Gallurisk dialekt
Den galluriska dialekten (själv gadduresu; Cors. Gadduresu ) är ett romanskt språk i den italiensk-dalmatiska språkundergruppen , talat i regionen Gallura på norra Sardinien .
Det anses ibland vara en dialekt av sydkorsikanska [4] [5] [6] eller sardiska [7] och ett övergångsspråk mellan dem . Morfologin och vokabulären för galluriska är nära södra korsikanska, särskilt Sartene och Porto-Vecchio dialekter , medan dess fonologi och syntax liknar sardiska. En tredjedel av det galluriska ordförrådet består också av den logudoriska dialekten sardiska , katalanska och spanska . [åtta]
Historik
De äldsta litterära källorna i det galluriska språket går tillbaka till början av 1600-talet, främst dikter och religiösa hyllningar. Vissa fragment från senmedeltiden tyder på att språkets bildande kan dateras till tidigt 1400-tal. Max Leopold Wagner och Maurice Le Lannou hävdade att de successiva migrationsvågorna från södra Korsika, som åstadkoms av kungariket Aragonien för att befolka ett område ödelagt av hungersnöd och pandemier, spelade en avgörande roll i bildningen av språket. 1997 erkände den sardiska regionala regeringen den galluriska dialekten tillsammans med Sassar som separata språk. [9]
Språkliga drag
- pluralformen av substantiv i -i (ghjanni eller polti 'dörrar') liknar korsikanska och italienska, inte till -s som på sardiska (jannas, portas), franska, spanska, katalanska, etc.
- latinska "ll" blev -dd- (t.ex. casteddu, coraddu "slott", "korall"), samma som på Sardinien, södra korsikanska och sicilianska (men castellu, corallu på norra korsikanska);
- -r- ändrades till -l- (poltu 'port', medan portu är på korsikanska och sardiska);
- -chj- och -ghj- ljud (ghjesgia 'kyrka', occhji 'ögon'), som på korsikanska, och sardiska - cresia, ogros.
- artiklarna lu, la, li, som i gamla korsikanska dialekter (u, a, i på modern korsikanska, su, sa, sos, sas på sardiska);
Exempel
| italienska språket
|
Sydkorsikanska
|
Gallurian
|
Sassar språk
|
Logudor-dialekt av sardiska
|
|
Tu sei nata per incanto
deliziosa bellezza
la migliore di Luogosanto
la più bella di Gallura.
Sei tanto bella che ogni cuore
s'innamora di te
per gli occhi miei un fiore
ed è la migliore che c'è.
Io sono vecchio e canuto
e il mio tempo sta passando
però semper burlando
come m'avevi conosciuto.
Per quanta strada devo fare
semper onore a Luogosanto
che è la terra dell'incanto
per chiunque chi viene a visitarla.
La patrona di Gallura
abbiamo noi i Luogosanto
incoronata di canti
così bella creatura.
|
Tù sè nata par incantu
diliziosa biddezza
a meddu di Locusantu
a più bedda di Gaddura.
Sè bedda chì ugni cori
s'innamurighja di tè
pà l'ochja mei un fiori
ed hè a meddu chì ci hè.
Ié socu vechju canutu
è socu à tempu passendu
parò sempri burlendu comu
m'eti cunnisciutu Quantu
campu devu fà
sempri anori a Locusantu
ch'hè a tarra di l'incantu
di quà veni à sughjurnà.
En Patrona di Gaddura
l'emu no' i Locusantu
incurunata da u cantu
cusì bedda criatura.
|
Tu sei nata par incantu
diliziosa elmosùra
la meddu di Locusantu
la più bedda di Gaddura.
Sei bedda chi dugna cori
s'innammurigghja di te
pa l'occhj mei un fiori
ed è la meddu chi c'è.
E socu vecchju canutu
e socu a tempu passendi
parò sempri burrulendi
comu m'eti cunnisciutu
Cantu campu decu fà
sempri onori a Locusantu
ch'è la tarra di l'incantu
di ca Inte ett skrivfel istragnà.
La Patrona di Gaddura
l'emu noi i Locusantu
incurunata da lu cantu
cussì bedda criatura.
|
Tu sei nadda pa incantu
diriziosa ermosura
la megliu di Loggusantu
la più bedda di Gaddura.
Sei bedda chi dugna cori
s'innamureggia di te
pà l'occi mei un fiori
e sei la megliu chi v'è.
E soggu vecciu canuddu
e soggu a tempu passendi
parò sempri buffunendi
cumenti m'abeddi cunnisciddu.
Cantu campu aggiu da fà
sempri onori a Loggusantu chiè
la terra di l'incantu
di ca veni a visità.
La Patrona di Gaddura
l'abemmu noi i Loggusantu
incurunadda da lu cantu
cussì bedda criaddura.
|
Tis ses naschida pro incantu
delitziosa ermosura
sa menzus de Logusantu
sa prus bella de Gallura.
Ses bella gai chi dontzi coro
s'innamorat de tene
pro sos ogros meos unu frore
e ses sa menzus chi b'est.
E soe betzu e pilicanu
e su tempus meu est colende
pero soe semper brullende
comente m'azis connotu.
Pro cantu bivo apo a fàghere
semper onore a Logusantu
chi est sa terra de s'incantu
de chie benit a la bisitare.
Sa patrona de Gallura
la tenimus nois i Logusantu
coronada de su cantu
gai bella criadura.
|
.
|
Anteckningar
- ↑ Unescos röda lista över språk . Hämtad 20 november 2021. Arkiverad från originalet 11 augusti 2021. (obestämd)
- ↑ Legge Regionale 15 oktober 1997, n. 26 . Regione autonoma della Sardegna - Regione Autònoma de Sardigna. Hämtad 20 november 2021. Arkiverad från originalet 26 november 2015. (obestämd)
- ↑ Legge Regionale 3 Luglio 2018, n. 22 . Regione autonoma della Sardegna - Regione Autònoma de Sardigna. Hämtad 20 november 2021. Arkiverad från originalet 5 mars 2019. (obestämd)
- ↑ Blasco Ferrer 1984: 180–186, 200
- ↑ Contini 1987: 1°, 500–503
- ↑ Dettori 2002
- ↑ Loporcaro 2009: 159–167
- ↑ Atti Convegno Lingua Gallurese, Palau 2014 . Hämtad 20 november 2021. Arkiverad från originalet 4 februari 2022. (obestämd)
- ↑ Autonoma regionen Sardinien. Legge Regionale 15 oktober 1997, n. 26 (italienska) Art. 2, punkt 4 (15 oktober 1997). Hämtad 16 juni 2008. Arkiverad från originalet 1 mars 2021.
Länkar