Yo

Designern och bloggaren Artemy Lebedev [37] , den estniske filologen Roman Leibov [38] uttalade sig mot den konsekventa användningen av bokstaven "ё", och mot den "nuvarande planteringen av bokstaven "ё"" - matematiker och spelare i ChGK Maxim Potashev [39] .

Variationer på "yo"

I slutet av 1800-talet  - början av 1900-talet. ett försök gjordes att införa ytterligare en bokstav i rysk skrift: motsvarande franska eu och tyska ö , men inte iotiserad och inte mjuka upp de tidigare konsonanterna ( Goethes, Röntgens skrifter verkade inte korrekta nog, eftersom det ryska "ё" innebär en stark mildring, och Eugen, Ezel ungefär lika otillräcklig som Yozhen , Yozel ). För det föreslogs ett märke i form av e med två prickar ( ӭ ), och detta tecken användes verkligen i den förrevolutionära pressen när man överförde utländska namn och titlar, tillsammans med "ё" i ryska ord. Ibland användes bara den tyska bokstaven ö [40] [41] i samma betydelse , för närvarande används en bokstav av liknande stil i den kyrilliska skriften i Gorno-Altaic och vissa finsk-ugriska språk.

I de få fall då uttalet "yoking" bildades i stället för bokstaven yat , var det omöjligt att skriva igenom "ё" enligt den gamla stavningen: ett stavfel är uppenbart; användningen av yat med stress (i ordbokstexten) betonade fel uttal ( stjärnor ). Ur denna svåra situation fann redaktörerna för den 3:e (postuma, reviderade) upplagan av Dahls ordbok en intressant väg ut : förlagen prickade helt enkelt yaten.

Regler för att använda bokstaven "ё"

Lagar och förordningar

Den 24 december 1942, genom order nr 1825 från Folkets utbildningskommissarie i RSFSR V.P. Potemkin , infördes den obligatoriska användningen av bokstaven "e" [42] . Enligt legenden föregicks publiceringen av ordern av en berättelse när Stalin oförskämt behandlade chefen för Folkkommissariernas råd , Yakov Chadayev , för att han gav honom ett dekret den 5 (eller 6) december 1942, där namnen på flera generaler trycktes utan bokstaven "e". Chadayev informerade Pravdas redaktör om ledarens önskan att se "ё" i pressen. Och redan i numret av den 7 december 1942 förekommer plötsligt detta brev i alla artiklar. På förstasidan till höger om titeln på tidningen läser vi: ”Arbetare, kollektivbönder, sovjetisk intelligentsia! Stärk hjälpen till fronten genom osjälviskt arbete! Uppfyll på heligt sätt din medborgerliga plikt mot fosterlandet och dess tappra försvarare vid fronten! [43]

I enlighet med del 3 i art. 1 i den federala lagen av 01.06.2005 nr 53-FZ "Om det statliga språket i Ryska federationen", förfarandet för att godkänna normerna för det moderna ryska litterära språket, när det används som det statliga språket i Ryska federationen , reglerna för rysk stavning och skiljetecken, bestäms av Ryska federationens regering.

Dekret från Ryska federationens regering av den 23 november 2006 nr 714 "Om förfarandet för att godkänna normerna för det moderna ryska litterära språket när det används som Ryska federationens statsspråk, reglerna för rysk stavning och interpunktion ” fastställer att Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium godkänner, baserat på rekommendationerna från den interdepartementala kommissionen för ryska språket, en lista över grammatiker, ordböcker och referensböcker som innehåller normerna för det moderna ryska litterära språket när det används som Ryska federationens statliga språk, liksom reglerna för rysk stavning och skiljetecken.

I enlighet med skrivelsen från Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium daterad 03.05.2007 nr AF-159/03 "Om beslut från den interdepartementala kommissionen för det ryska språket", är det skyldigt att skriva brevet "ё" i fall där en felaktig läsning av ett ord är möjlig, till exempel i egna namn, eftersom att ignorera bokstaven "ё" i det här fallet är ett brott mot den federala lagen " Om Ryska federationens statliga språk ".

Enligt de nuvarande reglerna för rysk stavning och skiljetecken används bokstaven "ё" selektivt i vanliga tryckta texter [44] . Men på begäran av författaren eller redaktören kan vilken bok som helst skrivas ut sekventiellt med bokstaven "ё" [44] .

Filologernas åsikter

Referens- och informationsportal "ryska språket" , skapad på rekommendation av kommissionen "ryska språket i media" av rådet för det ryska språket under Ryska federationens regering , i avsnittet "ABC-sanningar" rekommenderar selektiv användning av "ё":

Alfabetisk sanning nr 7. Användningen av bokstaven ё är obligatorisk i texter med successiva accenttecken, i böcker för små barn (inklusive läroböcker för grundskoleelever), i läroböcker för utlänningar. I vanliga tryckta texter skrivs ё i fall där en felaktig läsning av ett ord är möjlig, när det är nödvändigt att ange korrekt uttal av ett sällsynt ord eller förhindra ett talfel. Bokstaven ё ska också skrivas i egennamn. I andra fall är användningen av e valfri, det vill säga valfri.

Ljudinnehållet i brevet

Bokstaven "ё" används:

• att förmedla den betonade vokalen [o] och samtidigt indikera mjukheten hos föregående konsonant: kam, havre, ungdom, krypa, liggande, honung, under dagen, hund, vandrade, allt, moster, Fedor (efter g , k , x detta är möjligt endast i lån: Goethe, Köln, Höglund , likör , oräknat det enda riktiga ryska ordet väva, väva, väva, väva med avledningar, samt ordet alarmist bildat på ryska av låna );
• att överföra chocken [o] efter väsning: bränna, fan, silke, klick (i den här positionen bestäms valet mellan att skriva genom "e" eller genom "o" av ett ganska komplext system av regler och listor med undantagsord) ;
• för att överföra kombinationen [j] och stöt [o]:
  • i början av ordet: träd, igelkott, behållare ;
  • efter vokaler: lån, henne, spets, anfallare, smide, spotta ;
  • efter konsonanter (separerade med ett skiljetecken): viet, underkläder, volym .

Med ryska ord är "e" endast möjligt under stress [K 9] (åtminstone säkerhet: trippel, fyra våningar, lössliknande ); om betoningen under böjning eller ordbildning går till en annan stavelse, så ersätts "e" med "e" ( honung - till honung - honung , tar - väljer t , om vad - ingenting om ( men: om ingenting) ) . Undantaget är dialekterna i det ryska språket ( nordryska dialekten , ett antal mellanryska dialekter ) , där betonad och förbetonad yokan är utbredd  - uttalet av vokalen [o] efter mjuka konsonanter i obetonad position, vilket indikeras skriftligt med bokstaven "ё" (till exempel you ́[ n'o]s = fört ut, [s'o]lo = by, o[z'o]ro = sjö, ts[v'ot ]ut = blomma , etc.) [46] [47] .

I lån, tillsammans med bokstaven "yo", kan kombinationer av yo efter konsonanter ( buljong ) och yo i andra fall ( major , yogi ) användas i samma ljudbetydelse . Dessutom, i upplåning, kan "ё" hittas i en ostressad position ( Petofi , shogun ).

Förhållandet mellan bokstäverna "e" och "e"

Enligt § 10 i "Regler för rysk stavning och interpunktion", officiellt i kraft sedan 1956 [48] [49] , är "bokstaven" ё "skriven i följande fall":

1. När det är nödvändigt att förhindra felaktig läsning och förståelse av ett ord, till exempel: vi lär i motsats till vi lär ; allt är annorlunda från allt ; hink i motsats till hink ; perfektum (particip) i motsats till perfektum (adjektiv), etc.
2. När det är nödvändigt att ange uttalet av ett föga känt ord, till exempel: Olekma- floden .
3. I speciella texter: primers, skolböcker i det ryska språket, ortoepi-läroböcker etc., samt i ordböcker för att ange platsen för stress och korrekt uttal.

