonstrativa pronomen , som så 2 re och saroo [2] ).

Ett annat exempel som indikerar möjligheten av att det finns slutna stavelser är ordet 原 (som betyder "slät, fält") på det litterära språket det lyder "hara" (under påverkan av rendaku  - "bara" eller "vara"), men i sydost om landet läses ordet "ett par". Ord som 'harappa' tros vara resultatet av fördubbling: par(ar)par , vilket tyder på att proto-japanska kan ha haft en */par/ eller */pal/ fonemkombination.

Kineserna, som talade fornkinesiska, hörde och skrev ner proto-japanska. De antecknade namnet på en av det forntida Japans härskare på gehör med hieroglyfer 卑弥呼 */pieg miěr hag/.

Ordet kana (仮名) kommer från kari-na (lånenamn/låntecken) → karna → kanna → kana .

Kojiki skiljer shangsheng (上声jo : sho:, jo: sei , stigande-fallande ton på kinesiska) och quisheng (去声kyosho:, kyosei , fallande ton) . Detta kan ses från hur japanerna stavade långa och korta vokaler, såväl som höjden på vokalerna (melodisk betoning ).

Fonetik

När man rekonstruerade fonetiken i det gamla japanska språket, förlitade sig forskarna på data från jämförande lingvistik : analys av synkrona texter på mellankinesiska , studier av fonetiska förändringar som inträffade på japanska och en jämförande analys av Ryukyu-språken . Även om de flesta av de japanska antika texterna skrevs på domstolarnas språk i Asuka och Nara , i centrala Japan, använde skaparna av Man'yoshu sydliga och östliga dialekter .

Gammal japanska skilde sig väsentligt från senare stadier i utvecklingen av språket. Analysen av Man'yōgana och Jodai Tokushu Kanazukai gjorde det möjligt att rekonstruera fonetiken.

Transkriptioner av gammal japanska finns i Kojiki, Nihon shoki, Manyoshu. Men medan stavelserna /mo 1 / och /mo 2 / skiljer sig åt i Kojiki, finns de inte i de två sista avhandlingarna. Kojiki komponerades före Nihon Shoki och Man'yoshu, så det återspeglar det uttal som senare blev föråldrat.

Andra skillnader mellan gammal japansk och modern japansk:

• brist på diftonger och långa vokaler;
• början av ett ord kan inte vara /r/ eller en tonande explosion ;
• möjligen - frånvaron av slutna stavelser (diskutabelt).

Vissa forskare tror att gammal japanska kan vara relaterad till några utdöda språk från den koreanska halvön , särskilt Koguryeo , men de genetiska kopplingarna mellan japanska och något av de befintliga språken förutom Ryukyuan förblir hypotetiska. Se även japansk-ryukyuanska språk#Klassificering .

Stavelser

Gammal japansk hade cirka 88 stavelser.

Sokuon (促 音, konsonantfördubbling) , här visas med /Q/, och hatsuon (撥 音, slutstavelse "n", som bildar en separat mora ) existerade inte eller spelades inte in. Men i 奈能利曽-奈能僧 (AD 762) lästes nano 2 sso 2 , 意芝沙加-於佐箇 (AD 720) och bokun (傍訓) ろ訓) オゃföreslog läsning omオゃ iサpiss eller ca 2 nsaka .

Varken Sokuon eller Hatsuon har ännu skapat nya pestilenser .

Strax efter skapandet av Kojiki jämnade skillnaderna mellan mo 1 och mo 2 ut, det fanns 87 stavelser.

Det finns flera hypoteser för att förklara dubbla stavelser:

• ett vokalsystem med åtta vokaler;
• ett vokalsystem med sex vokaler;
• palatalisering av den initiala konsonanten.

Transkriptioner

Man bör komma ihåg att transkriptionssystem inte återspeglar alla hypoteser om fonetik i fornjapanska, och även att subskript kan referera till både en vokal och ett konsonantljud.

Det finns flera transkriptionssystem. Man placerar diaeresen över vokalen: ï, ë, ö (i 2 , e 2 , o 2 ). Detta system har följande nackdelar:

• det ger anledning att anta ett visst uttal av vokaler;
• den tillåter inte att ange den implicita skillnaden i uttal mellan vokaltyperna 1 och 2: /to/ i /toru/ och i /kaditori/.

Ett annat system innebär användning av prenumerationer.

