Toponymi av Frankrike

• Bourget ( fr.  Bourget ) - från namnet på slottet som ligger vid stranden ( fr.  Château du Bourget ), som blev huvudbostad för grevarna av Savojen från mitten av XIII-talet [15] ;
• Annecy ( fr.  Lac d'Annecy ) - namnet syftar för närvarande på hela vattenmassan, men under medeltiden delades sjön upp i en stor sjö i norr, som kallades "Annecysjön" och en liten sjö i söder, som kallades "Lake Duine" [16] .

Oikonymer

• Paris ( fr.  Paris [paˈʁi] lyssna ) - det finns flera versioner av ursprunget till oikonymen, varav de mest populära kallas "galliska" och "romerska" [17] . Enligt den "galliska" versionen, på III-talet f.Kr. e. Den keltiska stammen av parisarna grundade en bosättning på platsen för den moderna ön Cite , som fick namnet " Lutetia " - från latinets lutum  - "lera, silt" [18] . Den "romerska" versionen, som inte utan anledning anses vara alltför långsökt, hänvisar ursprunget till namnet på staden till namnet på hjälten i myten om det trojanska kriget  - Paris , son till den trojanska kungen Priam , som stal den vackra Helen från den spartanske kungen Menelaos . Enligt Vergilius seglade de överlevande trojanerna, ledda av Aeneas, till Apenninhalvön , där de grundade Rom;
• Marseille ( fr.  Marseille [maʁ.sɛj] lyssna , lokalt uttal [maʀ.ˈse.jə] lyssna ) - ursprunget till namnet är inte känt med säkerhet. Staden grundades omkring 600 f.Kr. e. Greker - Phocians och fick namnet "Massalia" ( grekiska Μασσαλία , lat. Massalia ). Enligt legenden landsteg grekerna vid Provences kust när den lokala kungen Nan bestämde sig för att gifta sig med sin dotter Hyptida, och för detta arrangerade han en fest där Hyptida överlämnade sin bägare vin till grekiskan Protis. Paret fick i bröllopsgåva en del av kusten, på vilken de grundade staden [19] ;  
• Lyon ( franska  Lyon [ljɔ̃] lyssna , franska Prov . Liyon [ʎjɔ̃] ) - det finns flera versioner av ursprunget till oikonymen. Enligt en av dem kommer namnet från de keltiska formanterna Lugus, Lug ( Lug  är den högsta gudomen i keltisk mytologi ) och duno  - "kulle, befästning, fästning", vilket betyder "guden Lugs kulle". Enligt en annan version ligger Lugus- formanten nära de galliska lugos ("korpen"). Korpen ansågs vara en helig fågel av guden Lug och ett förebud om hans utseende, och Lug själv kunde ta formen av en korp. Slutligen kan latinets lux , lucis (ljus) ha spelat en roll i bildandet av toponymen, och stadens namn kan betyda "Ljusets kulle";
• Toulouse ( fr.  Toulouse [tuˈluz] lyssna , lokal [tuˈluzə] lyssna ) - ursprunget till oikonymen är fortfarande osäkert, även om den nämns i Posidonius och Strabos skrifter som grekisk. Τώλοσσα , såväl som romerska författare - Julius Caesar , Cicero , Plinius den äldre  - som lat. Tolosa [20] . De flesta moderna lingvister förnekar dess keltiska ursprung, vissa anser att det är iberiskt [21] ;  
• Nice ( fr.  Nice [nis] , ox. Niça ) är en toponym av grekiskt ursprung. Staden grundades av grekerna på 300-talet f.Kr. e. och heter "Niceia" ( annan grekisk Νίκαια ) för att hedra segergudinnan Nike , för att fira segern över ligurerna . Därefter ändrades transkriptionen av namnet flera gånger: Nikaia på 200-talet, Nicaea , Nicia på 400-talet, Niciensi 1119, Niza på 1200-talet, Nisse på 1300-talet, Niça 1436 [22] ;