Mer detaljerad reglering ges av den nya utgåvan av dessa regler (publicerad 2006 , godkänd av den ryska vetenskapsakademins stavningskommission), § 5 [44] :

Användningen av bokstaven ё kan vara konsekvent och selektiv.

Konsekvent användning av bokstaven ё är obligatorisk i följande varianter av tryckta texter:

I vanliga tryckta texter används bokstaven ё selektivt. Det rekommenderas att använda det i följande fall.

1. För att förhindra felaktig identifiering av ett ord, till exempel: allt, gom, på sommaren, perfekt (i motsats till orden allt, himmel, sommar, perfekt ), inklusive för att ange platsen för stress i ett ord, till exempel: hink , känner vi igen (till skillnad från en hink, vi lär oss ).
2. För att ange korrekt uttal av ett ord - antingen sällsynt, inte tillräckligt välkänt eller med ett vanligt felaktigt uttal , t.ex.: gyoze, surf, fleur, harder, slit , inklusive för att indikera korrekt betoning, t.ex.: fabel, förd, buren , dömd , nyfödd, filer .
3. I egennamn - efternamn, ortnamn, till exempel: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Vyoshenskaya, Olekma .

"Yo", "yo" och "yo" vid upplåning och överföring av utländska egennamn

Bokstaven "ё" används ofta för att förmedla ljuden [œ] och [ø] (till exempel betecknad med bokstaven "ö" ) i främmande ord och namn (se nedan för mer detaljer).

I lånade ord skrivs kombinationen av fonem /jo/ vanligtvis med bokstavskombinationerna "yo" eller "yo":

• "yo" skrivs i början av ord ("jod", "iota", "yoghurt", "York", "yoga", etc.) eller efter vokaler ("prärievarg", "distrikt", "major", "meios" och etc.); fram till 1956 användes även stavningen "io" ( "io" i förreformens ortografi ); för närvarande finns stavningen " jod " kvar i den kemiska nomenklaturen;
• "yo" skrivs efter konsonanter, samtidigt som de mjukas upp ("bataljon", "buljong", "minion", "senior", "giljotin", "paviljong", "champignon", "följeslagare", "fjord" , etc.) - vanligtvis på plats efter palataliserade [l] och [n] i romanska språk ; i stavning före reformen användes också alternativ: "io" , "yo" .

Under de senaste decennierna har dock användningen av bokstaven "ё" i denna roll spridit sig. Det är redan ett normativt inslag i system (av translitterationsbemärkelse ) för överföring av namn och titlar från vissa asiatiska språk (till exempel Kontsevich-systemet för det koreanska språket och Polivanov-systemet för det japanska språket ): Kim Yong Nam , Yoshihito , Shogun .

I lån från europeiska språk är överföringen av ljud [jo] med bokstaven "ё" sällsynt: fram till 1900-talet. det fanns bara två exempel - "nyfiken" (från franska curieux) och "seriös" (från franska sérieux). Det är vanligare i ord från de skandinaviska språken ( jotun , Jörmungandr ), men finns vanligtvis parallellt med den traditionella överföringen genom "yo" (Jörmungandr) och anses ofta[ av vem? ] icke-normativ.

"Yo" i lån visar sig ofta vara obetonad och i en sådan position skiljer sig inte i uttal från bokstäverna "i", "e" eller "I" ( shogunate , Erdős , etc.), och förlorar därmed sin fonetiska funktion och ibland blir det mer än en indikation på uttalet på källspråket.

"Ё" i transkriptionsregler från vissa europeiska språk

• Engelska : enligt reglerna används inte ё , inklusive bokstavskombinationerna er , ur , ir efter att konsonanter överförs som ep : Brännskador → Brännskador, Fågel → Fågel. Men stavning med ё är också ganska vanlig : Pearl Harbor → Pearl Harbor [50] , istället för Pearl Harbor, etc.; i synnerhet används denna stavning för vissa namn och titlar i Great Soviet Encyclopedia .
• Bulgariska : kombinationen yo överförs genom ё , och ibland (i vissa fall efter vokaler) yo : Zhelyo → Zhelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (men Panayot → Panayot).
• Ungerska : ё används endast i följande fall:
  • ö och ő efter konsonanter: Öttömös → Ettemös, Mezőörs → Mezőers, Hejőbába → Heyobaba;
  • o och ó efter gy , ny , ty : Gyoma → Gyoma.
• Danska : ё används endast för att förmedla bokstaven ø efter konsonanter: Jørgen → Jørgen, Nørgaard → Nørgaard.
• Spanska : endast bokstavskombinationen yo sänds genom yo , och då inte i alla fall: Yoel → Yoel (med den vanligare Yoel), utan Pelayo → Pelayo.
• Italienska : ё används inte.
• Tyska : ё används endast efter konsonanter i bokstaven ö och dess ersättningskombination oe : Böhmke (Boehmke) → Böhmke. Men i ett antal egennamn av tyskt ursprung överförs bokstaven ö historiskt med bokstaven e (och ljudet som motsvarar den - av ljudet e ), till exempel:
  • Göring → Göring
  • Goebbels → Goebbels
  • Röntgen → Röntgen
  • Roerich → Roerich
  • Goeben → Goeben
• Holländska : ё används endast vid överföring av följande bokstavskombinationer:
  • eu efter konsonanter: Beunke → Bönke;
  • ui efter konsonanter: Kruissink → Kruissink.
• Norska : samma som på danska.
• Polska : ё används i följande fall:
  • ią → yon eller yom (före b och p );
  • io → e ;
  • ją efter vokaler → yon eller yom (i början av ordet istället för ё kommer det att finnas yo , och efter konsonanter yo );
  • jo efter vokaler → ё (i början av ordet yo , och efter konsonanter yo );
  • lą → linne eller lem ;
  • lo → le .
• Portugisiska : ё används inte (kombinationerna nho och lho överförs som nyu och leu ). På brasiliansk portugisiska återges kombinationerna nho och lho som nyo och llo .
• Rumänska : ё används inte.
• Serbiska : ё används endast i љo → le och њо → nё .
• slovakiska : överförs genom ё :
  • bokstäverna o och ó efter de mjuka konsonanterna ď , ľ , ň och ť ;
  • kombinationen jo är inte i början av ordet (där genom yo ).
• ukrainska : kombinationer av yo och yo sänds genom ё (samma kombinationer används för att sända ryska ё på ukrainska).
• Finska : bokstaven ё sänds (förutom i början av ordet) ö och öö ; i början av ett ord genom e .
• Franska : ё används endast vid överföring av följande bokstavskombinationer:
  • eu efter konsonanter: Babeuf → Babeuf;
  • ieu (→ ё eller iё , beroende på uttal): Montesquieu → Montesquieu; dock rekommenderar vissa källor att skicka -ieu som -e ;
  • œ och œu efter konsonanter: Sacré-Cœur → Sacré-Coeur (men chef-d'œuvre → shed e vr);
  • u i un , um efter konsonanter och inte heller före vokaler; vissa källor rekommenderar dock att du skickar -um/-un som -en .
• Kroatiska : ё används endast i ljo → le och njo → nё .
• Tjeckiska : till och med e sänds:
  • bokstäverna o och ó efter de mjuka konsonanterna ď , ň och ť ;
  • kombinationen jo är inte i början av ordet (där genom yo ).
• Svenska : ё används endast för att representera bokstaven ö efter konsonanter: Öström → Öström. Men i efternamnet Angström (Ångström) och i namnet på den längdenhet som härrör från det, förmedlas ångström ö traditionellt av bokstaven e (och det ljud som motsvarar det är ljudet e ).

"Ё" i transkriptionsregler från vissa orientaliska språk

• Koreanska : yo används för att förmedla diftongiska kombinationer av två vokaler med y : ㅛ (yo) och ㅕ (yŏ): Koryo (Koryŏ - 고려), Hyundai (현대), undantag: Pyongyang (istället för Pyongyang) (Pyongyang - )평양 .
• Japanska : yo används för att representera stavelsen yo ( kanaよ / ヨ): Yokota (横田), Yoritomo (頼朝), Yoshitoshi (Toyota,Kyoto,Yokohama,Tokyoförutom några egennamn:Yoshitsune吉俊), Yoko ( även Yoko), etc. (medan man använder yo istället för yo i de flesta av dessa fall, med undantag för historiskt rotade geografiska namn, anses inte vara ett misstag). I geografiska namn används inte bokstaven "ё" i början av ordet: Yokosuka , Yonezawa , Yokkaichi , etc.

