Provensalsk dialekt

Provensalsk dialekt
självnamn Provençau / Provençau
Länder Frankrike , Italien , Spanien , Monaco , litet samhälle i Kalifornien
Regioner Europa
Totalt antal talare 100 000
Status det finns ett hot om utrotning
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk grupp Occitano-romansk undergrupp Occitanskt (provensalskt) språk Provensalsk dialekt
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 prv
Atlas över världens språk i fara 404
Linguasfären 51-AAA-gc
ELCat 8629
IETF oc-provenc
Glottolog prov1235

Den provensalska dialekten (provensalsk dialekt; fr.  provensalsk , ox. Prouvençau [pʀuveⁿsˈaw] i Mistral ortografi eller Provençau i klassisk ortografi) är en av dialekterna i det occitanska språket [till 1] [till 2] fördelas främst i Provence och i den östra delen av Gard- avdelningen [1] . Antalet transportörer är mer än 100 000 personer (1999) [2] .

Det finns en rörelse i västra Provence som anser att provensalska är ett separat språk och inte en dialekt av occitanska [k 3] [3] .

Ordet " provensalsk " används också, särskilt före mitten av 1900-talet, på det occitanska språkets allmänna kropp [4] . I synnerhet gäller detta texterna [5] i ordboken Treasures of Felibre , en provensalsk-fransk ordbok som täcker de olika dialekterna i oc-språket [6] och i Simon-Jude Honnors provensalsk -franska ordbok, eller ordbok över oc-språket , [7] , såväl som i de grundläggande verken av Jules Ronge "Experiences in the Syntax of Modern Provencal Dialects" [8] och "Historical Grammar of Modern Provencal Dialects" [9] . Emellertid används termen av vissa lingvister för att hänvisa till det occitanska språket [10] . Denna synonymi stöds också av historikern Emmanuel Le Roy Ladurie [11] .

Funktioner i den provensalska dialekten

De flesta av de språkliga dragen hos den provensalska dialekten i förhållande till andra occitanska dialekter uppträder på 1600-talet. Dessa inkluderar:

Kodifiering, standardisering, skrivning

Det finns två konkurrerande skriftsystem i den provensalska dialekten, som ett resultat av skillnaden mellan vilka även uttalet kan skilja sig något.

Mistral stavning är dominerande i distributionsområdet för alla dialekter av occitanska - den används av 90-95% av modersmålstalarna. Men när det gäller den provensalska dialekten är situationen något annorlunda: öster om floden Vidourle råder den klassiska ortografin absolut lika absolut.

Jämförelse av olika normer

Samma stavning, samma uttal
franska Mistral stavning Klassisk stavning Uttal ( IPA ) Ryska översättning
ciel ceu ceu [ˈsɛw] himmel
Stor Stor Stor [ˈgʀaⁿ] stor
Olika stavningar, samma uttal
franska Mistral stavning Klassisk stavning Uttal ( IPA ) Ryska översättning
boire beure beure [ˈbewɾe] dryck
eau aigo aiga [ˈajgɔ] vatten
femme femo , fremo femna , frema [ˈfeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ] kvinna
feu fiò / fue fuòc / fuec [ˈfjɔ] [ˈfɥe] elden
honneur ounour ära [uˈnu] heder, värdighet
hommes (pl.) ome Omes [ɔmig] män (pl.)
jour jour jorn [ˈdʒuʀ, ˈdzuʀ] dag
ligne ligno linha [ˈliɲɔ] linje
krubba manja manjar [maⁿˈdʒa] Ät ät
mireille Mireio Mirelha [miˈrɛjɔ] Mirei (namn)
Trevlig Niço (Nica, Nissa) Trevlig [ˈnisɔ (ˈnisa)] Trevlig
occitanskt oucitan occitanskt [u(w)siˈtaⁿ] occitanska
Occitanie Óucitano Occitanien [u(w)sitaˈniɔ] Occitanien
liten och nätt pichoun pichon [piˈtʃuⁿ] små
provence Prouvenco Provenca [pʀuˈvɛⁿsɔ] Provence
provensalska prouvençau provençau [pʀuveⁿsˈaw] provensalska
terre skräck terra [ˈtɛʀɔ] Jorden
taille taio Talha [ˈtajɔ] storlek, höjd
Samma stavning, olika uttal
franska Mistral stavning, IPA Klassisk stavning, IPA Ryska översättning
aoyt avoust [aˈvus] avost [aˈvus] ou aost [16] [aˈus] augusti
januari janvie [dʒaⁿˈvie] genier [dʒeˈnje] januari
juillet julia [dʒyˈlje] julhet [dʒyˈje] juli
maskin machino ( gallicism ) [maˈtʃinɔ] maquina [maˈkinɔ] bil
särskilt particulié ( gallicism ) [paʀtikyˈlje] särskilt [paʀtikyˈlaʀ] separat
service tjänst ( gallicism ) [seʀˈvise] servici [seʀˈvisi] service
telefon telefone ( gallicism ) [teleˈfɔne] telefòn [teleˈfɔⁿ] telefon

