| Campidanian dialekt | |
|---|---|
| självnamn | Sardu Campidanesu, Campidanesu |
| Länder | Italien |
| Totalt antal talare | 500 tusen (2007) |
| Status | det finns ett hot om utrotning [1] |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| italiensk gren romersk grupp sardiska | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | sro |
| WALS | srd |
| Atlas över världens språk i fara | 337 |
| Etnolog | sro |
| ELCat | 1231 |
| IETF | sro |
| Glottolog | camp1261 |
Den campidanesiska dialekten ( Sard. Sardu Campidanesu ) är en standardiserad variant av det sardiska språket , som huvudsakligen talas i territoriet i den tidigare provinsen Cagliari , Italien.
Traditionellt hänvisar namnet "Campidano" till det bördiga området som ligger runt städerna Guspini och Villacidro . Campidanian och dess sorter kan hittas i hela provinsen Cagliari, inte bara provinsen Medio Campidano . Campidanesiska talas också i delar av provinsen Nuoro , särskilt i regionen Ogliastra och i södra delen av provinsen Oristano , inklusive dess huvudstad . Det är dock vid denna tidpunkt som språket övergår till den logudoriska dialekten .
Den kampidanska dialekten är begriplig för invånarna i centrala och södra Sardinien, där logudoriska talas [2] , men är inte begriplig för dem som bor längst i norr på ön, där korsikansk-sardiska dialekter talas . Italienska talare har svårt att förstå kampidanesiska, som alla andra dialekter av sardiska [3] . Sardiniska är en autonom språkgrupp och inte en dialekt av italienska [4] , vilket ofta noteras, på grund av dess morfologiska, syntaktiska och lexikaliska skillnader från italienska. År 2009 godkände administrationen i provinsen Cagliari reglerna för stavning, fonetik, morfologi, ordförråd och ordförråd för den campidanesiska dialekten.
Det finns sex huvudsakliga ömsesidigt begripliga dialekter (underdialekter) av den kampidanska dialekten: Arboren, Cagliar, Meridian, Ogliastra, Huspin och Villacidres. Cagliari är dialekten av Campidan som talas i huvudstaden Cagliari , men det talas också i de flesta av de närliggande städerna och byarna 15 km från Cagliari.
Campidanese har ett antal lånord från aragoniska , katalanska och spanska . Sedan början av 1900-talet har det skett en ökning av lexikaliska lån från det italienska språket. Detta är särskilt märkbart när det gäller tekniska termer för vilka det inte finns några motsvarigheter från Campidan. Men många ord från italienska har ändrats fonetiskt till att låta sardiska. Lånade ord från italienska som slutar på o ersätts ofta med y . Campidans starka accent förändrar också ordets ljud.
Substantiv i singular för 3:e deklinationen av latinska substantiv som slutar på "-i" (Campidan "pisci" och Logudor pisce ).
I plural är artikeln "is" (Campidan är terras och Logudor sas terras ).
Presens particip i "-endi" (Campidan èssendi och Logudor èssende ).
Behållning av det latinska fonemen <qu> och <gu> (/kʷ/ och /gʷ/) i ord som akua (vatten) och sànguni (blod).
Palataliseringen av det latinska ordet är initial /k/ till /e/ OCH /i/ (latin centrum > centu compare Logudorian chentu ). I mittläge skulle /k/ vara -/ʒ/- ( latin decem > dexi jfr Logudorian deghe ) eller -/ʃʃ/- (latinsk piscem > "pisci" ).
Omvandla /rj/ till /rg/, /nj/ till /ng/, /lj/ till /ll/ och /ti/, /te/ till /tz/.
Infoga / a / före initialen / r / (lat. rubeum > arrubiu ).
Metateser (Logudorian Carbonia och Campidanian Crabonia ).
Katalanskt inflytande (ord som seu "katedral" lånat från katalanska ).
Den kampidanska dialekten använder det latinska alfabetet. Liksom italienska använder campidanese inte W och Y. Campidanese använder även digraferna gh , som uttalas /g/ , ch uttalas /k/ före vokalerna e och i , tz uttalas /ts/ , och x , uttalas / ʒ/ .
I fonetisk syntax uttalas det slutliga eller intervokaliska t /d/ (ex: issu andat , som betyder "han kommer", uttalas issu andada ) och s uttalas /s/ , (t.ex. sa mesu som betyder "bord", uttalas sa mez̪a ). Om det finns konsonantljud som s , t eller nt i slutet av ett ord, där hjälpvokaler vanligtvis läggs till (t.ex. sa domu , är domus(u) , hem, hem). Om före en konsonant, så infogas "i" före det normalt initiala s (t.ex.: sa scala , är (i)scalas(a) , trappor, trappor). Ortografiska regler infördes i provinsen Cagliari den 17 mars 2010. [5]
(30 maj 1225) Ego Benedicta de Lacon cum filiu miu donnigellu Guglelmu, per boluntadi de donnu Deu potestando parti de Calaris, fazzulli custa carta ad Sanctu Georgi de Sepollu de Gurgu et ad Sanctu Gorgoni et ad Sanctu Vittu pros Deu innanti et pro s'anima mia et de parentis mius. Dau potestadi et assoltura de paschiri et a aquari sa causa de Sanctu Georgi de Sebollu daa Serramanna fini ad s'oliastru de Semassi, k'esti paris cun s'ortu de sutta billa, berbeis et cabras, et porcus et baccas, et eguas et cavallus. Georgi et ni ad sus serbus, nin pro Iuigi, nin pro donnigellu et nin pro curadori et nin pro armentariu et ni ad peruna personi de su mundu .
