Sydryska språket

Under andra hälften av 1800-talet och början av 1900-talet flyttade en del av Rusynerna från Pannonia till USA och Kanada [60] . De flesta av ättlingarna till de ruthenska nybyggarna bytte till engelska . I levande bruk bevarades modersmålet endast i ett litet samhälle av pannoniska Rusyns i den kanadensiska staden Kitchener , Ontario [ 36] .

Sociolingvistisk information

S.S. Skorvid definierar Rusyn i Serbien och Kroatien som ett "minoritetsspråk" eller ett minoritetsspråk [61] . Samtidigt kallar han sammanslutningen av sydrusinska och karpato-rusinska dialekter och litterära normer under ett namn för "rusinska språk" för villkorlig [3] . Den tjeckiske forskaren V. Knoll föreslår att South Rusyn ska betraktas som ett regionalt litterärt språk [62] .

Enligt A. D. Dulichenkos terminologi hänvisar sydryska till slaviska mikrospråk (små litterära språk)  - litterära och språkliga formationer som ligger utanför listan över kända slaviska litterära språk i stora nationer (etnoser). Han noterar också att "jugoslaviska Rusyn inte bara kan talas om som ett mikrospråk, utan också som ett självständigt slaviskt språk, eftersom det används av en etnisk grupp (gemenskap) som påstår sig vara en nationalitet" [63] .

Ett antal forskare, främst ukrainska, betraktar det sydrussiska idiomet som en Bachvan-Srem-variant ( Bachvan-Srimsky-variant ) av det ukrainska språket [19] .

2019 föreslog en grupp lingvister (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa och H. Medeshi) att peka ut det sydrusinska språket (vanligt i den pannoniska regionen) från det rusynska språket, som ansågs vara det enda i den internationella standardiseringsorganisationen (ISO) . Det föreslogs att kalla mångfalden av Ruthenian, utbredd i Karpaterna, "Eastern Rusyn". Förslaget skickades till ISO, som avvisade det i början av 2020 [64] . Hösten 2020 gjorde samma grupp lingvister en ny begäran till Internationella standardiseringsorganisationen med ett förslag om att erkänna det sydrutenska språket som ett separat språk, men redan under namnet "rutheniska (Rusnatsky) språket" ( rutenska med ytterligare namn Rusnak ) med koden rsk samtidigt som namnet "ryska språket" behålls. Förslaget godkändes i januari 2022 [65] .

I enlighet med den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk gäller separata stycken och stycken i del III för det rusynska språket i Republiken Serbien, enligt vilket språket garanteras stöd när det används i utbildning, i administration och domstolar, i media etc. (stadga ratificerad av Serbiens och Montenegros parlament 2006) [5] [66] .

Frågorna om officiell användning av det rutenska språket, utbildning på modersmålet och publicering av massmedier hör till det ruthenska folkets rättigheter som en nationell minoritet, som garanteras dem i enlighet med artikel 75 i 2006 års konstitution. Republiken Serbien [67] .

Lagarna i Serbien och den autonoma provinsen Vojvodina ger Rusynerna rätt att använda sitt modersmål som officiellt språk i de bosättningar och samhällen där antalet representanter för denna nationella minoritet är minst 15 %. Den officiella statusen tillåter användning av det sydryska språket vid ansökan till administrationen, i rättsliga förfaranden och under valkampanjer. Dessutom föreskrivs publicering av lagstiftningsakter på sydryska. Pekare till namnen på gator, bosättningar, floder och andra geografiska föremål i Rusinerna har rätt att kopiera på det sydryska språket [68] .

Den officiella användningen av det sydrussiska språket realiseras i viss mån på nivån av de regionala myndigheterna i Vojvodina och på nivån av sex samhällen - Kula, Vrbas, Shida, Bačka-Topola, Zhabali och Novi Sad [4] [69] .

I bosättningarna i Vojvodina, där minst 15 % av Rusynerna bor där, är klasser organiserade på modersmålet i kompletta och ofullständiga gymnasieskolor. Studiet av det sydryska språket i mängden 3 timmar per vecka utförs parallellt med den obligatoriska studien av serbiska (3 timmar per vecka) och två främmande språk (från 1 till 2 timmar per vecka). Undervisning i södra Rusyn eller undervisning i södra Rutheniska som ett separat ämne utförs endast i offentliga skolor i Vojvodina [70] .

I ryska Kerestur, Kotsur och Dzhurdzhev, enligt uppgifter för 2009, organiserades förlängda daggrupper i dagis och grupper för att förbereda barn för skolan på det sydryska språket. På dagis i Kula, Novi Sad och Vrbas, där det inte är möjligt att organisera rutenska grupper, introduceras ämnet "Undervisning i det rutenska språket med inslag av nationell kultur". Ett sådant ämne planeras att införas för förskolebarn i Bachintsy, Berkasov, Bikich-Dol och Shida [71] .