"Ё" i reglerna för transkription från de altaiska, kaukasiska och uraliska språken

Bokstaven ё används för att representera ljuden [ɶ] och [ø] som finns i ett antal turkiska , mongoliska , Tungus-Manchu , kaukasiska och uraliska språk. Till exempel Ytyk-Kyu ё l ( Yakut. Ytyk-Kү ө l ). När den transkriberas från språk som använder det kyrilliska eller latinska alfabetet, ersätter ё vanligtvis bokstäverna ө , ӧ , ӫ och digrafen o ' . Men i transkription från vissa språk överförs detta ljud med bokstaven o (kaz. Akkol - Akkol ).

Konsekvenser av valfri användning av bokstaven "ё"

Det långsamma (och alltså inte helt ägnade) inträdet av bokstaven "ё" i livet förklaras av dess obekväma form för snabbt skrivande, vilket motsäger huvudprincipen för kursiv skrift: en kontinuerlig (utan att slita pennan från papperet) stil , samt tekniska svårigheter med att publicera tekniker före datortid. Dessutom har personer som har efternamn eller namn med bokstaven "ё" ofta svårigheter, ibland oöverstigliga, att förbereda olika dokument på grund av den oansvariga inställningen till att skriva detta brev från vissa arbetare och andras formalistiska attityd [K 10] . Den traditionella valmöjligheten att använda ledde till felaktiga avläsningar som gradvis blev allmänt accepterade. De påverkade allt: både en enorm mängd personnamn [31] , och många vanliga substantiv.

Konstant tvetydighet orsakas av sådana ord skrivna utan e som: allt, en bit järn, låt oss ta en paus, lin, planterade, perfekta, på sommaren, himlen, vi känner igen, solitaire, och andra är igenkända. Det felaktiga (utan ё ) uttalet och stressförskjutningen i sådana ord som nyfödd och andra sprider sig [51] .

Ändring av stavning av namn

Bokstaven "ё" försvann från stavningen av efternamn:

• Röntgens fysik ( tyska :  Wilhelm Conrad Röntgen ) [57] ;
• fysikern Anders Jonas Ångström ( Svensk . Anders Jonas Ångström ), samt den efter honom uppkallade ångströmslängdenheten ;
• mikrobiolog och kemist Louis Pasteur ( fr .  Pasteur );
• konstnären och filosofen N. K. R erich [ K 11] ;
• Nazistledarna Goebbels ( tyska :  Goebbels ) och Göring ( tyska  : Göring ) ;
• matematik P. L. Chebyshev ( med en förändring av stressplatsen : Chebyshev istället för den korrekta Chebyshev ) [K 12] ;
• adelsmannen Levin [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] , karaktären i Leo Tolstojs roman " Anna Karenina ".

Liknande förändringar [52] [54] inträffade med namnet Tolstoy Le i [66] -  den gamla ryska formen av det kyrkliga slaviska namnet Lev [53] : bara på detta sätt, i enlighet med den gamla Moskvatraditionen [53] [55] [67] [68] , författaren själv uttalade detta namn; Tolstoj kallades också av familjemedlemmar, nära vänner och många bekanta - från den ärftliga aristokraten V. G. Chertkov till Yasnaya Polyana-bönderna [55] [69] [K 13] . Uttalet genom [o] av namnet Lev och efternamnet Levin som bildas av honom (eller från hans diminutivform) återspeglas i texten i kapitel XI och XII i tredje delen av andra volymen av Anna Karenina, publicerad i ryska Christomathia med ett ryskt-tjeckiskt-serbiskt ordregister "under redigerat av de berömda ryska slaviska filologerna P. A. Lavrov och V. N. Shchepkin (1894) [56] , brev från A. A. Fet [69] och I. S. Aksakov [59] , ett antal livstids- och postuma översättningar av Tolstojs verk ( Lyof , Lyoff ; se illustrationerna nedan). I publikationer som inte är av akademisk eller pedagogisk karaktär överförs traditionellt Tolstojs namn och efternamnet på hans karaktär, på grund av enstaka användning av grafem e , genom e : jfr. ё kanyami ( situationsbestämd fonetisk stavning) - men: allt kom till Levin , muntert , tungt i andra stycket i det 12 :e kapitlet i tredje delen av "Anna Karenina" i den första livstidsutgåvan (1878) av romanen.

Det svenska ordet "freken" (till exempel klänningen Bok från barnboken " Baby och Carlson, som bor på taket ") är skrivet på svenska fröken, och i andra verk återges det som "freken", t.ex. den frusna Snorken från serien " Mumintroll " » [70] och fröken Julia från pjäsen med samma namn [71] .

Ändra stavningen av ortnamn och namn

• I sovjettiden, fel uttal av namnet på staden Koenigsberg (inklusive i den berömda filmen " Seventeen Moments of Spring ").
• Pyongyang skulle ursprungligen skrivas som Pyongyang (평양) (jfr engelska: Pyongyang) i Kontsevich-systemet , där vokalen "ㅕ" ska transkriberas till "yo", som man gör med Hyundai (현대).
• Från dagen för öppning fram till 1990 -talet tillkännagavs Moskvas tunnelbanestation Planernaya som "Planernaya" på autoinformatörernas register, men senare slog den nuvarande formen av namnet med betoning på den första stavelsen rot, även om stationen aldrig officiellt blev bytt namn.

Skriva ryska ord på latin

När man överför ryska namn och namn med latinska bokstäver bör bokstäverna "e" och "e", generellt sett, skilja sig åt, men de blandas ofta ihop och skriver likgiltigt genom det latinska "e". I synnerhet är namnen " Chrusjtjov ", " Gorbatjov " och " Korolev " oftast [K 15] på engelska överförda som Khrus (h)chev , Gorbatjov och Korolev , medan Chrusjtjov ( Hruščëv , Hruŝëv ), Gorbachyov ( Gorbačëv ), Korolyov ( Korolëv ), etc., beroende på vilken translitterationsmetod som används [K 16] .

Förvandla "e" till "yo"

Otydligheten har lett till att ibland används bokstaven "ё" i skrift (och följaktligen läses ['o]) i ord där den inte behövs. Till exempel "bluff" istället för "bluff" [72] , "grenadier" istället för "grenadjär" [73] , "vara" istället för "vara" [74] , "förmyndarskap" istället för "förmyndarskap" [75] [K 17] och etc. Ibland blir sådan felaktig stavning och uttal allmänt accepterad. Så, världsmästaren i schack , känd för många som Alexander Alekhin, var faktiskt Alekhine och var mycket indignerad när hans efternamn skrevs och uttalades felaktigt. Hans efternamn är av den adliga familjen Alekhin, och inte ett derivat av den välbekanta versionen av namnet Alexei - "Alyokha".

På de ställen där det ska finnas e , inte ё , rekommenderas [76] att lägga betoning för att förhindra felaktig identifiering av ordet ( allt, tar ) eller felaktigt uttal ( bluff, grenadier, debely, Krez, Olesha ).

Stavningen utan "yo" var anledningen till att det på 1920- och 1930-talen fanns många uttalsfel i de ord som folk inte lärde sig från muntligt tal, utan från böcker och tidningar: chaufför, ungdom (med dessa ord istället för "ё" uttalas "e", flyttar accenten: ungdom, förare).

Orthoepy: framväxten av nya varianter

På grund av den valfria användningen av bokstaven "ё" på ryska språket dök upp ord som kan skrivas både med bokstaven "ё" och med "e", och uttalas därefter. Till exempel bleka och bleka [ 77] , manöver och manöver [ 78 ] , galla och galla [ 79 ] och andra.