Kommentarer

  1. Enligt Larousse Encyclopedia Arkiverad 27 januari 2011 på Wayback Machine : "[Occitan] är uppdelad i tre geografiska delar: Nordoccitanska ( Limousin , Auvergne , Vivaro-Alpine ), Mellanoccitanska - närmast det medeltida språket ( Languedoc och provensalska i ordets snäva bemärkelse) och Gascon (väster om Garonne )."
  2. Enligt Encarta Arkiverad 3 oktober 2009. : ”Det finns flera dialektala regioner inom occitanska [...] Öster om Gascon och söder om norra occitanska finns en tredje region, Mellanoccitanska, som inkluderar Languedoc, Provencal och Nice. En grammatisk egenskap hos provensalska är försvinnandet av slutliga konsonanter ."
  3. Vad är baserat på Philippe Blanchets avhandling, Le provençal, essai de description sociolinguistique différentielle Arkiverad 25 oktober 2017 på Wayback Machine , Peeters, 1992, som är en sammanställning av ett antal sociolingvistiska teorier, som lyfter fram "den medvetna språkliga medvetenheten och vanans vanor". talare och forskare", helt förkasta andra såsom tvåspråkighet , se Ph. Blanchet, op. cit. Stephen Wurms, i " Atlas of the World's Endangered Languages ", UNESCO, 1996 och i dess online-reprint 2009, särskiljs inte provensalska och occitanska - det ingår i det totala antalet dialekter av ca-språket , tillsammans med Auvergne , Gascon , Languedoc , Limousin och vivaro-alpin .

Anteckningar

  1. Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane , De Boeck, 2 e edition, 1999,
  2. Enquête sur les langues régionales lors du recensement de 1999: Plus que 100.000 locuteurs de provençal? // L'Eime Prouvençau. - 2006 (janvier-fevrier). — Nr 65.
  3. Daniele Dossetto. La langue comme clé mais d'autres clefs que la langue : douze ans de recompositions mistraliennes en Provence-Alpes-Côte-d'Azur : [ fr. ] // Lengas. - 2012. - Nr 72. - S. 51–82. - doi : 10.4000/lengas.114 .
  4. Salvat Joseph. "Provensalsk eller occitansk?". I: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale , Tome 66, N°27, 1954. Hommage à la mémoire d'Alfred Jeanroy . pp. 229-241. [1] Arkiverad 24 september 2015 på Wayback Machine
  5. Lou Felibre de Bello Visto (pseudonym de F. Mistral), "La lengo prouvençalo o lengo d'O", Armana Prouvençau , 1856. Réédition Frederic Mistral, "La lenga provençala o lenga d'Òc" Arkiverad 28 augusti 2017 Wayback Machine , Documents per l'estudi de la lenga occitana n°106, Paris: IEO Paris, 2016.
  6. Le Trésor du Félibrige, dictionnaire provençal français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc modern Le Trésor du Félibrige en ligne Arkiverad 31 juli 2017 på Wayback Machine
  7. Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc Dictionnaire d'Honnorat en ligne Arkiverad 19 september 2014 på Wayback Machine
  8. Jules Ronjat, Mâcon, 1913 Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes en ligne
  9. Jules Ronjat, Montpellier, Société des Langues Romanes, 1930-41. Dans sa grammaire J. Ronjat définit aussi, au tome IV, le provençal comme dialecte ( A , dans sa nomenclature).
  10. Constanze WETH. "L'occitanska/provensalska". Manuel des langues romanes , redigerad av Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Sidor: 491-509. ISBN ( lire en ligne Arkiverad 12 oktober 2017 på Wayback Machine ): 9783110302585
  11. "Qu'est-ce que le Midi? Une vaste région qui se caractérise d'abord par l'existence de ce qu'on peut appeler les pays d'oc, c'est-à-dire de langue provençale ou occitane." Emmanuel Le Roy Ladurie. "Portrait historique de la France du Sud". L''Histoire , nr 255 (juni 2001). sid. 34. ( lire en ligne Arkiverad 11 mars 2016 på Wayback Machine )
  12. Conseil de "l'Escri Mistralen"  (c.) . Felibrige . Hämtad 29 augusti 2017. Arkiverad från originalet 23 september 2020.
  13. Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 sidor.
  14. Louis Alibert. Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians  (c.) .
  15. Guy Martin & Bernard MOULIN. Grammaire provençale et atlas linguistique , Aix-en-Provence: Comitat Sestian d'Estudis Occitans / Centre Regionau d'Estudis Occitans-Provença / Edisud 1 re , 1998
  16. Elie Lebre, Guy Martin, Bernard Moulin, Dictionnaire de base français-provençal, CREO-IEO-Provença, 2004, sidan 10

Se även