Vokaler

Vokalväxling

• /a/ ↔ /o 2 / (ej allomorf)
• /och 1 / ↔ /y/

Det fanns ett anbringande "heligt" ( Jap. 斎' u- eller yu-' ) . Det är tänkt att den ska läsa /*yi/.

Konsonanter

På gammal japanska, enligt rekonstruktioner, fanns det följande konsonanter [ 3] :

	Labial	Coronal			Palatal	bakre palatin
döva bullriga	* sid	* t	(* t͡s )	* s		* k
Prenasaliserade tonande bullrigt	* ᵐb	* ⁿd		* ⁿz		* ᵑɡ
nasal	* m		* n
Ungefärlig / en träff	* w		* r		* j

Bullriga konsonanter

Röstlösa bullriga konsonanter /p, t, s, k/ korrelerade med tonande prenasaliserade ljud. Prenasalization överlevde in i medeltida japanska , och kvarstår i nordliga dialekter till denna dag.

Döva läppar bullriga

/h/ -ljudet av modern japanska realiserades som [p] på gammal japanska . Denna slutsats gjordes av lingvister utifrån följande analys.

• Det moderna ljudet /h/ motsvarar inte dess tonande motsvarighet när det tilldelas dakuten :

か( jap. ka ) +゛= が( jap. ha ) , た( jap. ta ) +゛= だ( jap. ja ) , さ( jap. sa ) +゛= ざ( jap. dza ) , は( jap. ha ) +゛= ば( jap. ba )

Döva par till ljudet /b/  - /p/ .

• Jämförelse med Ryukyuan-språk visar [p] -ljudet i ord där standard japanska har [h] . Innan japanska splittrades från Ryukyuan, var dessa ljud tvungna att uttalas på samma sätt.
• Det moderna /h/-ljudet blir [ɸ] om det följs av /u/: kanaserien "x" (は ひふへほ ha, hee, fu , he, ho ) . Portugisiska missionärer fanns i Japan redan i början av 1600-talet, de skrev ner hela denna serie kana till och med f: ”fa, fi, fu, fe, fo”. Koreaner som besökte Japan samtidigt föreslog att dessa stavelser började med en tonlös labiolabial frikativ , dvs [ɸ] .
• År 842 skrev munken Ennin i Zaitoki att sanskrit /p/-ljudet var mer munkänsla än japanskt. Detta är bevis på att ljudet redan på 900-talet uttalades närmare [ɸ] än till [p] .

Man tror att mellan 900- och 1600-talen uttalades ljudet som [ɸ] . Dialektologiska bevis hävdar att det måste ha realiserats vid ett tillfälle som [p] [4] .

Röstlös koronal bullriga

• synkrona allofoner
  • /s/ = [s, ʃ, t͡ʃ, t͡s, c] i väster
  • /t/ som /ts/ = [t, t͡s, c] i öster
• diakrona allofoner
  • /s/ = [t͡s] > [t͡ʃ] > [ʃ] > [s]

Approximanter och enkelstressade konsonanter

• diakrona allomorfer
  • /ju/ > /ru/
• synkrona allomorfer
  • /wo/ = /pa/

Fonetiska behörigheter

1934 föreslog Hideyo Arisaka (有坂 秀世 arisaka hideyo ) och Teizō Ikegami (池上禎造ikegami teizō:) oberoende en uppsättning fonetiska resolutioner för ett enda gammalt japanskt morfem. De är kända som "Arisaki-Ikegami-lagarna".

• I roten av ordet: -o 1 och -o 2 förekommer inte tillsammans.
• I disyllabiska ord: -u och -o 2 förekommer vanligtvis inte tillsammans.
• Det finns en tendens att -a och -o 1 är vanligare tillsammans, medan -a och -o 2  är mindre vanliga.

Reglerna föreslår indelning av vokaler i två grupper: /-a, -u, -o 1 / och /o 2 /. Vokaler från olika grupper blandas inte i ett ord; -i 1 och -i 2 kan förekomma med vokaler från vilken grupp som helst. Detta kan vara bevis på förekomsten av vokaler i gammal japansk harmoni , som i de altaiska språken .

Stavelsestruktur

På gammal japanska var endast CV (konsonant-vokal) stavelser tillåtna. En stavelse som börjar med en vokal kan bara vara i början av ett ord. /r/-ljudet förekom inte i början av infödda (icke-lånade) ord. En stavelse kunde inte börja med tonande explosiva konsonanter.