Varianter uppstår ständigt i språket under påverkan av motstridiga analogier. Till exempel har ordet nasekshiy uttalsvarianter med e / ё på grund av den dubbla motiveringen: hack / hack. Användning eller icke-användning av bokstaven "ё" spelar ingen roll här. Men med naturlig utveckling strävar det litterära språket alltid efter att bli av med alternativen: antingen blir ett av dem icke-litterärt, felaktigt ( från [d'e] vka , holo[l'o] ditsa ), eller så får uttalsalternativ olika betydelser ( is[t'e] kshiy  - är [t'o] kshiy ).

Majoriteten uttalar "glider" och inte "glider", eftersom följande trender har utvecklats på det ryska språket: i namnen på maskiner, mekanismer, olika enheter är det att föredra att betona den första stavelsen, eller snarare den näst sista en, det vill säga trier , glider, tanker, glider, och i karaktärens beteckning - på den sista: gondolier , grenadjär , officer , kammarherre , templar (ibland under påfrestning uppträder detta ё : chaufför , väktare , skördetröska ) [80] . Dessa trender är dock inte absoluta: till exempel behöll mästaren , revisorn , stayern och sprintern betoningen på den näst sista stavelsen och transportören , distributören , elektrolysören , simulatorn  - på den sista.

Man tror ibland att bristen på konsekvent användning av bokstaven "ё" är mer en konstgjord faktor än en naturlig. Och denna faktor saktar ner den naturliga utvecklingen av språket, genererar och upprätthåller förekomsten av uttalsvarianter som inte beror på intralinguistiska skäl.

Svårighet att läsa

De nuvarande reglerna förpliktar inte att skriva bokstaven "ё" där sammanhanget inte kräver det. Författaren måste självständigt bestämma bredden på det nödvändiga sammanhanget, men under påverkan av tendensen att spara mental ansträngning flyttas hela den semantiska analysen oundvikligen till läsaren. Som ett resultat skrivs texter ut i betydande upplagor, när de läser som ögat "snubblar", och läsaren tvingas återgå till början av frasen:

- Andrey, vad ges, berätta för mig?
Åh, upprepa fall?
Allt igen, okej?
Nåväl, håll upp telefonen,
jag ska leta efter en anteckningsbok.

I detta fragment är det inte lätt att avgöra om ”allt” eller ”allt” ska läsas, också av den anledningen att skriftsystemet i detta fall inte ger ett tecken som underlättar valet av ljud [e] vid läsning. De nuvarande reglerna rekommenderar att man använder bokstaven "ё" för att beteckna [o] i tveksamma fall. Men för beteckningen [e] finns det inget tecken som skulle tyda på att det är exakt [e] och inte [o]. Det är möjligt att använda ett accentmärke för detta ändamål [82] .

Ett annat exempel som visar på omöjligheten av en entydig förståelse av innebörden när man blandar bokstäverna e och e är intervjupersonens anmärkning i artikeln "Låt oss dricka och hälla igen":

– Jag dricker inte alls. Och enligt min långa erfarenhet av att kommunicera med jämnåriga kan jag med full tillförsikt konstatera att unga dricker öl och vodka i enorma mängder. De började dricka inte mindre utan mer. Dessutom dricker alla, absolut alla. Mina vänner dricker till exempel den så kallade ruffen. Det är vodka och öl. Hur räknar man ut vad som är mindre och vad som är mer.

En annan läsare av Izvestia svarade på denna kommentar på följande sätt:

Frasen kan läsas på olika sätt, och från detta ändras dess betydelse. Du kan förstå det som det står i tidningen: "Dessutom dricker alla, absolut alla . " Det vill säga, författaren till uttalandet framhåller ungdomens allmänna fylleri – från glasögonnördar till hackade punkare. Du kan läsa den här frasen som: "Dessutom dricker de allt, absolut allt . " Och så visar det sig att bara en viss del av ungdomarna missbrukar. Men samtidigt tar han in alla möjliga skräp urskillningslöst, vare sig det är lack eller Triple cologne. Om du läser meningen: "Dessutom dricker de allt, absolut alla" , så är det riktigt illa. För i det här fallet, enligt Mr Raevsky, dricker alla ungdomar oavsett kön och ålder alla sorters skräp. Han fokuserar på kvaliteten på drycker och sätter ordet "allt" i första hand. Tja, om läsningen är avsedd: "Dessutom dricker alla, absolut allt ," så är vår uppmärksamhet redan fokuserad på massakaraktären av ungdomsfylleri. Alla fyra läsalternativen har rätt till liv. Såvida inte versionen av Izvestia är korrekt, att i det ryska alfabetet "e" = "ё" ... Så vad ville din respondent säga?

Konsekvenser av den obligatoriska användningen av bokstaven "ё"

Möjlig komplikation eller förenkling av läsning

Designern Artemy Lebedev menar att dess kontinuerliga användning stör läsningen, eftersom ögat "snubblar" på det upphöjda [85] , men detta påstående stöds inte av forskningsdata.

Enligt andra är det karaktärerna som går över gränsen som hjälper till att läsa, eftersom en person inte uppfattar enskilda bokstäver, utan bilden av ordet som helhet [K 18] . De som håller med om denna ståndpunkt tror att om bokstaven "ё" användes överallt skulle den genomsnittliga läshastigheten öka, eftersom det i rysk skrift (särskilt efter stavningsreformen 1917-1918 ) finns få tecken som går över gränsen och göra teckningen av ordet mer igenkännlig. I denna mening, endast åtta små bokstäver, utan att räkna "ё", "hjälp" läsning: "b", "d", "d", "r", "y", "f", "ts" och "u " , och de flesta av dem är mycket sällsynta [86] , medan i det latinska alfabetet av bokstäver med utskjutande element, hälften: 13 av 26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p , q, t, y), och de finns i nästan varje ord.

Brott mot enhetligheten i den skriftliga formen av morfem

Många människor ser problemet i det faktum att den fonemiska principen för rysk skrift [87] kränks  - "ett fonem betecknas med en bokstav" [88] (i terminologin för Leningrads fonologiska skola, bör principen kallas morfonematisk ) . Exempel:

• i form av ord, nyckel  - tangenter , skriver vi samma bokstav i stressade och obetonade positioner ;
• räv  - räv  - samma bokstav och .

Att skriva bokstaven ё både i betonade och obetonade former (till exempel tårar  - tårar ) skulle innebära en radikal förändring av den historiskt etablerade användningen av bokstaven ё endast i betonad position. I en ostressad position kommer den att börja attrahera stress till sig själv, och ords fonetiska utseende kommer oundvikligen att förvrängas.

Problemet kan lösas om du skriver i samma del av ordet utan betoning e , och under stress- e . I rysk skrift har ett helt system av alternerande vokaler i verbens rötter redan utvecklats : k o rmit -  återmatar , frågar om sitter -  frågar igen ; samt regelbundna växlingar av konsonanter (hare sy - bunny ik , pie g och - pie ok ); i tusentals ord i samma morfem skrivs en eller annan bokstav i positionen för den bästa skillnaden mellan ljud. Några tusen ord med växlingen av ё / е kommer naturligtvis att försvaga den fonemiska principen för inspelning i viss utsträckning. Men denna växling existerar objektivt i språket, och frånvaron av dess reflektion i skrift (som det händer nu) orsakar mer betydande skada på den fonemiska principen.

Upplaga av texter från 1600- och 1800-talen

"Det skulle vara mycket svårt (och i vissa fall omöjligt) att lösa frågan om att skriva "e" eller "e" när man publicerar texter av många författare från 1600- och 1800-talen." [89]

Tidigare, under inflytande av det kyrkoslaviska språket, var uttalet av E i stället för Yo normen för poesi och höglitterära stilar. Som ett resultat leder rekommendationer om att använda bokstaven "ё" ibland till motsatt felaktig effekt. Till exempel, i början av Ivan Andreevich Krylovs fabel " Svan, gädda och cancer " i läroboken för 2: a klass "Native Speech" (M., 2004) skrivs det ut: "kommer inte att fungera", även om i detta uttal ordet rimmar inte med ordet "nej ":" När det inte finns någon överenskommelse mellan kamraterna - / Deras verksamhet kommer inte att gå smidigt.