• Nantes ( franska  Nantes [nɑ̃t] lyssna , Bret. Naoned , gallo Naunnt, Nàntt ) - namnet kommer från latinets Portus Namnetum (som det kallades av romarna under Romarrikets sista period ) , eller civitas Namnetum [23 ] . Utvecklingen av oikonymen ligger i linje med trenden som är karakteristisk för namnen på de antika galliska städerna i norra halvan av Frankrike på 300-talet - övergången från de galliska formerna av toponymer till nya, ofta stigande till etnonymer: till exempel , namnet Paris (den tidigare Lutetia) kommer från namnet på den parisiska stammen; staden Van kallades tidigare Darioritum, eller Civitas Venetorum (som huvudstaden i Veneti ) [24] , etc. Den moderna formen av oikonymen är tydligen baserad på Namnetas , den  latiniserade formen (ackusativ kasus) av variant av den galliska etnonymen [23] , den transkriberas som Nametis på medeltida latin under merovingertiden [25] . I Gallo tar denna toponym formen Naunnt [26] , Nantt [27] , Nauntt [27] eller Nante [28] , och på bretonska tar  den formen Naoned eller Na Naoned (La Nantes) . Stavningen Nantes överlever i de flesta språk som använder det latinska alfabetet, men keltiska språk som walesiska eller gaeliska använder den bretonska formen Naoned, medan esperanto använder  Nanto;
• Strasbourg ( franska  Strasbourg [stʁas.buʁ] lyssna , Else Strossburi [ʃtrosburi] , tyska Straßburg [ˈʃtʁaːsbʊɐ̯k] ) - i gamla tider bar staden det keltiska namnet "Argentorat" ( lat. Argentoratum ), enligt en version, enligt en version . gudinnans pengar som dyrkades av kelterna. Från 600-talet började staden bära sitt moderna namn, härlett från de tyska orden Straße / Strasse (" gata " eller " väg ") och -burg (tyska -burg , franska -bourg ) - " slott , fästning, befästning ”, får betydelsen "fästning vid vägen";    
• Montpellier ( fr.  Montpellier [mɔ̃.pə.lje] eller [mɔ̃.pe.lje] lyssna , ox. Montpelhièr ) - det ursprungliga namnet på området var Lo Clapàs ("steniga jordar"). Namnet på seigneuriet i Montpellier dök upp runt 1000-talet. Det finns flera versioner om namnets ursprung. Således härledde den tyske språkforskaren Hermann Gröchler (1862-1958) oikonymen från latinets pestellum  , en variant av ordet "pastellum", som betecknade växten Isatis tinctoria [29] . I det här fallet skulle mons pestellarius betyda "berget där pastellen växer." Därefter höll de franska toponymisterna Albert Doza och Charles Rosten [30] med om denna tolkning . Auguste Vincent i sin tur härledde namnet från de fornfranska orden pestiel, pestel  - "stötstöt" och tolkade alltså namnet som "ett berg i form av en mortelstöt" [31] , vilket inte bekräftas av terräng;
• Bordeaux ( franska  Bordeaux [bɔʁ.ˈd̪o] lyssna , ox. Bordèu , baskiska Bordele ) - från 1000-talet e.Kr. e. på platsen för moderna Bordeaux fanns en bosättning kallad " Burdigala " ( lat. Burdigala ), som i en förvandlad form övergick till den nuvarande staden. Det finns flera tolkningar av toponymen "Burdigala", särskilt, Isidore av Sevilla i sin " Etymology " tolkade det som Burgos Gallos ("Gallisk region") [32] , och abbot Borin föreslog i sitt verk Recherches sur la ville de Bordeaux att namnet är baserat på de keltiska rötterna burg ("stad") och cal ("hamn") [33] ;  
• Lille ( fr.  Lille [lil] lyssna , picard . Lile , Z.-flam. Rysel , Niderl. Rijsel ) - namnet på staden kommer från det gallo-romerska ordet "ISULA", som kommer från latinets i [n ] sula  - "ö med hus", vilket beror på stadens geografiska läge [34] , som uppstod som en by på en ö mellan två grenar av Dölälven. Namnet är registrerat i de latiniserade formerna av Isla i en stadga från 1066, Insula 1104, castro Insulano 1177 och slutligen i den franska versionen av Lysle 1259 [35] .  

