Måndag börjar på lördag

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 april 2022; kontroller kräver 12 redigeringar .
Måndag börjar på lördag

Omslag till den första fristående utgåvan
Genre Science fiction
Författare bröderna Strugatsky
Originalspråk ryska
skrivdatum 1964-1965
Datum för första publicering 1964
förlag Barn böcker
Följande Sagan om trojkan
Elektronisk version
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

"Monday Starts on Saturday" ( 1965 ) - en fantastisk humoristisk berättelse av bröderna Strugatsky , en av de mest säregna inkarnationerna av den sovjetiska utopin på 1960 -talet , det konstnärliga förverkligandet av författarnas dröm om möjligheten för en modern begåvad person att fokusera på vetenskaplig kreativitet och kunskap om universums hemligheter. En betydande roll i berättelsen spelas också av uttalade satiriska motiv; den förlöjligar opportunister, byråkrater och skurkar från vetenskapen.

Plot

Berättelsen består av tre delar: "Fåfänga runt soffan", "Fåfängas fåfänga", "Alla sorters fåfänga". Den första delen fungerar kompositionsmässigt som en introduktion; den andra är satirisk och polemisk till sin natur; den tredje försöker utforska karaktären av vetenskaplig kreativitet och den roll som fantasin och förmågan att tänka utanför ramarna spelar i den.

"Fuss runt soffan"

Berättelsen genomförs på uppdrag av Alexander Privalov, en Leningrad- programmerare , som under sin semester nära den norra staden Solovets liftar två anställda på ett lokalt institut. De ordnar i tacksamhet för honom att tillbringa natten i institutets museum - Iznakurnozh (Hut på kycklingben) på Lukomorye Street .

Till en början tar Privalov för givet museets curator, Naina Kievna Gorynych , och det faktum att ovanliga händelser ständigt inträffar i museet och i staden, men kommer gradvis till slutsatsen att alla dessa ovanliga saker måste passa in i någon form av systemet. En magisk spegel, en enorm talande katt, en mossig gädda fångad i en brunn som erbjuder honom uppfyllandet av önskningar, konstiga drömmar som uppfattas som verklighet, Privalov verkar för det första vara det mest intressanta materialet för att tillfredsställa sin nyfikenhet. Han börjar utforska individuella manifestationer av detta system - han experimenterar med ett oersättligt nickel , som ett resultat av vilket han befinner sig i polisen, där han förstår att mirakel som händer för poliser i allmänhet är i sakernas ordning.

Händelserna börjar plötsligt koncentreras kring soffan som Privalov sov. Till att börja med försvinner soffan bara. Sedan, en efter en, kommer mycket anmärkningsvärda personligheter till Privalov, som i förbigående visar otroliga förmågor - de flyger , blir osynliga , passerar genom väggar och så vidare - och samtidigt, av någon anledning, är de intresserade av de försvunna soffa. Under tiden får Privalov reda på att soffan i själva verket är en magisk översättare av verkligheten (där de "riktiga drömmarna" kom ifrån), och kidnappades av en av de unga anställda vid institutet, Viktor Korneev, för forskningsarbete, sedan det var inte möjligt att officiellt återta den från museet på grund av byråkratisk byråkrati. När skandalen med kidnappningen av soffan blir okontrollerbar kommer Roman Oira-Oira (en av dem som Privalov kastade upp till staden) till Privalovs hjälp. Han övertalar Privalov att gå och arbeta på NIICHAVO - Research Institute of Witchcraft and Magic . Privalov håller med, eftersom han redan är vansinnigt intresserad av allt som händer.

"Vanity of Vanities"

Handlingen av den andra delen äger rum ungefär sex månader efter handlingen av den första.

På nyårsafton är Alexander Privalov, som arbetar som chef för datorcentret NIICHAVO , kvar i tjänst vid institutet. Han tar nycklarna från alla avdelningschefer: en hel rad ljusa karaktärer passerar före läsaren - magikerna Fedor Simeonovich Kivrin och Cristobal Khozevich Junta , administratör Modest Matveevich Kamnoedov , hackare och opportunister Merlin och Ambruazovich Vybegallo , direktör för institutet Janus Poluektovich Nevstruev (existerar samtidigt i två inkarnationer  - som administratör A-Janus och som vetenskapsman U-Janus) och andra.