Om det "historiska" problemet e/e inte löses när man skriver texten, skjuts dess lösning på läsögonblicket. Läsaren kan inte bara hoppa över och inte uttala det tveksamma ordet alls. Han måste göra ett val varje gång. Om en specialist (redaktör, förläggare) inte kan lösa frågan om att skriva e/e i gamla texter, då är det ännu svårare för den allmänna läsaren att korrekt lösa en sådan fråga.

Byråkrati

I Ryska federationens centralbanks avvecklingsnätverk var bokstaven "ё" förbjuden i textfält fram till den 15 maj 2009 [90] [91] .

Det finns regelbundna rapporter i media om fall där fel i användningen av "e" eller "ё" ledde till byråkratiska incidenter [31] [92] [93] [94] .

"Yo" och beräkning

Sortering

Vid alfabetisk sortering anses "e" och "ё" vara samma bokstav [K 19] ; om två ord skiljer sig åt endast i positionen för bokstaven "e" / "e", placeras ordet med "e" först. Men med en datorimplementering kräver denna algoritm ytterligare ansträngningar från programmerare, som ett resultat av vilket i gengäld ibland enklare metoder används, men inte helt korrekta; som ett resultat kan ord som börjar med bokstaven "ё" hamna i slutet eller i början av alfabetet, eller "ё", fastän på sin egen alfabetiska plats, men i statusen som en helt oberoende bokstav ( det vill säga ord med "ё-" kommer efter alla ord som börjar med "e-", ord som börjar med "le-" efter alla ord som börjar med "le-", etc.). Detta beror på det faktum att tecknet "ё" är separat från (och efter) alla andra ryska bokstäver i den utökade ASCII- tabellen .

Automatisk stavningskontroll

Bokstaven "ё" stöds av stavningskontrollen "ORFO" från informatikföretaget, inbyggd i synnerhet i den populära textredigeraren Microsoft Word (tidigare versioner stödde inte bokstaven "ё" vid stavningskontroll).

Dessutom stöds "ё" i den kostnadsfria LibreOffice kontorssviten [K 20] och ytterligare en rysk stavningsordbok för Mozilla Thunderbird .

För UNIX-liknande operativsystem utvecklade Alexander Lebedev en speciell ordbok med stöd för bokstaven "Ё" [95] . Det finns en paketsida i Debian [96] och ALT Linux [97] . Det används i de ovan nämnda programmen [98] [99] såväl som i alla KDE- program .

För halvautomatisk ersättning av "e" med "e" i texter används specialdesignade program, kända som " ёfikatorer ".

Ord med bokstaven "ё" [100] har lagts till i stavningskontrollsystemet i webbläsaren Google Chrome , men detta system är extremt ineffektivt och känner inte igen många korrekt stavade ord som innehåller bokstaven "ё" [К 21] .

Kodtabell

Tangentbordslayout

De flesta skrivmaskiner fram till mitten av 1950-talet hade inte bokstaven "ё" på tangentbordet alls [101] [102] . För att skriva det var jag tvungen att ta till tre klick istället för ett. De skrev den här bokstaven i en "sammansatt metod" från bokstaven e och tryckte på " backsteg "-tangenterna och citattecken . Med tanke på den etablerade praxisen att skicka in manuskript i maskinskriven form, kunde detta inte annat än påverka förekomsten av bokstaven "ё" i tryckt litteratur. Därefter, med tillkomsten av nyckeln på skrivmaskiner ё, gjorde maskinskrivarnas vanor sitt jobb, som, genom att skriva blint , utvecklade vanan att ersätta en komplex sammansatt press med en enkel i form av bokstaven "e"[ tvetydigt ] . Efter YTsUKEN layoutreformen var bokstaven ёplacerad till höger om nyckeln ю.

För sovjetiska IBM PC/XT-datorer föreslog Kommittén för datavetenskap och informatik en ny layout. Bokstaven "ё" behöll dock sin plats där. Men denna standard respekterades inte alltid, för DOS -operativsystemet användes ofta hemmagjorda layouter, i många av vilka bokstaven "ё" inte fanns alls. För Microsoft Windows började de använda layouten, där den ёflyttades till den översta raden, till vänster om tangenten 1. Samtidigt användes två typer av tangentbord parallellt under lång tid, och även om dessa tangentbord var kompatibla visste många användare inte var bokstaven "ё" fanns om de hade ett gammaldags tangentbord. Alla dessa skäl ledde till en minskning av användningsfrekvensen av detta brev.

På moderna Apple-tangentbord är ёdet i tredje raden till höger om bokstaven E.

Även om bokstaven "ё" inte är en del av det nuvarande ukrainska alfabetet , fanns den i den vanliga ukrainska tangentbordslayouten för Windows, medan layouten inte innehöll apostrof som användes för att skriva ukrainska texter , och bokstaven " ґ " var tillgänglig av en föga känd tangentkombination AltGr+ Г. Endast i Windows Vista korrigerades detta missförstånd.

Fakta

Berättelse:

• Dagen för bokstaven "ё" firas av många av misstag varje år den 29 november : på grund av åsikten att detta brev skapades den 18 november enligt den gamla stilen från 1783.
• Den selektiva användningen av bokstaven "ё" som norm för rysk skrift fastställdes 1956.
• År 2005, i Ulyanovsk (tidigare Simbirsk - i N. Karamzins hemland), efter beslut av borgmästarens kontor, restes ett monument med bokstaven "ё"  - ett triangulärt prisma av granit, på vilket en gemen "ё" graverades [103] .

Statistik:

• Det finns cirka 12,5 tusen ord på det ryska språket med "e". Av dessa börjar cirka 150 med "ё" och cirka 300 slutar med "ё" [104] .
• Mer än 300 efternamn skiljer sig endast i närvaro av "e" eller "yo" i dem. Till exempel Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina [104] .

Generiska namn , namn:

• Det var brukligt att skriva patronymet för V. I. Lenin i instrumentalfallet Ilyich ёm ( medan för alla andra Iljitj efter 1956 användes endast Iljitj om ) [K 22 ] . Det finns inga uppgifter om att denna regel har upphävts.
• Det finns ett sällsynt ryskt efternamn Yo av franskt ursprung, som på franska skrivs med fyra bokstäver [K 23] .
• Efternamnet på den berömda ryska poeten Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - tyskt ursprung) förvrängdes under tryckningen av hans första bok. Han blev berömmelse redan under namnet Fet. Samtidigt tillbringade han en del av sitt liv under efternamnet Shenshin.
• " Yo-mobile " är namnet på den ryska passagerarhybridbilen , utvecklad av strukturerna av Mikhail Prokhorov och företaget "Yarovit Motors" [ 105] [106] .
• "Yo-album" är namnet på ett av Alexander Novikovs album, släppt 2013 och med låten "Yo-mobile".

I olika kyrilliska transmissionssystem:

• Vid sändning av radiomeddelanden med bokstav , tillhandahålls inte överföring av "e".
• Morsekod ger inte heller för överföring av "yo".
• I den kyrilliska versionen av punktskrift motsvarar bokstäverna "e" och "ё" olika tecken [107] .