Undervisning i södra Rusyn i alla ämnen i ofullständiga gymnasieskolor (från årskurs 1 till 8) utförs i utbildningsinstitutionerna i ryska Kerestur, Kotsur och Dzhurdzhev. I de återstående bosättningarna i Vojvodina, där Rusyns bor, anordnas valfri undervisning i sydryska med inslag av nationell kultur i mängden 2 timmar i veckan. Grupper med sådan utbildning har etablerats i Bačka-Topol, Gožintsy, Kocur, Kula, Novi Sad, Novy Orahov, Petrovaradin, Savin Selo, Sremska Kamenica, Sremska Mitrovica, Subotica, Veternik, Vrbas och Shida med filialer i Bacinci, Berkasov och Bikich -Dole. Från och med 2009 hölls Rusyn valfria kurser i 16 skolor med totalt 300 elever. Minsta antalet elever i South Rusyn-klasser av alla slag är 15 elever, med tillstånd från utbildningsministeriet är det möjligt att skapa klasser med undervisning på modersmålet och med ett mindre antal elever. Under hela den period då skolundervisning funnits i sydryska grupper och klasser har det enligt M. Feisa skett en minskning av antalet elever med reguljär utbildning i sydryska och en ökning av antalet elever med valfri utbildning [72] .

En komplett gymnasieutbildning i sydryska kan erhållas vid Petro Kuzmyak Gymnasium , grundat 1970 i ryska Kerestura. På gymnastiksalen finns ett vandrarhem, som låter barn från andra byar och städer i Serbien studera på gymnastiksalen, såväl som barn från andra länder [72] .

Vid universitetet i Novisad studeras det sydryska språket vid Institutionen för Rusynstudier vid Filosofiska fakulteten. Enligt uppgifterna för 2017 utexaminerade institutionen 35 studenter, i genomsnitt går det in 5 studenter per år. Kursen i Rusyn-språket undervisas också på medieavdelningen. Dessutom är det möjligt att delta i valfria klasser i Rusyn vid några andra institutioner vid universitetet [73] .

I Vojvodina öppnades Ruthenian Folk Theatre "Petro Riznich-Onkel" och teaterfestivalen "Dramatic Memorial of Peter Riznich-Uncle" hölls, uppkallad till minne av den ruthenska offentliga figuren, skådespelaren och regissören P. I. Riznich [74] .

Tidskrifter och skönlitteratur är tryckta på sydryska språket i Serbien och Kroatien.

Kodifieringen av det sydryska språket började efter publiceringen av diktsamlingen "Från min by ..." ("Från min by ...", 1904) och "Bachvan-Russian Beshedis grammatik" (1923) av G. Kostelnik , såväl som publiceringen av folkloretexter inspelade av V. Gnatyuk (1910, 1914) [19] . 1974, "Gramika av det ryska språket: fonetik. Morfologi. Ordförråd I " M. M. Kochis , där normerna för G. Kostelnik reviderades och kompletterades. Med tanke på den politiska och sociala situation som utvecklades under 1900-talet betraktades Sydrusin i de två första grammatikerna som en dialekt av det ukrainska språket, och dess litterära norm som en av varianterna av det ukrainska standardspråket. År 2002 publicerade Y. Ramach den tredje versionen av den ryska grammatiken. I detta arbete kallar författaren, som förlitar sig mer på språkliga fakta än på extralingvistiska, det sydryska språket för ett självständigt formspråk, övergång från det östslaviska språkområdet till det västslaviska [75] .

Det finns inga officiellt erkända varianter av den litterära normen på det sydryska språket. Men i skrifterna av Rusyns i Kroatien och Serbien finns det vissa skillnader som dök upp efter Jugoslaviens kollaps. Med tiden ökar dessutom antalet av dessa skillnader förknippade med den huvudsakliga lånekällan. I Serbien är ordförrådet i publikationer och mediapublikationer lånat från det serbiska språket, och i Kroatien, främst i publikationen "Nova Dumka" - från kroatiska [76] .

Gudstjänster i grekisk-katolska kyrkor som verkar i 15 Rusyn-byar hålls på kyrkoslaviska i den ukrainska versionen. Samtidigt hålls predikningar och kommunikation med församlingsmedlemmar på ryska språket. Även i Ruthenian läser präster ibland evangeliet [77] .

Vid det här laget har evangelierna av apostlarna Matteus, Markus, Lukas och Johannes ("Helliga brevet i Nya Testamentet – Evangelicals", 1985) och American Illustrated Bible for Youth ("The Bible of the Younger", 1989) översatts till sydryska [77] .

I det moderna Serbien och Kroatien tenderar Rutheniantalande att vara tvåspråkiga. Utöver sitt modersmål förstår och talar många serbiska och kroatiska, som dominerar det offentliga livet i Serbien och Kroatien.