Sedan tar Privalov en omväg till institutet - med start från vivariumet som ligger i källaren av byggnaden , där farliga magiska och mytologiska varelser hålls, genom golven i avdelningarna för linjär lycka, meningen med livet, absolut kunskap, förutsägelser och profetior, försvarsmagi, evig ungdom, universella transformationer. Omgången slutar i laboratoriet av Vitka Korneev, som, det visar sig, bestämde sig för att inte lämna jobbet alls och skickade en dubbel för att vila istället för sig själv . Privalov försöker driva ut Korneev från laboratoriet, men han klarar inte av den praktiserande trollkarlen, som är extremt passionerad för sin forskning. När han lämnar Korneevs laboratorium upptäcker han plötsligt att hela institutet är fullt av anställda som istället för att fira nyår hemma föredrar att återvända till sina laboratorier och fortsätta arbeta.

Hit kom folk som var trevligare att vara med varandra än åtskilda, som inte tålde någon sorts söndag, för på söndagen hade de tråkigt. Magiker, Människor med stor bokstav, och deras motto var - "Måndag börjar på lördag." Ja, de kunde några besvärjelser, de visste hur man förvandlar vatten till vin, och var och en av dem skulle inte ha brytt sig om att mata tusen människor med fem bröd. Men det var inte därför de var magiker. Det var ett skal, externt. De var magiker för att de visste mycket, så mycket att de till slut förvandlade kvantitet till kvalitet, och de gick in i en annan relation med världen än vanliga människor. De arbetade på ett institut som i första hand sysslade med problemen med mänsklig lycka och meningen med mänskligt liv, men även bland dem visste ingen exakt vad lycka var och vad exakt meningen med livet var. Och de accepterade arbetshypotesen att lycka ligger i den kontinuerliga kunskapen om det okända och meningen med livet i detsamma.

Den allmänna arbetshelgsatmosfären störs av en annan "vetenskaplig framgång" av professor Vibegallo  - i hans laboratorium "kläckt" från autoklaven "en modell av en man som är missnöjd med magen." Modellen är externt en kopia av professor Vibegallo, och hennes enda förmåga är att sluka allt ätbart. Professorn kallas skyndsamt till institutet. Han dyker upp i laboratoriet tillsammans med pressmedlemmar. Det visar sig att professorn satte sig själv i uppgift att skapa den idealiska människan, och forskningen har redan nått stadiet av mellanmodellering. Modellen visar framgångsrikt att den, för att tillfredsställa sina magbehov, kan äta mycket - ju längre, desto mer. Medan modellen - "kadaver" - tär på sig, pratar Vibegallo mycket och väldigt demagogiskt om att tillfredsställelsen av materiella behov är vägen till personlig utveckling och andlig tillväxt. Till slut slits modellen helt enkelt sönder av frosseri och kastar innehållet i matsmältningsorganen mot de närvarande. Professor Vibegallo rapporterar att försöken har varit framgångsrika och har stora förhoppningar på nästa nivåmodell - "modellen av en person som är helt nöjd." Nästa modell kommer genom magi att omedelbart tillfredsställa alla sina materiella behov och kommer därför, enligt professorns förståelse, att vara en "andens jätte".

Vid ett möte med direktören för institutet, som Privalov blir ett ovetande vittne om, diskuteras frågan om hur farlig nästa modell kan vara. Medan de andra kräver testning på testplatsen vill Vibegallo ha tester direkt innanför laboratoriets väggar. Han ändrar sig dock omedelbart när Janus Poluektovich bestämmer sig för att genomföra tester på platsen på grund av det faktum att "experimentet kommer att åtföljas av betydande förstörelse." Av någon anledning riktar Nevstruev också "preliminärt tack" till Roman Oyre-Oyre för hans "påhittighet och mod".