Se även

• Yofikator
• Monument till bokstaven "yo"

Kommentarer

1. ↑ Ett tecken av samma form används i latinska skrifter, även ibland i slaviska sådana som kasjubiska , men med ett helt annat ljudinnehåll.
2. ↑ Bokstaven "yo" användes i några av de gamla ukrainska stavningssystem som föreslagits och användes på 1800-talet , inklusive den så kallade " kulishovka ".
3. ↑ Så till exempel i J.K. Grot .
4. ↑ Se till exempel: Shitsgal 1959, sid. 233; Shapiro, sid. 53 osv.
5. ↑ Till exempel i utgåvorna av "Regler för rysk stavning och interpunktion" - både den officiella klassikern från 1956 och den reviderade 2006.
6. ↑ "Vi har inte bokstaven YO, som vi inte behöver; för vi förvandlar bara den folkliga bokstaven E, inte sammanslagen till YO ”(Sumarokov, 1781)
7. ↑ 1 2 Det finns en utbredd myt som går tillbaka till Sergej Nekrasovs populärvetenskapliga bok The Russian Academy som Dashkova föreslog att man skulle använda bokstaven "yo". Detta är inte sant: Dashkova föreslog att legitimera användningen av digrafen "iô" för att beteckna detta ljud, som redan användes av vissa författare [10] .
8. ^ Första upplagan 1885 .
9. ↑ Förmodligen är de enda undantagen ordet " ёfikator " med derivator, där betoningen, i analogi med liknande bildade ord ( "flygare" , "författare" ), är placerad på den näst sista stavelsen och namnet på mineralet goethite
10. ↑

    ... Användningen av brevet ё fram till vår tid [skrivet 1951] och även under de senaste åren har inte fått någon bred spridning i pressen. Detta kan inte betraktas som en slumpmässig händelse. Hur kan detta förklaras? En mer allmän orsak är att i allmänhet uppfattas varje ökning av det fastställda antalet bokstäver i alfabetet med stor svårighet. Det är först och främst betungande för den grafiska industrin, eftersom det kräver en utökning av storleken på sättningskassa (med manuell sättning) och ytterligare förbrukning av metall för tillverkning av motsvarande tecken. En välkänd rekonstruktion och utbyggnad av tangentbordet skulle också kräva sättmaskiner och skrivmaskiner. Betydande svårigheter skapas av den obligatoriska användningen av bokstaven ё för både elever och lärare, eftersom det kräver att de förstnämnda skaffar sig förmågan att ständigt urskilja i tal både själva ljuden e och o , och frånvaron och närvaron av stress, och från det senare - en noggrannare kontroll av skrivna arbeten, och utan att det är en mycket svår sorts pedagogiskt arbete. Vidare är själva formen av bokstaven ё (en bokstav och två punkter ovanför den) en otvivelaktig svårighet ur synvinkeln av författarens motoriska aktivitet: trots allt kräver att skriva denna ofta använda bokstav tre separata tekniker (en bokstav, en prick och en prick), och varje gång måste du följa det så att prickarna placeras symmetriskt ovanför bokstavstecknet. För en stor bokstav är att sätta två punkter ovanpå förenat med ännu större besvär ( Yozh, Yolka ), särskilt i tryckt text, där man ganska ofta måste skriva ord helt med versaler. I det allmänna systemet för rysk skrift, som nästan inte känner till överskrift (bokstaven th har en enklare upphöjd än ё ), är bokstaven ё ett mycket betungande och, uppenbarligen, därför inte sympatiskt undantag

    — Shapiro, sid. 53
11. ↑ I utländska upplagor, inklusive livstidsupplagor, - Roerich ; se även: Roerich // Ageenko F. L. Rysk verbal stress. Ordbok över egennamn. — M .: ENAS, 2001.
12. ↑ Detta efternamn uttalas mycket ofta fel, särskilt i det vetenskapliga samfundet. Se: Chebyshev Pafnuty Lvovich // Chagan - Aix-les-Bains. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1978. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 29).
13. ↑ Det är dock känt att vissa andra människor som kände Tolstoj nära, men som ursprungligen inte tillhörde den gamla Moskvas talkultur - Belgorod N. N. Strakhov , infödd i Kostroma-provinsen P. I. Biryukov , Petersburger I. I. Gorbunov-Posadov , - författarens namn var genom [e]: L e i Nikolaevich [55] .
14. ↑ Alla översättningar som presenterades gjordes av den amerikanske författaren I.F. Hapgood som kände Tolstoj nära .
15. ↑ Detta kan enkelt ses med hjälp av sökmotorer på Internet som Google.
16. ↑ Se en sammanfattning av några av hennes tabeller i artikeln " Translitteration av det ryska alfabetet på latin ".
17. ↑ I tredje upplagan av Dahls ordbok (t-va M. O. Wolf, 1905) finns stavningen "förmyndarskap", men normen för modern stavning är annorlunda.
18. ↑ Se till exempel: Istrin V.A. 1100 år av det slaviska alfabetet. M., 1963. S. 152. För första gången fanns troligen systemkritik mot det ryska typsnittet på grund av bristen på utskjutande bokstäver i en artikel i tidningen Sovremennaya letopis (nr 1, 1861): ”bokstäver står i en linje, som soldater i leden”; utgivarna av denna tidning experimenterade med typsnitt och försökte förbättra dem i detta avseende - de ersatte i synnerhet bokstäverna i bokstaven "k" med det latinska "k" (se: Shitsgal, 1974, s. 119-120) .
19. ↑ Se de nya stavningsreglerna som citeras ovan.
20. ↑ Som standard används en ordbok, där ord med "e" också har alternativ med "e", men den kan kommenteras ut (i filen dictionary.lst), och då kommer LibreOffice att skilja mellan ord med "ё" och "e ".
21. ↑ Till exempel, webbläsarversion 7.0.517.44 känner inte igen ordet "känner igen" sig själv.
22. ↑

    Medlemmarna i stavningskommissionen som utarbetade koden [det vill säga "Reglerna för rysk stavning och interpunktion" från 1956] uppmärksammade det faktum att formen Iljitj ( Lenin ) vanligtvis skrevs genom ё (i synnerhet en sådan stavning hittades i en av bokstäverna N K. Krupskaya ). För att bevara stavningsintegriteten hos V.I. Lenin antogs ett "muntligt" undantag: att skriva till exempel Pjotr ​​Iljitj ( Tjajkovskij ) ..., men Vladimir Iljitj ( Lenin ) ... Denna regel spred sig inte ens bredare ens under åren av stagnation - till exempel för "den trogna leninisten" L. I. Brezhnev ... Även om bröderna till V. I. Lenin fanns det ingen klarhet: om man skulle skriva Dmitry , Alexander Iljitj eller Iljitj !

    — Bukchina B.Z. På ett outtalat stavningsundantag // Språk: system och undersystem. - M. , 1990. - S. 75-76.
23. ↑ Men enligt moderna transkriptionsregler bör efternamnet Yeux återges som Ye .