Oronymer

• Alperna ( fr.  Alpes ) - det finns ett antal versioner om namnets ursprung. Enligt en av dem användes det latinska ordet Alpes , som bildades av Albus ( White ), redan på 1000-talet f.Kr. för att hänvisa till berg täckta med snö. Ett annat förslag antyder att namnet kommer från orden Al eller Ar , som betydde högland. Ordet Alpe på modern franska och italienska betyder " bergstopp ", liksom Alp på tyska . På det keltiska språket fanns också ordet Alpes , som kelterna kallade alla höga berg [36] . Vidare förvandlades det till de engelska alperna . Förmodligen kom det till kelterna från Romarriket [37] ;
• Pyrenéerna ( fr.  Pyrénées ) - ursprunget till namnet är inte exakt fastställt. Det finns en synpunkt att namnet kommer från antika grekiska geografer. Termen Πυρηναῖα ( Pyrēnaîa ) förekommer till exempel hos Plutarchus (ca 46-125 e.Kr.) [38] . Senare omvandlades detta namn till det latinska Pyrenaeus , och uppträdde 1660 på det occitanska språket i formen als confins dels Pireneus [39] . På språken för de folk som levde i regionen av denna bergskedja ser namnet ut så här: Aragonese  - Pireneu o / OS Perinés, katalanska  - Els Pirineus / El Pirineu, spanska  - los Pirineos / el Pirineo, Occitanska - eths / los Pirenèus, baskiska  - Pirinioak. I alla dessa språk är namnet maskulint , men på franska tas namnet "Pyrenees" ofta som ett feminint egennamn , även om kön saknas i plural. Dessutom, på grund av interlinguala kontakter , dök den felaktiga formen las Pirenèas [39] upp på occitanska . Pyrenéernas eponym är Pyrene ,  hjältinnan i den antika mytologin, som slets i stycken av bestar och begravdes i Pyrenéerna [40] ;
• Jura ( Jura , franska  Jura [ʒyʁa] ) - kommer från fransk- provensalsk juris , från latinska stammen juria , som betyder "fjällskog". Dessa formanter går i sin tur tillbaka till den keltiska jor , jore , som betyder "skogsbevuxen höjd", tack vare de vidsträckta bergsskogarna som täckte denna bergskedja [41] [42] .

Toponymisk politik

Frågorna om toponymisk politik i Frankrike behandlas av National Commission on Toponymy vid National Council for Geographic Information ( fr.  Commission nationale de toponymie du Conseil national de l'information géographique , (CNT / CNIG)) [43] inrättad i 1985 .