Dialekter

Det sydryska språkområdet kännetecknas av en relativt enhetlig dialektal egenskap. Det finns inga klara dialektala skillnader mellan dialekter i sydryska. Mindre fonetiska, semantiska och lexikaliska drag särskiljer talet av invånarna i Kutsura, Ruska-Krstur, Srem och Slavonien [78] . Enligt lånad vokabulär skiljer sig talet för Rusyns i Kroatien, med fokus på det kroatiska språket, och Serbien, till vilket ord huvudsakligen är lånade från det serbiska språket. Dessutom kan de sydrussiska dialekterna skilja sig åt i graden av inflytande av de serbiska och kroatiska språken på dem - dialekterna i de byar där russinerna utgör en etnisk minoritet är mest mottagliga för serbiskt eller kroatiskt inflytande vid fonetiska och lexikaliska nivåer och, omvänt, dialekterna i byar med en Rusyn-majoritet påverkas mindre.

De viktigaste dialekterna som först utvecklades i Bačka efter återbosättningen av Rusyns från Karpaterna är Kerestur- och Kotsur-dialekter . På grundval av Ruski-Kerestura och Kotsurs tal utvecklades alla andra dialekter av pannoniska Rusyns i andra bosättningar i Bačka, såväl som i byarna och städerna Srem och Slavonien.

Dialekten i Ruski-Kerestur, de pannoniska Rusynernas kulturella centrum, den inhemska dialekten för de flesta av ledarna för den Rusynska nationella rörelsen, blev grunden för det sydryska litterära språket [8] [9] .

Skriver

För att skriva används det kyrilliska alfabetet på 32 bokstäver ( ibland ingår inte det mjuka tecknet i alfabetet [79] ):

Aa Bb Vv Gg Ґґ Dd Her Єє Zhzh Zz Ii Її Yy Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh Shch Yuyu Yaya b

Språkets historia

Förfäderna till de pannoniska rusynerna, som talar det moderna sydrusinska språket, var historiskt bosatta i bergs- och fotområdena i Karpaterna i den nordöstra delen av kungariket Ungern, i grevskapen Sharis, Zemplin och Borsod - för närvarande detta territorium är en del av Slovakien och delvis en del av Ungern och Ukraina [ ~9] . I mitten av 1700-talet flyttade en del av rusynerna från dessa län till de södra regionerna av kungariket Ungern, som kort tidigare hade återerövrats från det osmanska riket. Med status som fria människor som bekänner sig till den grekisk-katolska tron, deltog Rusynerna i koloniseringen av de öde regionerna Bačka, Srem och Banat, tillsammans med ungrarna, slovakerna och andra folk i Österrike-Ungern på lika villkor (exklusive tyskarna). , som försågs med förmånligare villkor). Vidarebosättningstillståndet formaliserades genom en överenskommelse med myndigheterna. Den första av dem, ett officiellt avtal om vidarebosättning av 200 ruthenska grekisk-katolska familjer till ryska Kerestur, undertecknades av administratörerna för Bachdistriktet 1745. Det andra avtalet om vidarebosättning av Rusyns i Kotsur undertecknades 1763. Totalt deltog omkring 2 000 Rusyner i utvecklingen av Bačkas land, som började mellan 1743 och 1746. En grundskola öppnades på den nya platsen (1753), en kyrka byggdes (1765), rysk-Kerestursky och Kotsursky grekisk-katolska församlingar skapades. Dialekterna hos de pannoniska Rusynerna från den tiden visade sig vara isolerade från deras besläktade Rusyn-dialekter i Karpaterna och började utvecklas i en ny etnolinguistisk miljö för dem bland talare av serbiska, ungerska och andra språk [81] .