För att undvika sammanflöde av vokaler sker deras elision:

• den andra vokalen försvinner: /hanare/ + /iso 1 / → /hanareso 1 /;
• den första vokalen försvinner: /ara/ + /umi 1 / → /arumi 1 /
• två långa vokaler smälter samman till en: i 1 + a → e 1 , a + i 1 → e 2 , o 2 + i 1 → i 2 , u + i 1 → i 2 och möjligen a + u → o 1 , u + a → oi ;
• /s/ placeras mellan vokaler: /haru/ + /ame 2 /→/harusame 2 / (kanske /ame 2 / lät en gång som */same 2 /).

Grammatik

Gammal japansk var mer syntetisk än modern japansk. Det kombinerade agglutination och inkorporering , som Ainu-språket . Till exempel kan na...mo 2 eller na...so 2 täcka en lång fras:

• na omopitokimipaipedo mo 2
• pito na itakuwabisasemawirasetamapi so 2

E…zu- paret överlevde till modern tid i västerländska dialekter som ё:…(se)n .

När det gäller typologi ligger gammal japanska nära Ainu och tamil i ordföljd och vissa fonetiska aspekter.

Gammalt japanskt kännetecknades av ordföljd som "OSV" , ämnet kunde utelämnas. Pluralen bildades suffixalt. Det fanns inget grammatiskt kön . Kön i tidig gammal japanska kunde indikeras med partiklarna -mi (hona) och -ki (man), senare förvandlades dessa partiklar till mig 1 (hona) och -ko 2 , wo- (man): när de betecknade människor, agerade de som suffix, djur och växter - prefix.

Siffror

Noll betecknades med adjektivet "nashi" ( jap. なし, frånvarande) . Siffror för att räkna från 1 till 10 bildades av alternerande vokaler:

1 pito 2	3 mi 1 (* mi 1 t)	4 år 2 (*år 2 t)	5 itu (*ta)
2 puta	6 mu (*mut)	8 år (*yat)	10 till 2wo 2

Udda nummer 7 - nana , 9 - ko 2 ko 2 - nr 2 .

• 20 hade ett speciellt namn pata ,
• 30 - mi-so 2 ,
• 40 - yo 2 -so 2 ,
• 50 - i 1 -so 2 eller i 1 ( * i 1 s ),
• 60 - mu-so 2 (-di) ,
• 70 - nana-so 2 (-di) ,
• 80 - ya-so 2 (-di) ,
• 90 - ko 2 ko 2 -no 2 -so 2 -di ,
• 100 - mån 2 mån 2 .

99 hade ett speciellt namn: tuku-mo 2 .

• 800 - ya-po 2 (< *yat-mo 2 ),
• 1000 - ti 1 ,
• 10 000 är yo 2 ro 2 du [5] .

82 läs ya-so 2 amari puta .

De heliga siffrorna var 4 och 8 (jämför med Ainus 6).

Pronomen

1 person		wa, a, ware, are
2 personer	neutral	na, nare
	älskad	mo, i-mo, i-mo-ko 2 ; se, se-ko 2
	sämre än överlägsen	masi, mi-masi, i-masi
	överlägsen underlägsen	o 2 re
3 personer	stänga	ko 2 , ko 2 re, ko 2 -ko 2 , ko 2 -ti
	på medelavstånd	so 2 , sa, si, so 2 - ko 2
	avlägsen	ka, kare
frågande	animerad	ta, tara (vem?)
	neutral	na, na-ni (vad?), ika, ika-ni (hur?), ika-na (hur?), iku-da (hur mycket?)
	livlös	idu, idure (vilken?), idu-ti (var?), idu-tsi (var?), idu-ku (nära vad?), idu-pe 1 (nära vad?), idu-ku-pe 1 ( nära vad? när?), idura (var?! utrop)

Verb

Det fanns sex konjugationer av verb på gammal japanska: efter den fyrdubbla raden ( Jap. 四段活用 yodan katsuyo: ) , den övre monoraden ( Jap. 上一段活用 kamiitidan katsuyo: ) , den övre dubbelraden ( Jap. 活用 kaminidan katsuyo: ) , den nedre dubbelraden (下二段 活用 shimonidan katsuyo: ) , undantag från "ka" ( jap. カぎょうへんかく ka gyo: "サ ふ" ( jap till. )行変格活用sa gyo: henkaku katsuyo: ) , undantag från "na" (ナ行変格活用na gyō : henkaku katsuyo: ) , undantag från "ra" (ラ行変格 活ku:su: yoka : henkaku katsuyo : ) Den lägre mono-raden (下一段活用shimoitidan katsuyo: ) existerar ännu inte [6] [7] [8] .

Konjugation

Verb klass	Irrealis 未然形	Anslutningsformulär 連用形	slutlig form 終止形	Attributiv form 連体形	Realis 已然形	Imperativ 命令形
Fjärde raden (四段)	-a	-jag 1	-u	-u	-e 2	-e 1
Top Mono Row (上一段)	-	-	-sv	-sv	-re	-(yo 2 )
Övre dubbelrad (上二段)	-jag 2	-jag 2	-u	-uru	-ure	-i 2 (yo 2 )
Nedre dubbelrad (下二段)	-e 2	-e 2	-u	-uru	-ure	-e 2 (yo 2 )
Oregelbundna former av serien "ka" (カ変)	-o 2	-jag 1	-u	-uru	-ure	-o 2
Oregelbundna former av serien "sa" (サ変)	-e	-jag	-u	-uru	-ure	-e(yo 2 )
Oregelbundna former av raden "på" (ナ変)	-a	-jag	-u	-uru	-ure	-e
Oregelbundna former av serien "ra" (ラ変)	-a	-jag	-jag	-u	-e	-e

Verbändelse

Verb där stammen slutar på en konsonant kallas finit-konsonant (konsonant-stam). De är placerade i den fjärde raden, såväl som i rader med undantag från raderna "ra" och "na". Det finns bara tre oregelbundna verb i "na"-serien, och alla kom från kombinationen av de ursprungliga verben med den negativa partikeln "nu".

Verb där stammen slutar på en vokal kallas slutvokaler (vokalstam). Den övre monoserien består av enstaviga ändelser av sådana verb, som slutar med ljudet -i .

Den övre dubbelraden innehåller flerstaviga rötter som slutar på "i", och den nedre dubbelraden innehåller flerstaviga rötter som slutar på "e". Slutvokalen utelämnades i de attributiva, attributiva formerna och i realisen.

Undantagen från "ka" och "sa" inkluderar verb vars ändelser består av en enda konsonant. De beter sig på samma sätt som finita konsonantverb, men har historiskt sett varit finita vokalverb där slutvokalen har muterats eller försvunnit.

Oregelbundna verb

Det finns flera verb med oregelbunden böjning:

• k- "kom";
• s- "att göra";
• in- "att dö, dö, lämna", sin- (< * ( Jap. 死 si ) + (i) n-) "att dö";
• ar- "att finnas, att vara", wor- "att vara, att existera".

Böjningsklassen för varje verb är uppkallad efter den sista konsonantens serie.

Adjektiv

Det fanns två typer av adjektiv: enkla och icke-predikativa .

Enkla adjektiv klassificerades efter deras ändelse: de som slutade på -ku i konjunktivformen (連用形) och de som slutade på -siku. Observera att "si" i sådana adjektiv är en del av ändelsen, inte roten.

• -ku är objektiv
• -siku är subjektivt

Det finns två typer av konjugationer:

adjektiv klass	Irrealis 未然形	Anslutningsformulär 連用形	slutlig form 終止形	Attributiv form 連体形	Realis 已然形	Imperativ 命令形
-ku	-ke 1	-ku	-si	-ki 1	-ke 1 -ke 1 re
	-kara	-kari	-si	-karu	-vård	-vård
-siku	- som 1	-siku	-si	-siki 1	-sike 1 -sike 1 re
	-sikara	-sikari	-si	-sikaru	-sikare	-sikare

Formerna i -kar- och -sikar- är härledda från verbet ar- ( Jap. , vara, existera) . Den sammanbindande formen (-ku eller -siku) ansluter till suffixet "ar-". Formen bildades från deklinationen av verbet ar- som en oregelbunden form av serien "ra". Eftersom gammaljapanerna undvek vokalstockning, blev den resulterande -ua- -a-.

Icke-predikativa adjektiv har en deklination:

	Irrealis 未然形	Anslutningsformulär 連用形	slutlig form 終止形	Attributiv form 連体形	Realis 已然形	Imperativ 命令形
Icke-predikativt adjektiv	-nara	-nari	-nari	-naru	-nära	-nära

Denna deklination ska inte förväxlas med verbet naru (bli, förvandla). Naru fäster inte partikeln tu (* ntu ), utan nu (* nnu ). Ovanstående form -nari fäster tu , liknande undantagsverbet ari . Det betyder att -nari härleds från -n-ari .

Dialekter

De 14:e och 20:e kapitlen i Man'yoshu är skrivna på österländsk dialekt [9] . Den imperativa stämningen av verb där bildades av suffixet -ro i stället för -yo ; den sammanbindande formen i den fyrdubbla raden och ett antal undantag från "ra" - - o istället för - u ; negativ stämning av verb - - napu istället för - zu ; bindningsformen för adjektiv är -ke istället för -ki .

Ryukyuan språk

Japanska separerade från Ryukyuan-språken runt 700-talet, strax innan de första skriftliga dokumenten dök upp. Tabellen nedan illustrerar skillnaderna mellan det gamla japanska ordförrådet och det moderna okinawaniska språket .

	Gammal japansk	Moderna Okinawan
Norr	val	Nishi
Väst	Nishi	irie
söder	(mi)oss	(mi)oss
Öst	pimukashi	hagari

Nishi kommer från frasen "varifrån vi kom": preteritum + där ((och) väl + si). Agari betyder "soluppgång" och iri betyder  "solnedgång". Pimukashi betyder pi 1 (sol) + mjöl (se framåt) + shi [→ fimgashi → higashi].

Proto-japanska

Fyra vokaler

Följande fonetiska förändringar (vanligtvis monoftongisering ) har inträffat på proto-japanska :

• *i 1 a > /e 1 /
• *ai 1 > /e 2 /
• *ui 1 > /och 2 /
• *o 2 och 1 > /och 2 /
• *ay > /o 1 /
• *ua > /o 1 /

Det proto-japanska vokalsystemet rekonstrueras till /*а, *и, *у, * о2 /.

Hypotes Co 1 = Cwo

Teoretiskt är det möjligt att det fanns stavelser *by 1 , *by 2 och *bo 1 , bo 2 . Skillnaden mellan /mo 1 / och /mo 2 / noteras bara i Kojiki och försvann senare.

Se även

• Bungo
• Klassisk japansk
• Jodai Tokushu Kanazukai

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Shibatani (1990:119)
2. ↑ Ōno (2000:639)
3. ↑ Miyake (2003:196)
4. ↑ Miyake (2003:164-166)
5. ↑ 検索結果(nedlänk) . Hämtad 15 juni 2019. Arkiverad från originalet 15 mars 2012. (obestämd) 
6. ↑ Yamaguchi, Nihongo no Rekishi , sida 18
7. ↑ Kondō, Nihongo no Rekishi , sidan 41
8. ↑ Omodaka, Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen , sidorna 37-38
9. ↑ Bykova S. A. Dialekter från de östliga och västerländska grenarna och deras roll i det japanska samhället (Japan. Språk och kultur. - M., 2002. - S. 7-15) . Hämtad 20 juni 2011. Arkiverad från originalet 25 april 2012. (obestämd)

Litteratur

• Kondo, Yasuhiro; Masayuki Tsukimoto, Katsumi Sugiura. Nihongo no Rekishi  (japanska) . - Tōkyō: Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005. - ISBN 4-595-30547-8 .
• Martin, Samuel E.Det japanska språket genom tiden  (obestämd) . - New Haven: Yale University Press , 1987. - ISBN 0-300-03729-5 .
• Miyake, Marc HideoGammal japansk: En fonetisk rekonstruktion  (obestämd) . — London; New York: Routledge Curzon , 2003. - ISBN 0-415-30575-6 .
• Omodaka, Hisataka. Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen  (japanska) . - Tōkyō: Sanseidō, 1967. - ISBN 4-385-13237-2 .
• Nej, SusumuNihongo no Keisei  (japanska) . - Tōkyō: Iwanami Shoten , 2000. - ISBN 4-00-001758-6 .
• Shibatani, Masayoshi. Språken i Japan  (obestämd) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1990. - ISBN 0-521-36918-5 .
• Yamaguchi, Akiho; Hideo Suzuki, Ryūzō Sakanashi, Masayuki Tsukimoto. Nihongo no Rekishi  (japanska) . - Tōkyō: Tōkyō Daigaku Shuppankai, 1997. - ISBN 4-13-082004-4 .
• Tōdō (藤堂), Akiyasu (明保); 加納喜光. Gakken (Shin) Kan-Wa Daijiten  (japanska) . — Tōkyō: ( japanska: 学習研究社 Gakushū kenkyū sha ) , 1978,2005. — ISBN 4-05-300082-3 .
• 織智音, 有馬.上代以前の和語 (japanska)  // Tanka New Tide ( japanska: 短歌新潮 Tanka Shinchō ) . - Nagano: ( japanska 短歌新潮社 Tanka Shinchō sha ) , 2009-. - T. 56 - , nr 9 - . — ISBN 4-86419 .