Det är precis vad som händer - modellen av den idealiska konsumenten omedelbart efter födseln överför till sig själv alla materiella värden som den kunde nå med sina magiska förmågor och försöker sedan kollapsa utrymmet, tydligen för att få allmakt i en stängd volym. Katastrofen förhindras av Roman Oira-Oira, som kastar en flaska ande på den idealiska konsumenten , och anden som bryter sig loss förstör Vibegallo-modellen innan den kan få allmakt .

"All the Vanity"

Handlingen äger rum i NIICHAVO inom några ordinarie arbetsdagar. Aldan -datorn i Privalovs datacenter är ur funktion, så Privalov vandrar runt på institutet och deltar i olika evenemang - till exempel i att testa en maskin som låter dig gå till det förflutna eller framtiden som beskrivs av författare - Privalov går till framtiden beskrivs av science fiction-författare . Den här delen av kapitlet är en frätande parodi på litteratur om framtiden - från gamla utopier till ny sovjetisk och utländsk futuristisk fiktion , där författarna ibland inte ens skonar sina egna verk.

Sedan bevittnar Privalov den märkliga döden av en talande papegoja som dök upp från Janus Poluektovichs kontor. Det visar sig att denna död passar in i händelsekedjan som ägde rum under de två föregående dagarna - nästa dag är papegojan vid liv. Intresserade av detta börjar Oira-Oira, Korneev, Edik Amperyan och Privalov att studera detta fenomen, vilket leder dem till idén om kontramotion  - möjligheten att existensen av objekt och processer rör sig i motsatt riktning i tiden. Denna teori förklarar inte bara händelserna med papegojan, utan också alla ovanliga omständigheter som är förknippade med Janus Poluectovich Nevstruev. Och också, med en stark önskan, till och med hemligheten med Tunguska-meteoriten .

Applikationer

I de flesta publikationer åtföljs berättelsens huvudtext av ett efterord , som påstås ha skrivits på författarnas begäran av Alexander Privalov (där han opartiskt påpekar ett antal pinsamma misstag som författarna gjort, även om han känner igen ett antal fördelar för berättelsen), och en ordlista , som förklarar den mytologiska och magiska som nämns i berättelsens verklighet.

Varaktighet

Enligt beräkningar av forskare av Strugatskys arbete är följande datering av berättelsen mest sannolikt [1] :

Bland de dagar då berättelsen utspelar sig finns det inte en enda söndag .

Namnets ursprung

Enligt historien om Boris Strugatsky [2] spelade hans gode vän N.A. Sventsitskaya honom ett spratt i början av 1960-talet och hävdade att en ny bok av Ernest Hemingway "Måndag börjar på lördag" säljs i Leningrads bokhus. Namnet hon uppfann gillade Strugatskys för dess djupa aforism , och sedan använde de det för sin berättelse.

Karaktärsprototyper

Det är känt att ett antal karaktärer i berättelsen är "avskrivna" av författarna från riktiga människor, men familjen Strugatsky undvek att avslöja deras namn ("Vi föredrog alltid att inte prata om våra hjältars prototyper. Alla gillar inte att vara en prototyp” [3] ). Icke desto mindre bekräftade Boris Strugatsky i sina intervjusvar [4] följande korrespondenser:

Sovjetisk censur

Redaktören för berättelsen strök över flera fragment av texten: omnämnandet av "ministern för statssäkerhet" Malyuta Skuratov , samt reminiscenser till hymnen "The Internationale" i memoarerna av Sir Citizen Merlin. Till skillnad från " Berättelsen om trojkan " behövde författarna själva i "måndag" bara ändra ett ord. Originalversionen innehåller följande humoristiska kuplett:

Här rider ZIM längs vägen ,
och jag ska krossa dem.