Anteckningar

1. ↑ Selishchev A. M. Gammalt slaviskt språk. I 2 delar. Moskva: Uchpedgiz, 1951-1952. 51 §, sid. 116.
2. ↑ Hieromonk Alipy (Gamanovich). Grammatik av det kyrkliga slaviska språket. Jordanville (NY): Holy Trinity Monastery. Tryckeri St. Iov av Pochaev, 1964. § 6, sid. 23 . Hämtad 30 mars 2022. Arkiverad från originalet 2 april 2022. (obestämd)
3. ↑ A. A. Reformatsky. Enhet i stavning: "för" och "emot" . Datum för åtkomst: 9 mars 2013. Arkiverad från originalet 19 februari 2014. (obestämd)
4. ↑ Ivanov V.V. Ryska språkets historiska grammatik: Proc. för studenter ped. in-t på spec. "Rus. lang. eller T." . - 3:e uppl., reviderad. och ytterligare - M . : Utbildning, 1990. - S. 187.
5. ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 15 augusti 2021. Arkiverad från originalet 15 augusti 2021. (obestämd)
6. ↑ Uspensky, Boris Andreevich . Den första ryska grammatiken på modersmålet (Dolomonosov-perioden för inhemska ryska studier). - M . : Nauka, 1975. - S. 212.
7. ↑ Izmesteva I., Sarapas M. Varför behöver vi bokstaven "Yo". I samband med utgivningen av boken av V. T. Chumakov "Yo" in your name" Arkivexemplar daterad 29 februari 2008 på Wayback Machine . - M .  : Folkets utbildning, 2004. - 160 sid.
8. ↑ Lib.ru/Classic: Alexander Petrovich Sumarokov. Språkliga skrifter av A.P. Sumarokov Arkivexemplar av 15 augusti 2021 på Wayback Machine .
9. ↑ Komplett samling av alla verk ... Alexander Petrovich Sumarokov / Sammanställd .. - M . : Vid universitetets tryckeri, 1782. - S.  46 . Se även skannat original. Arkiverad 15 februari 2022 på Wayback Machine
10. ↑ 1 2 3 4 Vlasov S. V. Om historien om bokstaven Y. Legender och fakta . — 2008. Arkiverad 13 februari 2022 på Wayback Machine
11. ↑ 1 2 Grotto Ya. K. Filologisk forskning . — 1873. Arkiverad 14 februari 2022 på Wayback Machine
12. ↑ 1 2 Vlasov S. V. Till ursprunget till bokstaven E. — 2019. Arkiverad 13 februari 2022 på Wayback Machine
13. ↑ Bulakhovsky L. A. - S. 202.
14. ↑ Grot Ya. K. Kontroversiella frågor om rysk stavning från Peter den store till denna dag // Filologisk forskning av Ya. Grot. - 2:a, alltså. färdig utg. - St Petersburg. : Sorts. Imp. Vetenskapsakademien, 1876. - T. II. - S.  206 .
15. ↑ Karamzin N. M. Aonides, eller samling av olika nya dikter . - M . : I universitetstryckeriet, från Ridiger och Claudius, 1797. - Prins. II. Arkiverad 13 februari 2022 på Wayback Machine
16. ↑ s. 176 Arkiverad 16 februari 2022 på Wayback Machine
17. ↑ s. 288 Arkiverad 15 februari 2022 på Wayback Machine
18. ↑ s. 271 Arkiverad 15 februari 2022 på Wayback Machine
19. ↑ s. 345 Arkiverad 15 februari 2022 på Wayback Machine
20. ↑ s. 314 Arkiverad 15 februari 2022 på Wayback Machine
21. ↑ s. 372 Arkiverad 15 februari 2022 på Wayback Machine
22. ↑ Chumakov V.T.Yo - den sjunde, lyckliga bokstaven i alfabetet . GRAMOTA.RU . Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 27 mars 2018. (obestämd)
23. ↑ Shapiro, sid. 51.
24. ↑ E. Buddha, sid. 16 och framåt.
25. ↑ Zapiski, mni︠e︡nīi︠a︡ i perepiska admirala AS Shishkova - Aleksandr Semenovich Shishkov - Google Books . Hämtad 2 oktober 2017. Arkiverad från originalet 13 augusti 2014. (obestämd)
26. ↑ Alexander Christoforovitj Vostokov. Alexander Vostokovs ryska grammatik: enligt konturerna av hans egen förkortade grammatik, fullständigt angiven . - I. Glazunov, 1831. - 450 sid. Arkiverad 5 april 2018 på Wayback Machine
27. ↑ A. I. Kostyaev. Civilisationsprocessen och patriotiskt medvetande i Ryssland. Förlag LKI, 2008. ISBN 978-5-382-00579-9 . Sida 214
28. ↑ Dekret om införande av en ny stavning. // " Den provisoriska arbetar- och bonderegeringens tidning ". 23 december ( 5 januari ) december 1917, nr 40, s. 1.
29. ↑ Dekret från RSFSR:s folkkommissariat för utbildning, RSFSR:s folkkommissariers råd av 1918-10-10 "Om införandet av en ny stavning".
30. ↑ FOLKENS UTBILDNINGSKOMMISSARI FÖR RSFSR. Order av den 24 december 1942 nr 1825 "Om användningen av bokstaven "ё" i rysk stavning" Arkivkopia av den 9 maj 2013 på Wayback Machine
31. ↑ 1 2 3 På grund av brevet Yo förlorade en invånare i Barnaul sitt arv från en kinesisk affärsman , nyhetsbyrån REGNUM . Arkiverad från originalet den 5 april 2018. Hämtad 5 april 2018.
32. ↑ Pchelov och Chumakov, 2000 , sid. 87.
33. ↑ Loginov, Svyatoslav. Några tankar om den kommande reformen av det ryska språket. . www.rusf.ru _ Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 25 december 2017. (obestämd)
34. ↑ yo-mine . www.pogarsky.ru _ Hämtad: 16 mars 2021. (obestämd)
35. ↑ Reformatsky A. A. Introduktion till lingvistik: Lärobok för universitet / Ed. V. A. Vinogradova. - 5:e upplagan, Rev. - M . : Aspect Press, 2004. - S. 369. - ISBN 5-7567-0326-8 .
36. ↑ Ryska federationens kultur- och masskommunikationsminister talade för återlämnandet av bokstaven "e" . Hämtad 17 februari 2008. Arkiverad från originalet 23 februari 2008. (obestämd)
37. ↑ Lebedev om bokstaven "e" . Hämtad 1 juni 2009. Arkiverad från originalet 6 juni 2009. (obestämd)
38. ↑ Roman Leibov om bokstaven "e" . Hämtad 29 november 2013. Arkiverad från originalet 3 december 2013. (obestämd)
39. ↑ Maxim Potashev om bokstaven "e"
40. ↑ Karta "Land of Emperor Nicholas II", Yu. M. Sokalsky, 1912 Skriver den koreanska staden Gyeongsong - Kion-Sіӧn . Hämtad 18 augusti 2019. Arkiverad från originalet 18 augusti 2019. (obestämd)
41. ↑ "Åh. Chekelen. Aul Karagol ". Kort.
42. ↑ BESTÄLLNING från RSFSR:s folkkommissariat för utbildning av den 24 december 1942 N 1825 . www.kaznachey.com Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 27 juli 2019. (obestämd)
43. ↑ Arkiverad 13 augusti 2009. .
44. ↑ 1 2 3 Regler för rysk stavning och skiljetecken. Den kompletta akademiska handboken. Ed. V. V. Lopatina. - EKSMO, 2006. - P. 20, §5.
45. ↑ Pakhomov V. M. Myt nr 7. Att skriva e istället för e är ett grovt stavfel . Gramota.ru . Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 5 april 2018. (obestämd)
46. ↑ Dialekter av det ryska språket - en artikel från Encyclopedia of the Russian Language  (Åtkomstdatum: 26 januari 2021)
47. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Dialektindelning av det ryska språket. - 2:a uppl. - M. : Redaktionell URSS, 2004. - S. 76. - ISBN 5-354-00917-0 .
48. ↑ Regler för rysk stavning och skiljetecken (otillgänglig länk) . rusyaz.ru. Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 27 mars 2018. (obestämd) 
49. ↑ Ushakov D. N., Kryuchkov S. E. "Stavningsordbok" för gymnasieelever. - M .  : Utbildning, 1966. - S. 6.
50. ↑ Pearl Harbor Arkiverad 21 december 2021 på Wayback Machine på Gramota.ru
51. ↑ Chumakov V. T. Bokstaven "Eyo" i modern rysk skrift krävs! Arkiverad 13 maj 2013 på Wayback Machine
52. ↑ 1 2 Bulakhovsky L. A. Det ryska litterära språkets gång. - 4:e, reviderade upplagan. - K . : Statens pedagogiska och pedagogiska förlag "Radyanska skolan", 1949. - S. 14.
53. ↑ 1 2 3 Om namnet Lev som en normativ variant av den kyrkliga slaviska Lev , se: Uspensky B. A. Nikonovskaya till höger och det ryska litterära språket (Från historien om ryska egennamns stress) // Språkvetenskapens frågor. - M . : Nauka, 1969. - Nr 1 . - S. 84 .

    På senare tid har till exempel formen Lev [l'ev] uppfattats som en speciell kyrkoslavisk (kanonisk) form av namnet, medan den ryska formen som motsatte sig det lät (åtminstone i Moskva-uttal) som Lev [l'ov ].

54. ↑ 1 2 Dobrodomov I. G. Läser vi poesi korrekt? // Ryskt tal. - M . : Nauka, 1970. - S. 95 .

