Provensalsk dialekt
Den provensalska dialekten (provensalsk dialekt; fr. provensalsk , ox. Prouvençau [pʀuveⁿsˈaw] i Mistral ortografi eller Provençau i klassisk ortografi) är en av dialekterna i det occitanska språket [till 1] [till 2] fördelas främst i Provence och i den östra delen av Gard- avdelningen [1] . Antalet transportörer är mer än 100 000 personer (1999) [2] .
Det finns en rörelse i västra Provence som anser att provensalska är ett separat språk och inte en dialekt av occitanska [k 3] [3] .
Ordet " provensalsk " används också, särskilt före mitten av 1900-talet, på det occitanska språkets allmänna kropp [4] . I synnerhet gäller detta texterna [5] i ordboken Treasures of Felibre , en provensalsk-fransk ordbok som täcker de olika dialekterna i oc-språket [6] och i Simon-Jude Honnors provensalsk -franska ordbok, eller ordbok över oc-språket , [7] , såväl som i de grundläggande verken av Jules Ronge "Experiences in the Syntax of Modern Provencal Dialects" [8] och "Historical Grammar of Modern Provencal Dialects" [9] . Emellertid används termen av vissa lingvister för att hänvisa till det occitanska språket [10] . Denna synonymi stöds också av historikern Emmanuel Le Roy Ladurie [11] .
Funktioner i den provensalska dialekten
De flesta av de språkliga dragen hos den provensalska dialekten i förhållande till andra occitanska dialekter uppträder på 1600-talet. Dessa inkluderar:
- vokalisering av final -l och deras omvandling till [w], medan det slutliga -l vanligtvis behålls på occitanska: ( fil → fiu , mèl → mèu , sal → sau , martèl → martèu )
- frekvent, men inte obligatorisk, vokalisering av final -lh en [w] (solelh → soleu)
- diftongisering av betonade ò , i motsats till Gascon och Languedoc dialekter ( òs → ues , porto → pouorto )
- frånvaron av betacism , det vill säga bevarandet av skillnaden mellan fonemen [b] och [v], vilket också är karakteristiskt för den nordoccitanska, medan de i Languedoc- och Gascon-dialekterna är förväxlade
- bibehålla uttalet av det slutliga [n] med partiell nasalisering av föregående vokal, vilket endast förekommer i ett begränsat antal fall i andra dialekter ( pichon → [piˈt͡ʃũᵑ], jfr [piˈt͡ʃu] på Languedoc-dialekten)
- de flesta av de etymologiskt och morfologiskt bestämda slutkonsonanterna är inte uttalade. Detta är särskilt fallet med slutliga -s som betecknar pluralen av substantiv och adjektiv, som antingen försvinner eller ersätts med -(e)i , till skillnad från andra dialekter av occitanska ( lei bèlei filhas → l(e)i bèll(e)i fiho ). Den obetonade finalen -es uttalas som [es] i verb ( tenes [t'enes]) och som [e] annars ( son paures [sump'awɾe])
- plural bestämd artikel har samma form för både maskulinum och femininum: lei [lej/li] ( leis [lejz/liz] före en vokal)
Kodifiering, standardisering, skrivning
Det finns två konkurrerande skriftsystem i den provensalska dialekten, som ett resultat av skillnaden mellan vilka även uttalet kan skilja sig något.
- Mistralnorm , som försöker föra skrift och uttal så nära som möjligt. Ursprungligen skapades denna norm av Joseph Rumanil och spreds med aktivt deltagande av 1904 års Nobelpristagare Frederic Mistral . Denna norm har använts av Felibre- rörelsen sedan starten 1854 (nämns i dess stadga 1911), såväl som av mer moderna rörelser som Parlaren . Sedan 2006 har stavningsrådet Mistral ( ox. Consèu de l'Escri Mistralen ) varit verksamt vars uppgift är att upprätthålla och förtydliga den ortografiska normen [12] . Mistralnormen jämförs ofta med Rodanesen, men studierna av Pierre Vulan visar på ett stort antal morfologiska skillnader mellan muntlig Rodanesisk och skriftlig provensalsk [13] .
- Den klassiska normen , gemensam för alla dialekter av occitanska, har främjats sedan slutet av 1800-talet av provensalskan Simon-Jude Honnorat, limousinen Joseph Roux och Languedocians Prosper Etieu och Antonin Perbosk . Kodifieringen av olika dialekter ägde rum mellan 1935 för Languedoc [14] och 1960-talet för nordoccitanska; i slutet av 1900-talet färdigställdes den för Aran och Cisalpine. Det traditionella manuset anpassades till det moderna språket av lingvisten Robert Lafont (1951, 1972) vid Institute of Occitan Studies ( ox. Institut d'Estudis Occitans ) och kompletterades sedan 1996 av Occitan Language Council ( ox. Conselh de la Lenga Occitana ) [15] . Denna variant används också i tvåspråkiga (franska och occitanska) skolor och högskolor i Provence ( Apelsin , Nimes ).
Mistral stavning är dominerande i distributionsområdet för alla dialekter av occitanska - den används av 90-95% av modersmålstalarna. Men när det gäller den provensalska dialekten är situationen något annorlunda: öster om floden Vidourle råder den klassiska ortografin absolut lika absolut.