Efter att " antipartigruppen " fördömts döptes "ZIM"-företaget ( Molotov - anläggningen ) om till " GAZ " ( Gorkij Avtozavod ) och ordet " ZIM " behövde ersättas. Eftersom Stalin Automobile Plant (ZIS) samtidigt döptes om till ZIL ( Zavod Likhachev ), använde författarna denna förkortning, så att kupletten i alla pre-perestroika- publikationer tappade sitt rim:

Här på vägen går ZIL ,
Och jag ska krossa dem [6] .

1992 publicerades berättelsen i Boris Strugatskys upplaga. De tidigare nämnda censurnedskärningarna har återställts.

Betydelse

Berättelsen "Måndag börjar på lördag" hade en märkbar inverkan på världsbilden för flera generationer av sovjetiska läsare under 1960- och 1980 -talen , och orsakade upprepade gånger skarpa kontroverser; fraser från den spridda i citat och är fortfarande allmänt igenkännbara.

Eftersom berättelsen till stor del var knuten till realiteterna i den socialistiska eran, efter kollapsen av det globala socialistiska systemet 1991, blev den mindre förståelig för en ny generation läsare, vilket orsakade ett minskat intresse för den. Men det nya systemet i Ryssland i slutet av 1900-talet , efter att ha förlorat sovjettidens positiva drag, behöll sina negativa sidor, och "måndagen börjar på lördag" visade sig återigen vara oväntat relevant - som i den utopiska delen (teman för kreativitetens psykologi , frihet för vetenskaplig forskning, försök till konceptuella vetenskapliga genombrott), och i den satiriska delen (spridningen av pseudovetenskapliga begrepp och profanering av vetenskapliga landvinningar, byråkrati , konsumtionspsykologi , och så vidare).

Berättelsen är det enda verk av sovjetisk litteratur där den utbredda (särskilt under stalinismens år ) typ av politisk demagog  , Vibegallo , visas satiriskt [7] . Visserligen citerar han av censurskäl inte ideologiska klassiker, utan franska aforismer, men den politiska betoningen manifesteras ständigt: "icke-klass eldsprutande drake", "isolera vår vetenskap från folket" och liknande. Denna aspekt stärktes avsevärt av författarna i fortsättningen av berättelsen - "The Tale of the Troika ".

Recensioner av berättelsen

Nu i Strugatskys berättelse "The Vanity Around the Sofa" säger de till exempel en överträdare, ett hyperfält, anisotropisk modulering eller något liknande vetenskap - och jobbet är gjort: du kan avveckla alla mirakel från sagor om alla tider och folk. ... Naturligtvis, och fungerar som historien om Strugatskys, historien om V. Grigoriev "Cornucopia", samlad i boken "Fiction. 1964", har rätt till liv. Och en prydnadssak, om den görs skickligt, kan roa. Men finns det inte för många av dessa krimskrams, drunknar de inte i science fictions huvuduppgifter?

I dessa berättelser, där allt avgörs med hjälp av ett välkänt ord (istället för "trif traf" - "överträdare"), kämpar hjälten bara med de svårigheter som naturen väcker på vägen till sådana och sådana idéer. Frånvaron av en direkt kamp mellan karaktärerna torkar ut vår fantasi, gör den mindre attraktiv för tonåringar. Oavsett hur fräsch, oväntad, spännande den här eller den idén kan vara, men om det inte finns några karaktärskonflikter runt den, finns det ingen tydlig social anpassning av de kämpande krafterna, och därför finns det inga ljusa äventyr, överraskningar i handlingen, intresset. av unga läsare, och inte bara unga, kommer inte att väckas till fullo. Tyvärr, bland våra science fiction-författare, är äventyr av rent officiell huvudkaraktär, de är tydligt uppfunna i fåtöljen och inte inspirerade av en storm av kamp, ​​eller så finns det helt enkelt inga äventyr, som i den tidigare nämnda historien om Strugatskys. Du kan inte riktigt betrakta det som händer i en koja på kycklinglår som ett äventyr ...