Med ökningen av antalet pannoniska Rusyns ökade territoriet för deras bosättning. På jakt efter arbete och fri mark flyttade rusynerna från Ruski-Kerestur och Kotsur till andra städer och byar i Bački - till Kulu, Vrbas, Novi Sad, Dzhurdzhevo, såväl som till närliggande regioner - till Srem (Schid och Sremska Mitrovica) och Slavonien (till området Vukovar och floden Sava). En del av Pannonian Rusyns emigrerade till USA och Kanada. Flyttströmmen nådde sin största styrka i slutet av 1800-talet [82] . Eftersom de var omgivna av en utländsktalande befolkning som tillhörde olika bekännelser, fortsatte de pannoniska Rusynerna att bevara sitt språk, etniska identitet och grekisk-katolska tro. På många sätt underlättades detta av enandet av Rusyns runt två nationella kulturcentra, Ruski-Kerestura och Kotsur, närvaron av Ruthenian skolor, önskan att "hålla ihop" bland främlingar och upprätthålla kontakter med Karpaterna Rusyns, bevarandet av traditioner och nationella seder, framväxten av den Ruthenska intelligentian, bildandet av nationella samhällen språk och kultur, skapandet av den Ruthenska teatern, etc. [83] Under lång tid fram till första världskriget var den överväldigande majoriteten av det Ruthenska folket bönder. Vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet började allt fler hantverkare och intellektuella dyka upp bland Rusynerna. Rusyns ekonomiska och kulturella liv utvecklades. Deras språk berikades och utvecklades. South Rusinsky började användas bland annat inom den skrivna sfären, varför det redan i början av 1900-talet fanns ett behov av dess reglering. Början av bildandet av det litterära Rusyn-språket är förknippat med publiceringen 1904 av den första boken i South Rusyn - "Z moyogo valu" ("Från min by") - en av ledarna för Pannonian-Rusyn nationella rörelsen G Kostelnik blev dess författare. De mest gynnsamma villkoren för skapandet och utvecklingen av den sydrussiska litterära normen utvecklades efter kollapsen av det österrikisk-ungerska imperiet 1918, när de pannoniska rusynernas land blev en del av kungariket av serber, kroater och slovener . Å ena sidan, i den nya staten, befann sig de pannoniska rusynerna politiskt isolerade från karpaterna, men å andra sidan fick de 1919 status som en nationell minoritet, vilket gav pannonerna möjligheten att skapa sina egen nationell och kulturell organisation - Upplysningssällskapet "Prosvita". Vid grundmötet den 2 juli 1919 i Novi Sad, som blev historiskt för Rusynerna, fattades ett beslut om att skapa det Rusynska litterära språket [84] . Sedan 1922 började de pannoniska Rusynerna att publicera en veckotidning på sitt modersmål Ruski Novyny, och 1923 skapades den första Rusyn-grammatiken av G. Kostelnik - Grammar of the Bachvan-Ruska Beshedi [19] .

Gynnsamma förhållanden för bevarandet och utvecklingen av det sydrusinska språket bevarades även i efterkrigstidens Jugoslavien, under perioden av den så kallade andra väckelsen, särskilt sedan 1970-talet [85] , då en gymnastiksal för Rusynska skolbarn öppnades i Ruski -Kerestura, utgivningen av nya tidningar och tidskrifter började ("MAK", "Nova Dumka", "Tvorchosts") och skapade en läsekrets av Rusyn-språket vid filosofiska fakulteten vid University of Novisad (1972, senare, i 1981 omvandlades det till Institutionen för Rusyn språk och litteratur, för närvarande Institutionen för Rusyn Studies) [72] . Samtidigt reviderades kodifieringen av det sydryska språket i en serie verk av lingvisten M. Kochis. I allmänhet, under 1900-talet, bildades de vetenskapliga, konstnärliga, journalistiska och officiella affärsstilarna för det sydryska litterära språket [19] .

År 2002 publicerade Yu. Ramach en ny 616-sidig grammatik av det sydryska språket [75] . Samma år, på grundval av lagen om skydd av rättigheter och friheter för nationella minoriteter i Förbundsrepubliken Jugoslavien, inrättades Ruthenians nationella råd i den autonoma provinsen Vojvodina, som än i dag är den enda rättslig företrädare för Ruthenians. Dess finansiering sker på bekostnad av medel från statsbudgeten. Omfattningen av rådets verksamhet omfattar alla frågor som rör livet för serbiska Ruthenians, inklusive nationell kultur, utbildning och stöd till media på deras modersmål. År 2006 infördes förordningen om valen av de nationella råden i Republiken Serbiens konstitution. Den Ruthenska minoriteten upprätthåller aktiva kontakter med Ruthenierna i Karpaterna och åtnjuter den rättighet som ges av den serbiska lagstiftningen att upprätta förbindelser med utländska organisationer med företrädare för vilka nationella minoriteter är förbundna genom språk, kultur eller religion. För närvarande har Rusyns i Serbien cirka 20 kulturella, utbildningsmässiga och kreativa organisationer som håller upp till 25 festivaler och andra evenemang, inklusive den mest kända av dem - festivalen för den rutenska kulturen "Chervena Ruzha" [86] .

I det moderna Serbien har det ruthenska språket en relativt stabil position. Det har en officiell status tillsammans med serbiska i ett antal Vojvodina-samhällen. Rusyner kan lära sig sitt språk och få utbildning i det. Litterära verk skapas i Rusyn, tidskrifter och tidningar ges ut, radio- och tv-program sänds. Webbplatser har skapats på ryska. Rusyn folklore utvecklas, nationella festivaler hålls regelbundet. Det finns en rysk teater. Society of the Rusyn Language and Literature, Institute of Rusyn Culture, såväl som ett antal kultur- och utbildningssällskap [83] skapades .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi