Sicilianska språket
| sicilianska språket | |
|---|---|
| självnamn | Sicilianu |
| Länder | Italien |
| Regioner | Sicilien |
| Totalt antal talare | 10 miljoner |
| Status | sårbara [1] |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| romersk grupp Italo-romansk undergrupp | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | scn |
| Atlas över världens språk i fara | 1023 |
| Etnolog | scn |
| IETF | scn |
| Glottolog | sici1248 |
 Wikipedia på detta språk | |
Det sicilianska språket ( Sit. Lingua siciliana; sicilianu ) är sicilianernas språk , tillhör den romanska språkgruppen. Som Hull (2001) noterar ligger det unika i historien om bildandet av det sicilianska språket i det faktum att det, till skillnad från andra romanska språk i Europa, inte dök upp som ett resultat av den gradvisa utvecklingen av det lokala folkspråket latin. (befolkningen på Sicilien, Apulien och Kalabrien förblev övervägande grekisk vid slutet av den romerska eran). ), men som ett resultat av processen med medeltida italiensk kolonisering av länderna i södra Italien, som erövrades av normander från bysantinerna ( Apulien , Kalabrien ) och araber ( Sicilien och öarna) under XI-XII århundradena. Det totala antalet människor som är bekanta med språket når 7 miljoner människor, även om inte alla talare använder det i vardagen på grund av stark konkurrens från det italienska standardspråket, som är baserat på den toskanska dialekten . Således är sicilianska ett döende språk.
Geografisk fördelning
Sicilianska och dess dialekter talas på ön Sicilien , i södra Kalabrien , de södra delarna av Apulien och även i Kampanien . I samband med mer än hundra år av muslimskt styre (965-1072) finns det ett visst inflytande av det arabiska språket . Dessutom var det sicilianska språket historiskt utbrett på de mindre öarna i den sicilianska skärgården. På några andra mer avlägsna öar i Medelhavet ( Pantelleria , Lampedusa ) tryckte han på de lokala arabiska dialekterna, och på Malta hade han ett betydande inflytande på dem, som ett resultat av vilket det maltesiska språket bildades . Termen siculofonia används på italienska för att hänvisa till hela den siciliansktalande regionen . Förutom södra Italien talas sicilianska i länder dit sicilianska har emigrerat i betydande antal. Dessa är USA , Kanada , Australien , Brasilien och Argentina . Mestadels är dessa personer av den äldre generationen. Nyligen har ett betydande antal sicilianare också flyttat till industriregionerna i norra Italien och till andra EU-länder , särskilt Tyskland .
Officiell status
Det sicilianska språket är inte officiellt någonstans, inklusive på Sicilien. Dessutom finns det ingen centraliserad organisation som sysslar med regleringen av språket. Centret för forskning i siciliansk filologi och lingvistik i Palermo har dock forskat på det sicilianska språket och publicerat information om språkets tillstånd sedan starten 1951 [2] .
Det sicilianska språket är officiellt erkänt i de kommunala statusarna för ett antal italienska kommuner, såsom Caltagirone och Grammichele [3] , där "det sicilianska språkets integrerade historiska och kulturella värde" proklameras. Dessutom, enligt den europeiska stadgan för regionala språk , är det sicilianska språket föremål för skydd och utvecklingsbistånd. Men sedan januari 2010 har det italienska parlamentet fortfarande inte ratificerat stadgan [4] .
Sedan 2018 har UNESCO Courier- tidningen publicerats på sicilianska .
Språkliga egenskaper
Fonetik
Liksom ordförråd reflekterar fonetiken i det sicilianska språket det starka inflytandet från närliggande icke-romantiska språkområden: arabiska, grekiska, etc.:
- Uppkomsten av ett speciellt kakuminalkonsonantljud ɖɖ : bello > beddu , cavallo > cavaddu .
- Utvecklingen av retroflexen r ( ɽ ), som i albanska (liknande engelska r), med vars deltagande de säregna affrikaterna ʈɽ (trenu, tri) och ʂɽ (strada) utvecklades.
- Återhämtning av den hårda frikativ h under inflytande av arabiska.
- Ytterligare förstärkning av den allmänna italienska trenden mot konsonantgemination, som på sicilianska också tydligt manifesteras i början av vissa ord: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Morfologi
- Försvinnandet av de syntetiska formerna av en enkel futurum och ersätter dem med en perifras: "jiri + a + verb infinitiv " (bokstavligen gå göra något ), liknande det spanska ir a hacer algo .
- Användningen av endast verbet avere ( att ha ) som hjälpmedel, som på spanska.
Ordförråd
Ordförrådet för det sicilianska språket kännetecknas av närvaron av flera lager av lån från olika språk och deras derivat .
| Lager | Ord | Källspråk | |
|---|---|---|---|
| Modern | giameddi | italienska språket | gemelli |
| Medeltida | bizzuni, vuzzuni | Norman språk | besson |
| binelli | Liguriska språket | beneli | |
| Gammal | emmmuli | latin | gemulus |
| cucchi | latin | kopula | |
| minzuddi | latin | medius | |
| iemiddi, ieddimi | antika grekiska | didymos | |
Anteckningar
- ↑ Unescos röda språkbok
- ↑ Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS) (italienska) . Hämtad 23 januari 2010. Arkiverad från originalet 25 februari 2020.
- ↑ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Artikel 3. (italienska) (inte tillgänglig länk) . Hämtad 23 januari 2010. Arkiverad från originalet 11 oktober 2017.
- ↑ Lista över länder som har ratificerat stadgan på dess officiella hemsida. (engelska) . Datum för åtkomst: 23 januari 2010. Arkiverad från originalet den 12 februari 2010.
Litteratur
- Geoffrey Hull (2001). Flerspråkigt Italien: språk, dialekter, folk. Legas. [Hull, Geoffrey (2001). Polyglot Italien: Språk, dialekter, folk. Legas. ISBN 0-949919-61-6 ].