— Mikhail Ljasjenko. Inget mål. // Lit. Ryssland , 26 november 1965, s. 16-17

Från hela världen och från alla åldrar samlades trollkarlar och trollkarlar i en provinsstad i norra Ryssland. Trots all sin mångfald präglas den bullriga internationella av märkbara sovjetiska drag. Åh, det här är mycket skickliga magiker! De kan passera genom väggar och förvandla dem runt omkring dem till spindlar, skogslöss, ödlor och andra "tysta djur", de har lyckats träna eldsprutande drakar, de är skickligt kontrollerade även med icke-linjär överträdelse, men deras brödraskap är hjälplöst framför Administrativt-kommandosystemet, som dock vid tillfället inte visste vad det hette. Jag antar inte alls att Strugatskys karaktärer skulle kunna bli förebuden för perestrojkan, detta är naturligtvis inte magikernas kompetens, vi pratar bara om deras förhållande till ledningen för Institute of Witchcraft and Wizardry, för som familjen Strugatsky hittade på en charmig förkortning - NIICHAVO. Heltidstrollkarlar lyder plikttroget Kamnoedov, en dåre och en byråkrat, biträdande direktör för AChE, står i kö för en lönecheck, tar för givet att det är ofrånkomligt att följa många löjliga instruktioner och regler för interna och externa regler, och - viktigast av allt - de tvingas utstå sådana okunnigheter som professor i sin ärliga arbetarfamilj Vibegallo, som talar en rörande blandning av franska och Nizjnij Novgorod, även om de mycket väl vet priset för denna siffra av nationell utbildning. Tydligen finns det krafter som både svart och vit magi passerar.

— Vsevolod Revich. Utopiernas vägskäl. Science fictions öde mot bakgrund av landets öde (M., 1998)

I Baird Searles A Reader's Guide to Science Fiction (1979) är berättelsen nyfiket kommenterad som att den handlar om "den hemliga sovjetiska undersökningen i stor skala om paranormala och parafysiska fenomen".

En polemisk recension av Strugatskys arbete, publicerad av Irina Vasyuchenko 1989, spelar på titeln på denna berättelse: "De som avvisade söndagen" [8] .

Publikationer

Den första delen av berättelsen publicerades 1964 i samlingen Fiction, 1964 ( Young Guard ) under titeln Bustle Around the Sofa: A Tale for Young Scientists [9] .

Början av det första kapitlet i den andra delen [10] publicerades i nummer 6 av tidskriften "Seeker" för samma år .

Den första kompletta bokupplagan av berättelsen gavs ut 1965 av förlaget "Barnlitteratur" [11] .

Berättelsen ingick också i författarens samling av bröderna Strugatsky i bokserien " Library of Modern Fiction " (vol. 7), utgiven 1966 [12] .

Nästa nytryck av berättelsen ägde rum först 1979 [13] .

Från och med 1986 började berättelsen att tryckas årligen på centrala och regionala förlag och fram till idag[ när? ] förblir det mest populära verket av bröderna Strugatsky .

Bland älskare och forskare av bröderna Strugatskys arbete är det vanligt att använda förkortningen PNvS eller PNS när man hänvisar till "Måndag börjar på lördag" .

Härledda verk

Översättningar

Berättelsen "Måndag börjar på lördag" översattes och publicerades upprepade gånger utomlands.

Den första översättningen till engelska publicerades 1977 av det amerikanska förlaget " DAW Books " under titeln "Monday Begins on Saturday" översatt av Leonid Renen [14] . År 2005 släppte det brittiska förlaget Seagull Publishing (under titeln "Monday starts on Saturday") en ny översättning av berättelsen av Andrew Bromfield [15] .

Skärmanpassningar

1965 , på Leningrads tv, satte regissören Alexander Belinsky upp en tv-pjäs med samma namn baserad på berättelsen som släpptes samma år [16] . TV-filmen mottogs negativt av författarna och tittarna och dök inte upp i luften längre [17] .

Tv-filmen av Konstantin Bromberg " Magiker " (1982) använder individuella motiv och karaktärer från berättelsen "Måndag börjar på lördag", men är inte dess anpassning, eftersom den första versionen av manuset skrivet av Strugatskys inte tillfredsställde regissören, och författarna ombads skriva ett självständigt verk.