Jämförelse av olika normer
Samma stavning, samma uttal
franska |
Mistral stavning |
Klassisk stavning |
Uttal ( IPA ) |
Ryska översättning
|
ciel |
ceu |
ceu |
[ˈsɛw] |
himmel
|
Stor |
Stor |
Stor |
[ˈgʀaⁿ] |
stor
|
Olika stavningar, samma uttal
Samma stavning, olika uttal
Kommentarer
- ↑ Enligt Larousse Encyclopedia Arkiverad 27 januari 2011 på Wayback Machine : "[Occitan] är uppdelad i tre geografiska delar: Nordoccitanska ( Limousin , Auvergne , Vivaro-Alpine ), Mellanoccitanska - närmast det medeltida språket ( Languedoc och provensalska i ordets snäva bemärkelse) och Gascon (väster om Garonne )."
- ↑ Enligt Encarta Arkiverad 3 oktober 2009. : ”Det finns flera dialektala regioner inom occitanska [...] Öster om Gascon och söder om norra occitanska finns en tredje region, Mellanoccitanska, som inkluderar Languedoc, Provencal och Nice. En grammatisk egenskap hos provensalska är försvinnandet av slutliga konsonanter ."
- ↑ Vad är baserat på Philippe Blanchets avhandling, Le provençal, essai de description sociolinguistique différentielle Arkiverad 25 oktober 2017 på Wayback Machine , Peeters, 1992, som är en sammanställning av ett antal sociolingvistiska teorier, som lyfter fram "den medvetna språkliga medvetenheten och vanans vanor". talare och forskare", helt förkasta andra såsom tvåspråkighet , se Ph. Blanchet, op. cit. Stephen Wurms, i " Atlas of the World's Endangered Languages ", UNESCO, 1996 och i dess online-reprint 2009, särskiljs inte provensalska och occitanska - det ingår i det totala antalet dialekter av ca-språket , tillsammans med Auvergne , Gascon , Languedoc , Limousin och vivaro-alpin .
Anteckningar
- ↑ Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane , De Boeck, 2 e edition, 1999,
- ↑ Enquête sur les langues régionales lors du recensement de 1999: Plus que 100.000 locuteurs de provençal? // L'Eime Prouvençau. - 2006 (janvier-fevrier). — Nr 65.
- ↑ Daniele Dossetto. La langue comme clé mais d'autres clefs que la langue : douze ans de recompositions mistraliennes en Provence-Alpes-Côte-d'Azur : [ fr. ] // Lengas. - 2012. - Nr 72. - S. 51–82. - doi : 10.4000/lengas.114 .
- ↑ Salvat Joseph. "Provensalsk eller occitansk?". I: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale , Tome 66, N°27, 1954. Hommage à la mémoire d'Alfred Jeanroy . pp. 229-241. [1] Arkiverad 24 september 2015 på Wayback Machine
- ↑ Lou Felibre de Bello Visto (pseudonym de F. Mistral), "La lengo prouvençalo o lengo d'O", Armana Prouvençau , 1856. Réédition Frederic Mistral, "La lenga provençala o lenga d'Òc" Arkiverad 28 augusti 2017 Wayback Machine , Documents per l'estudi de la lenga occitana n°106, Paris: IEO Paris, 2016.
- ↑ Le Trésor du Félibrige, dictionnaire provençal français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc modern Le Trésor du Félibrige en ligne Arkiverad 31 juli 2017 på Wayback Machine
- ↑ Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc Dictionnaire d'Honnorat en ligne Arkiverad 19 september 2014 på Wayback Machine
- ↑ Jules Ronjat, Mâcon, 1913 Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes en ligne
- ↑ Jules Ronjat, Montpellier, Société des Langues Romanes, 1930-41. Dans sa grammaire J. Ronjat définit aussi, au tome IV, le provençal comme dialecte ( A , dans sa nomenclature).
- ↑ Constanze WETH. "L'occitanska/provensalska". Manuel des langues romanes , redigerad av Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Sidor: 491-509. ISBN ( lire en ligne Arkiverad 12 oktober 2017 på Wayback Machine ): 9783110302585
- ↑ "Qu'est-ce que le Midi? Une vaste région qui se caractérise d'abord par l'existence de ce qu'on peut appeler les pays d'oc, c'est-à-dire de langue provençale ou occitane." Emmanuel Le Roy Ladurie. "Portrait historique de la France du Sud". L''Histoire , nr 255 (juni 2001). sid. 34. ( lire en ligne Arkiverad 11 mars 2016 på Wayback Machine )
- ↑ Conseil de "l'Escri Mistralen" (c.) . Felibrige . Hämtad 29 augusti 2017. Arkiverad från originalet 23 september 2020.
- ↑ Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 sidor.
- ↑ Louis Alibert. Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians (c.) .
- ↑ Guy Martin & Bernard MOULIN. Grammaire provençale et atlas linguistique , Aix-en-Provence: Comitat Sestian d'Estudis Occitans / Centre Regionau d'Estudis Occitans-Provença / Edisud 1 re , 1998
- ↑ Elie Lebre, Guy Martin, Bernard Moulin, Dictionnaire de base français-provençal, CREO-IEO-Provença, 2004, sidan 10
Se även