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 135075177 GND : 4289612-5 J9U : 987007531546605171 LCCN : sh85069644 LNB : 000290401

Japanska-ryukyuan språk
Proto -japanska † ( Proto- språk )
gammal japansk †	tidig gammal japansk † Klassisk japansk (sen gammal japansk) † Medeltida japanska † bungo †
Modern japanska ( dialekter )	Östra japanska dialekter tohoku norra - tsugaru nambu dialekt av Shimokitahalvön Iwate Prefecture dialekter - norra och södra (Morioka dialekt) Akita prefektursdialekt dialekten i det tidigare Shonai-området och den nordvästra delen av Yamagata Prefecture; södra - sendai ( kesen ) Yamagata-dialekt yonezawa eller Okitama Mogaki eller Shinjo fukushima aizu Hokkaido Kanto-dialekter västerut Tokyo (yamanote, shitamachi) tama saitama (chichibu) gumma kanagawa boshu Orientalisk ibaraki tochigi chiba Tokai-Tosan Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano eller Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin) izu shizuoka Enshu Yamanashi prefektur; Ichigo - Niigata nagaoka joetsu ohm; Gifu-Aichi - Mino hida owari (tita, nagoya ) mikawa (västra, östliga) andra Hachizo² västerländska dialekter _ Hokuriku kaga (kanazawa) men det toyama eller etyu fukui sado kansai (kinki) kyoto (kosho, muromachi, gion) osaka (semba, kawachi, konshu) kobe nara eller yamato (oku-yoshino eller tozukawa) tamba (maizuru) banshu sik eller omi wakayama eller kishu mie (ise, sima, ok) wakasa Chugoku Hiroshima bingo (fukuyama) okayama yamaguchi pilar tottori tajima tango umpaku izumo yonago eller hoki Shikoku tokushima eller awa kagawa eller sanuki koti eller tosa (hydda) iyo eller ehime Kyushu- dialekter ärlighet kitakyushu oita miyazaki hitiku hakata Chikugo (Omuta, Yanagawa) chikuho saga nagasaki (sasebo) kumamoto träffa kagoshima² tsushima² Satsugu satsuma osumi morogata
Ryukyuan- språk¹	Amamian : Northern Amamian , Southern Amamian Okinawan : folkspråket Okino- erabu , folkspråket Yoron, folkspråket i Central South Okinawan , Kunigami yonaguni Sakishima : Miyako-dialekt , Yaeyama-dialekt
Noteringar : † döda, delade eller ändrade språk ; ¹ användningen av termen "språk" kan diskuteras (se problem med "språk eller dialekt" ); ² klassificeringen av formspråket är diskutabelt.

japanska
Berättelse	Språkets ursprung Proto-japanska Gammal japansk Tidig gammal japansk Sen gammal japansk Tidig modern japansk Modern japansk
Dialekter	Hokkaido Tohoku Tsugaru Kesen Yamagata Kanto Ibaraki Tokyo Tokai-tosan Nagaoka Nagoya Mino Hida Hokuriku Kansai Chugoku Umpaku Shikoku Iyo Tosa Sanuki ärlighet hitiku Saga Satsuma Hachijo
Litteratur	Bungo Poesi waka kangxi ryuka tank teka haiku
Skrivande	logogram Kanji Kambun Cana Hiragana Katakana Furigana Okurigana gojuon Mångaōgana Hentigana Stavning Skiljetecken Kanazukai Historisk ortografi av kana Jodai Tokushu Kanazukai Gendai Kanazukai
Grammatik och ordförråd	Pronomen Partiklar Räknar suffix Siffror inhemska japanska ord Kinesism på japanska Gairaigo Keigo Nominella suffix Könsskillnader
Fonologi	Japansk fonologi Randak Yotsugana
Romanisering	Hepburn-systemet Polivanov system nippon-shiki kunrei-shiki JSL wapuro romaji