I ett av numren av tidningen " Ural Pathfinder " publicerades också manuset till långfilmen [18] skriven av Strugatskys baserad på historien, som ligger ganska nära originalet, men inga försök har ännu gjorts. för att översätta det på skärmen. 2013 planerades en film med 12 avsnitt baserad på berättelsen (producent Y. Bakhshiev) [19] .

Teterin Film Company planerade att släppa en lågbudgetfilm (2 miljoner dollar i början av 2015) 2016 med arbetstiteln "PNVS" (en förkortning av titeln på berättelsen "Monday starts on Saturday") [20][ förtydliga ][ när? ] .

I filmen " Office Romance " från 1977, under inledningstexterna (vid den andra minuten), vid huvudentrén till byggnaden där "Statistical Institution" som beskrivs i filmen låg, är skylten "Research Institute of Chego" visas också, som inte exakt upprepas, utan tydligt hänvisar till historien "Måndag börjar på lördag."

Illustrationer

Berättelsen publicerades upprepade gånger med klassiska illustrationer av Evgeny Migunov . För ett antal nytryck gjorde Migunov nya illustrationer, något som anpassade och moderniserade bilderna av karaktärerna.

Också känd är den originalserie av illustrationer som gjordes för 1992 års nytryck av Andrey Karapetyan , som också illustrerade " Sagan om trojkan ".

Uppföljare

Det finns också "inofficiella" uppföljare, till exempel Sergei Afanasievs berättelse "The Fourth Experience of Vibegalla".

Datorspel

Firm RootFix Entertainment baserat på historien släppte ett uppdrag med samma namn [21] .

Poesi

Texten till låten "Allergy" från albumet " Deceit and Love " av rockgruppen " Agatha Christie " är helt hämtad från berättelsen [22] , där den är citerad från boken av P. I. Karpov "Creativity of the mentally ill och dess inflytande på utvecklingen av vetenskap, konst och teknik » [23] .

Litterära och allmänna kulturella reminiscenser i berättelsens text

Berättelsen citerar regelbundet (direkt och "ociterade") välkända litterära (och inte bara) verk. Nedan följer några exempel.

Karaktärer och föremål från ryska sagor , folklore och mytologiska verk agerar och nämns i verket:

Anteckningar

  1. ↑ Borisov V. OFF-LINE intervju med Boris Strugatsky . www.rusf.ru (mars 2003). Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 31 oktober 2011.
  2. ↑ Från boken av B. Strugatsky "Kommentarer om det förflutna"
  3. ↑ Borisov V. Offlineintervju med Boris Strugatsky . Prototyper . www.rusf.ru _ Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 29 mars 2018.
  4. ↑ Borisov V. Offlineintervju med Boris Strugatsky . PNVS . www.rusf.ru _ Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 25 april 2013.
  5. ↑ offline -intervju med BNS, 8 december 2007:
    Käre Boris Natanovich!
    Snälla svara, är det sant att astrofysikern N. A. Kozyrev fungerade som prototypen för Janus i "måndag ..." ?
    Oleg Shif < [email protected]>
    St. Petersburg, Ryssland - 12/08/07 15:24:35 MSK
    No. Prototypen av Janus var snarare akademikern Mikhailov, chef för Pulkovo-observatoriet. Åtminstone eftersom vi talar om en rent yttre likhet och beteende. Cristobal Hozevich är mer lik Kozyrev. Men även här är likheten förstås formell, extern och inte i huvudsak. [1] Arkiverad 29 december 2021 på Wayback Machine
  6. ↑ Borisov V. Fantastiska bröder Strugatsky: Böcker . Kommentarer om det förflutna . www.rusf.ru _ Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 9 juli 2017.
  7. ↑ Kozlovsky Yu. Z. Seriekoder i Strugatsky-sagorna "Måndag börjar på lördag" och "Sagan om trojkan" Arkivexemplar av 28 september 2011 på Wayback Machine
  8. ↑ Vasyuchenko I. "Rejecting Sunday" Arkivexemplar av 29 november 2011 på Wayback Machine
  9. ↑ "Fiction, 1964". - M .: Mol. vakt, 1964. - S. 11-79.
  10. ↑ Måndagen börjar på lördagen: (Kapitel ur berättelsen). - M . : Young Guard, 1964. - Nr 6 . - S. 106-112 .
  11. ↑ "Måndag börjar lördag": En saga för unga vetenskapsarbetare / Förord. författare; Konstnärlig E. Migunov. - M .: Barnlitteratur, 1965. - 224 s., ill. — 100 000 exemplar.
  12. ↑ "Det är svårt att vara en gud; Måndag börjar på lördag" / Efter. "Tragedi och saga" av V. Revich; Konstnärlig E. Galinsky. - M .: Young Guard, 1966. - 432 sid. - (Library of modern fiction. I 15 volymer; volym 7). - 215 000 exemplar.
  13. ↑ "Monday starts on Saturday" / Khudozh. E. Migunov. - M .: Barnlitteratur, 1979. - 320 s, ill. - 75 000 exemplar.
  14. ↑ Se http://www.fantasticfiction.co.uk/s/arkady-strugatsky/monday-begins-on-saturday.htm Arkiverad 1 oktober 2007 på Wayback Machine 
  15. ↑ Se Arkiverad kopia . Tillträdesdatum: 23 juli 2005. Arkiverad från originalet den 28 september 2007.  (Engelsk)
  16. ↑ "Monday Starts Saturday"  på Internet Movie Database .
  17. ↑ Ant Skalandis . Bröderna Strugatsky . — M.: AST, 2008. — 704 sid.
  18. ↑ Arkady och Boris Strugatsky. Måndagen börjar på lördag (manus) i Maxim Moshkovs bibliotek . Arkiverad kopia . Hämtad 26 december 2005. Arkiverad från originalet 16 september 2011.
  19. ↑ "Monday Starts Saturday" blir en TV-serie . Hämtad 2 april 2013. Arkiverad från originalet 3 april 2013.
  20. ↑ "Allt kommer att bli som Strugatskys, bara på ett annat sätt" // Vad blir den nya anpassningen av berättelsen "Monday starts on Saturday" . Shroedingers katt. Hämtad 7 november 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  21. ↑ Quest "måndagen börjar på lördag" | Beskrivning av det släppta spelet, skärmdumpar, fakta och siffror | THG.RU. _ THG.ru. _ Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 13 november 2017.
  22. ↑ "TIME Z" - en tidskrift för samhällets intellektuella elit . www.ytime.com.ua Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  23. ↑ Karpov P. I. Kreativitet hos psykiskt sjuka och dess inflytande på utvecklingen av vetenskap, konst och teknik . - L . : Statens förlag, 1926.
  24. ↑ Shcherbakov A. A. Trettio år av sammanhängande måndag // Måndag börjar på lördag. Trojka berättelse. - St Petersburg. : Terra Fantastica, 1992.
  25. ↑ PROROKOV B. I. (otillgänglig länk) . MASLOVKA - konstnärer, målningar, biografier, fotografier. Målning, teckning, skulptur. 1900-talet . www.maslovka.org. Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 28 september 2013. 
  26. ↑ Officiell webbplats för tidningen Sovjetryssland - PAPINA "POBEDA" (otillgänglig länk) . Hämtad 6 juni 2013. Arkiverad från originalet 11 december 2013. 
  27. ↑ Pappas "Lamborghini" - Kompromissande material . forum-msk.org. Hämtad 7 juli 2017. Arkiverad från originalet 22 november 2017.
  28. ↑ Per. P. Huber. - M.-L.: Akademin, 1931. - S. 99.

Länkar

 Verk av Arkady och Boris Strugatsky ( bibliografi )
Romaner och romaner
berättelser
Dramaturgi
S. Yaroslavtsev
S. Vititsky
Skärmanpassningar