Femu cassadori [6]
(Efisiu Pintor Sirigu, Cagliari, 1765 - 1814)
Femu cassadori, e tenemu scupeta
E mai una beta - emu potziu cassai.
Ah! ita fortuna custorta appu tentu! Sendir'arziendi ind'una muntagnedda,Andendur'a cassa po divertimentu,Incontru passendiri una betixeddaTanti bellixedda - sartiendi in s'arroca,Beni fatte coca - de corpus gratziosa; Fiat grandu cosa - su ddi ponni avatu; M'aturu unu tratu - po dda cuntemplai. Po dda cuntemplai - m'aturu unu paguPo dda biri sola sartiend'e gioghendi; M'arrimu a su truncu de unu bell'imbragu,Pomi benni a tiru femu castiendi,Macunsiderendi - cementi pasciat,Mali mi pariat - su dda tenni morta:Arresolvu de un' 'orta - de no dda bociri,Ddolemu sighiri - senz ' 'e dda spaai. Ddolemu sighiri - fìnzas aund'andàtSenz' 'e mi dda perdi de vista un'istanti,A dognia parti issa si castiàt,Po chi cassadori non fessit ananti,Ma deu costanti - in cudd' idea miaSighemu in sa bia - ch 'issa caminàtSi si furriàt - deu m'acuamu,E atesu nd'andamu - po non m' osservai. Po no m'osservai - de cussas alturas,E de un'altu boscu plenu de spinas,Deu dd'aspettamu in mesu a is planuras,Po dda ferri beni asutta de sa schina:Ma issa mischina - sa morti timendi,Andàt scartendi - cuddu logu claru,Po tenni arreparu - de no essi bista,Caminendi crispa - po no dda ciapai. Caminendi crispa - in cussu montixeddu,E scurta scurta senz' 'e si fidai; Ita fazzu deu, senza de cerbedduSu passu de pressi mi pongu avanzai; A si furriai - benit a mi biri; Scapat a fuiri - coment' 'e unu lampu,Fuit de su campu - a mesu su padenti,Senz' 'e sciri comenti - dda podi incontrai. No sciemu cementi - prus dda podi biriCun disisperu de s'anima mia; Si de una parti dd' 'olemu sighiri,Mirendu s'arrastu, a bortas ddu perdiat; De tali genia - passu peda arratu; Sentendu su fattu - de m'essi inclarau; Non perdu coidau - camminu de pressi,Penzendi ch'iad essi - in logh' 'e arreposai. Penzendi, ch'iad essi - comenti giai fiat,Asut' 'e una mata dda biu discantzendu,Dda miru, e m'acatu chi prus no podiatScampai de mei, mischina, currendu; Dda biu dormendu - cun grandu dulciura; Biu s'ermosura - mindi parit mali,Chi corpu fatali - ddi trunchit sa vida:Senza de ferida - dd' 'olemu gosai. Chi si est dormida - dda scidu in cust'ora...Mi ndi cumpassivu, e ndi tengu piedadi,Custa beta mia dd'arriservu ancora,Biendu chi portat tanti giustedadi,Canzau giai m'at - ma est gratziosa,No est mellus cosa - de dda biri gioghendu. Est lesta sartiendu - est med'atrativa; Chi a prusu m'atriva - no mi fait plexeri; Giai ndi seu meri - no dd' 'ollu sparai. Femu cassadori.
Po cantu Biddanoa - 1987 [6]
(Benvenuto Lobina 1914 - 1993)
Su trenu de Casteddu arribat a mesudì. Ma de candu intràt in är furriàdas de Tacchu de Nurri e ancora no si biìat, s'intendìat su ciuff ciuff e su fragu de su fumu, màssima candu tiràt bentu estu. Sa primu a si biri fut sa macchina, candu s'incraràt in sa trincera de terra arrùbia e fut po lompi a su scàmbiu. Tandu su ciuff ciuff si faìat prus forti, en cuncórdiu cun är stantuffus chi movìant är arrodas, e su trenu, sulendu fumu biancu finza a celu, saludàt alligru är akacior chi fùant abetendiddu, che sordaus parti. Mancai fessit cincu oras currendu e essit passau Campidanu, Partiolla, Trexenta e Sarcidanu, non parìat fadiau. Passau su scàmbiu arrallentàt e si poniat a passu de ómini po intrai in stazioni: cun imponénzia, cun importànzia, cun totu är ogus de sa genti puntaus asuba, cumpraxu. Ma candu si firmàt, asutta de is matas de ùlimu prus artas de sa stazioni, e sa genti cumenzàt a si accostiai, su ùrtimu ciuff pariat unu suspiru: fut própiu fadiau. Ma fut prexau su própiu, su trenu de Casteddu: a ananti de sa macchina är cuatru numerus de latoni – 1908 – briljant che unu sprigu, e su capustatzioni, cun su berretu arrùbiu in conca, fut benendu a dspeun arric. Comenti donnia dì.