Se även

• Frankrikes allmänna toponymi

Anteckningar

1. ↑ IGN, historique de la science des noms géographiques  (otillgänglig länk)
2. ↑ Frankrikes historia . Discoverfrance.net. Datum för åtkomst: 17 juli 2011. Arkiverad från originalet den 24 augusti 2011. (obestämd)
3. ↑ Perry, Walter Copland (1857). Frankerna, från deras första framträdande i historien till kung Pepins död. London: Longman, Brown, Green, Longmans och Roberts.
4. ↑ Exempel: frank, American Heritage Dictionary . frank, Websters tredje nya internationella ordbok .   
5. ↑ Michel Rouche. Den tidiga medeltiden i västerlandet // A History of Private Life: From Pagan Rome to Byzantium  (engelska) / Paul Veyne. - Harvard University Press , 1987. - S. 425. - ISBN 0-674-39974-9 .
6. ↑ Tarassuk, Leonid; Blair, Claude. The Complete Encyclopedia of Arms and Weapons: det mest omfattande referensverket som någonsin publicerats om vapen och rustningar från förhistorisk tid till nutid med över 1 250 illustrationer  . - Simon & Schuster , 1982. - P. 186. - ISBN 0-671-42257-X .
7. ↑ Isidore av Sevilla, Etymologiarum sive originum, libri XVIII
8. ↑ Gallicum mare / Gallicus sinus (golfe du Lion) • 10286 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique . Hämtad 21 augusti 2018. Arkiverad från originalet 20 september 2020. (obestämd)
9. ↑ Suivant la Nomenclature des espaces maritimes Arkiverad 20 december 2014 på Wayback Machine du CNIG .
10. ↑ Scully, Richard J. 'Nordsjön eller tyska oceanen'? The Anglo-German Cartographic Freemasonry, 1842–1914  (engelska)  // Imago Mundi  : journal. - 2009. - Vol. 62 . - S. 46-62 . - doi : 10.1080/03085690903319291 .
11. ↑ 12 Dauzat , 1982 .
12. ↑ A. A. Zaliznyak . Vad är amatörlingvistik . Polit.ru (1 juli 2010). Hämtad 23 januari 2018. Arkiverad från originalet 24 januari 2018. (obestämd)
13. ↑ Note sur la Loire dans Fabien Régnier, Jean-Pierre Drouin, Les peuples fondateurs à l'origine de la Gaule , édition Yoran Embanner, 2012, ISBN 978-2914855945 .
14. ↑ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , Errance, 2003, P. .
15. ↑ Demotz, 2000 .
16. ↑ Duparc, 1955 .
17. ↑ Paris ursprung, dess namn . Hämtad 17 augusti 2018. Arkiverad från originalet 25 maj 2018. (obestämd)
18. ↑ de Silguy C. Histoire des hommes et de leurs ordures: du Moyen Âge à nos jours  (franska) . - Le Cherche Midi, 2009. - S. 18. - (Dokument (Paris. 1991)). — ISBN 9782749112152 .
19. ↑ Marseille . Hämtad 17 augusti 2018. Arkiverad från originalet 2 september 2018. (obestämd)
20. ↑ Le Nom de Toulouse de Pierre Moret, 1996, université Toulouse Le Mirail - Toulouse II P.
21. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , 2:a upplagan, Librairie Guénégaud 1978.
22. ↑ Negre, 1990 , sid. 288.
23. ↑ 1 2 Louis Deroy et Marianne Mulon, Dictionnaire de noms de lieux , Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992, sid. 330b-331a.
24. ↑ Charles Rostaing, Les Noms de lieux , Que Sais-je, 1969, sidorna 46-47.
25. ↑ Voie de Rennes à Nantes  (franska) . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från original 1 augusti 2017. .
26. ↑ exemple d'utilisation  (fr.)  (otillgänglig länk) . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 3 mars 2012. .
27. ↑ 1 2 Chubendret  (franska) . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 20 augusti 2018.
28. ↑ Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes ( ISBN 978-2-906064-64-5 ), sid. 815
29. ↑ Hermann Gröhler, Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen , Calr Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 2. Teil (Romanische, germanische Namen. Der Niederschlag der Lehnverfassung. Der Einfluss des Christentums. Ur93 ver.),schiedensprungs. 193 ver.
30. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , Larousse, Paris, 1963, sid. 468a.
31. ↑ Auguste Vincent, Toponymie de la France , Bruxelles, 1937, sid. 196a, 451 §.
32. ↑ Burdigalim appellatam ferunt quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. i Etymologiae XV , Latin Library en ligne Arkiverad 16 april 2018 på Wayback Machine
33. ↑ Achille Luchaire Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux P. "Sur l'origine de Bordeaux"
34. ↑ Site du CNRTL: étymologie d'"île" Arkiverad 7 augusti 2016 på Wayback Machine .
35. ↑ Ernest Nègre, Toponymie générale de la France , Librairie Droz, 1996, volym 2, s.1089.
36. ↑ Ursprunget till namnet på bergen Alperna . Hämtad 15 augusti 2018. Arkiverad från originalet 12 augusti 2016. (obestämd)
37. ↑ George William Lemon. Engelsk etymologi. - G. Robinson, 1783. - 693 sid.
38. ↑ Plutarque (vers 46 - 125 ap. J.-C.): Vie de Sertorius , kap. 7.
39. ↑ 1 2 L'occitan, lenga fantasmada : l'exemple de la toponimia , Domergue Sumien http://books.openedition.org/pulm/1024 Arkiverad 13 augusti 2017 på Wayback Machine
40. ↑ Silius Italicus . Punica, III, 415-443: text på latin
41. ↑ Hubert Bessat, Les noms du patrimoine alpin , 2004, P. et 20
42. ↑ Pierre Chessex, "Noms de lieux forestiers", revy La Forêt , Neuchâtel, Imprimerie Nouvelle L.-A. Monnier, 1950
43. ↑ KONTAKTINFORMATION FÖR NATIONELLA GEOGRAFISKA NAMNSMYNDIGHETER  . Hämtad 22 september 2020. Arkiverad från originalet 1 oktober 2020.

Litteratur

på ryska

• Basik S. N. Allmän toponymi. - Minsk: BGU, 2006. - S. 200.
• Zhuchkevich V.A. Allmän toponymi. 2:a upplagan, korrigerad och förstorad. - Minsk: Högre skola, 1968. - S. 432.
• Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Frankrike / Comp. K. T. Boyko; Ed. G. G. Arutyunova. - M. , 1982. - 78 sid.
• Pospelov E. M. Världens geografiska namn. Toponymisk ordbok / rev. ed. R. A. Ageeva. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Ryska ordböcker, Astrel, AST, 2002. - 512 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Ordbok över geografiska namn på främmande länder / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 sid.

på franska

• Charles Rostain. Les Noms de lieux ( Que sais-je , PUF 1961, épuisé) 1re édition - 1945, 11e édition - 1992. - ISBN 978-2-13-044015-4 .
• Henri d'Arbois de Jubainville. Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine) . - Paris, 1890. - 703 sid.
• Auguste Vincent, konservatör à la bibliothèque royale de Belgique. Toponymie de la France . - Brionne: Gérard Montfort, 1981. - 418 sid.
• Albert Dauzat och Charles Rostaing. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France . — Larousse, 1963, épuisé, reimpression Librairie Guénégaud.
• Albert Dauzat. La toponymie française . - Paris: Bibliothèque scientifique, Payot, 1960, Réimpression 1971.
• Albert Dauzat. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. - Paris: Klincksieck, 1982. - 234 sid.
• Eric Vial. Les noms de villes et de villages . - Belin, collection le français retrouvé , 1983. - ISBN 978-2-7011-0476-8 .
• Ernest Negre. Toponymie generale de la France . - 1990. - T. 3 vol. Droz. - ISBN 978-2-600-00133-5 .
• Louis Deroy och Marianne Mulon. Dictionnaire des noms de lieux . - Paris: Le Robert, 1994. - ISBN 978-2-85036-195-1 .
• Christian Baylon, Paul Fabre. Les noms de lieux et de personnes . - Nathan University, 1982.
• Xavier Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental . - Paris: editions Errance, 2003. - ISBN 2-87772-237-6 .
• Xavier Delamarre. Noms de lieux celtiques de l'Europe Ancienne. −500 +500. . — Arles (Errance), 2012.
• André Pegorier. Les Noms de lieux en France: glossaire de termes dialectaux . - Paris: Institut géographique national, 1997 (1er ed. 1963). - ISBN 978-2-85595-048-8 . Arkiverad 6 augusti 2009 på Wayback Machine
• Pierre-Yves Lambert. La Langue gauloise . - Paris, (éditions errance), 2003. - ISBN 978-2-87772-224-7 .
• Michel Morvan. Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne . Paris, 2004.
• Francois de Beaurepaire, Marianne Mulon. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. - Paris, 1979. - 180 sid. — ISBN 2-7084-0040-1 .
• Bernard Demotz. Le comté de Savoie du XIe au XV. Pouvoir, château et État au Moyen Âge. - Genève: Slatkine, 2000. - S. 145. - 496 sid. — ISBN 2-05101-676-3 .
• Pierre Duparc. Le comte de Geneve, IXe-XVe . - Genève: Société d'histoire et d'archéologie de Genève, 1955. - Vol XXXIX. - S. 437. - 616 sid.

Länkar

• Comprendre la toponymie Arkiverad 2 augusti 2018 på Wayback Machine , på IGN- webbplatsen  (FR)
• Site du Centre d'onomastique des Archives nationales  (franska)
• Commission nationale de toponymie du Conseil national de l'information géographique (CNT/CNIG) - Toponymie  (franska)
• Dictionnaire topographique de la France på webbplatsen för kommittén för historisk och vetenskaplig forskning