    Hopplöst förlegat är uttalet av hans eget namn Leo med vokalen o  - Lev , som vanligtvis var tillbaka på Pusjkins tid : det var hans brors namn - Lev Sergeevich . Pushkins samtida E. A. Baratynsky rimmade fortfarande djärvt Lev - pilaf. Men vid vår tid har den bokaktiga kyrkoslaviska formen av detta namn, Lev, blivit utbredd. Det är sant att det kyrkliga slaviska inflytandet inte sträckte sig till den vardagliga diminutivformen av Lev. Det var denna form som låg till grund för efternamnet Levin , som bärs av en av hjältarna i Leo Tolstoys roman "Anna Karenina". Ibland, under inflytande av namnet Lev och det judiska efternamnet Levin, uttalas efternamnet på hjälten i romanen "Anna Karenina" med e under stress - Levin.

55. ↑ 1 2 3 4 Gusev N. N. Lev Nikolajevitj Tolstoj. Material till en biografi från 1870 till 1881 . - M. : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1963. - 696 sid.
56. ↑ 1 2 Greve Leo Nikolajevitj Tolstoj [f. 1828]. Ur romanen "Anna Karenina" [volym II, del III, kapitel XI XII] // Ryska Christomathia: Med ett ryskt-tjeckiskt-serbiskt ordregister / Redaktörer-kompilatorer P. A. Lavrov , V. N. Shchepkin . — Prag: Eduard Valechka [Dr. Ed.s tryckeri. Gregra], 1894. - S. 161-168; 204 [ lev ].
57. ↑ Röntgenarkivkopia daterad 29 september 2007 på Wayback Machine // Ageenko F. L. Rysk verbal stress. Ordbok över egennamn. M.: ENAS, 2001.
58. ↑ Ardens N. N. (N. Apostolov). L. N. Tolstojs kreativa väg / chefredaktör V. P. Vilchinsky / USSRs vetenskapsakademi, Institutet för rysk litteratur (Pushkin House). - M . : Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1962. - S.  318 .
59. ↑ 1 2 Babaev E. G. Kommentarer // Tolstoy L. N. Samlade verk: I 22 volymer - M . : Skönlitteratur, 1982. - T. 9. Anna Karenina. Delarna fem till åtta. - S.  440 .
60. ↑ Nikolaeva E. V. Levin // Encyclopedia of litterary heroes / Sammanställare och vetenskaplig redaktör S. V. Stakhorsky . - M . : Agraf, 1997. - S.  225 . — ISBN 5-7784-0013-6 .
61. ↑ Tolstoy L. N. Anna Karenina: Roman / Sammanställd av S. G. Bocharov ; Institutet "Open Society". - M. : SLOVO / SLOVO, 1999. - S.  700 . - (Pushkinbiblioteket). — ISBN 5-85050-382-X .
62. ↑ Plyukhanov M. B. Tolstojs kreativitet : en föreläsning i Yus anda . - St Petersburg. : Ryska Christian Humanitarian Institutes förlag, 2000. - S.  845 . - (Ryskt sätt). - ISBN 5-88812-087-1 .
63. ↑ Uspensky V. A. Subjektiva anteckningar om fel norm // Ryska språket idag: Artikelsamling / L. P. Krysin (chefredaktör), M. V. Kitaygorodskaya , N. N. Rozanova , R. I. Rozina , E. A. Nikishina (sekreterare). - M .: Institutet för det ryska språket . V. V. Vinogradova RAS, 2006. - V. 4. Språknormens problem. - S.  541 . — ISBN 5-88744-063-5 .
64. ↑ Zhukov K. A. Den österländska frågan i K. N. Leontievs historiosofiska koncept . - St Petersburg. : Alethya, 2006. - S.  100 . - ISBN 5-89329-914-0 .
65. ↑ Superanskaya A.V. Cheverda - Chever - Handsome // Vetenskap och liv . - 2009. - Nr 2 . - S. 79 .

    Levin är ett speciellt efternamn. Det kan vara både ryskt och judiskt. Det ryska efternamnet Levin bildas från folkformerna av det ortodoxa namnet Lev - Leva, Leva . Detta kortnamn hade också en vardagsform Lev . Eftersom den var för kort lades en sista -a till den . Således erhölls efternamnet Levin på uppdrag av Lev , och från Lev  - Levin . Men eftersom vi inte gillar att pricka e : et förvandlades detta efternamn gradvis till Levin . Det judiska efternamnet Levin kommer från namnet Levi eller Levi . Enligt Bibeln var Levi den tredje sonen till patriarken Jakob, förfader till Israels tolv stammar (slag).

66. ↑ Se till exempel [https://web.archive.org/web/20131224114057/http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/ln1/ln1-5104.htm Wayback Machine Archival kopia daterad 24 december 2013 på Wayback Machine 1:a sidan av den 3:e upplagan av en kort biografi om L. N. Tolstoy ], sammanställd av S. A. Tolstoy och korrigerad av Tolstoy i slutet av oktober 1878 för publicering i den IX upplagan av det ryska biblioteket " N. N. Strakhova .
67. ↑ Tolstoy S. N. Lev Nikolayevich Tolstoy (litterärt porträtt) // Samlade verk: I 5 volymer - M . : Algorithm, 2001. - T. 3. Dramaturgi. Filosofi. Uppsats. Litteraturkritik. Poetiska översättningar / Förberedelse av texten, sammanställning, artiklar, kommentarer av N. I. Tolstoy . - S.  401 .

    Och Lev Nikolaevich själv skulle säkert rätta oss. Han skulle säga att Leo är ett djur i Afrika, och det ryska mansnamnet är Leo. Detta uttal ansågs tidigare vara obligatoriskt.

68. ↑ Vasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language, artikel Leo (otillgänglig länk) . Hämtad 8 mars 2013. Arkiverad från originalet 9 mars 2013. (obestämd) 
69. ↑ 1 2 Alekseenko A.P. Berättelser om L.N. Tolstoy: Från minnena. - M . : Sovjetisk författare, 1978. - S. 17.

    Jag uttalar namnet Lev Nikolaevich inte "Lev", utan "Lev", som var brukligt bland hans familj, släktingar och nära vänner. <...> [I ett brev] A. A. Fet till I. I. Borisov daterat den 4 januari 1859 <...> Fet skriver ordet "Lev" sex gånger, och sätter varje gång två punkter över bokstaven "e". Yasnaya Polyana-bönderna sa också "Lev" och Lev Nikolayevich gillade hur hans dotter Alexandra Lvovna sa till mig , det här är ett populärt uttal.

70. ↑ Utländsk litteratur - Google Books . Hämtad 17 mars 2022. Arkiverad från originalet 26 december 2021. (obestämd)
71. ↑ Bol'shai{u0361}a sovetskai{u0361}a en{u0361}tsiklopedi{u0361}ia - Google Books . Hämtad 17 mars 2022. Arkiverad från originalet 2 februari 2022. (obestämd)
72. ↑ bluff Arkivkopia av 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru
73. ↑ Grenadier Arkivkopia av 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru
74. ↑ är en arkivkopia av 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru
75. ↑ förmyndarskap Arkivexemplar daterad 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru .
76. ↑ Se "Regler ..." 2006, sid. 116 - 116 § 2 st not 1.
77. ↑ blekt arkivkopia av 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru
78. ↑ manöver Arkivexemplar av 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru
79. ↑ bile Arkivexemplar av 21 december 2021 på Wayback Machine på webbplatsen Gramota.ru
80. ↑ Superanskaya A. Återigen om bokstaven "yo" Arkivkopia av 6 juni 2014 på Wayback Machine . – Vetenskapen och livet. - 2008. - Nr 1. - S. 32-34.
81. ↑ cit. av Barto A. L. Samlade verk i fyra volymer. - M . : Skönlitteratur , 1983. - T. 3: Dikter och dikter. - S. 53. - 558 sid. — 50 000 exemplar.
82. ↑ Publicering av IRL RAS om brevet "ё" Arkivkopia daterad 21 juli 2011 på Wayback Machine .
83. ↑ cit. av Smovzh, Marina. Låt oss dricka och dricka igen . Izvestia (30 juli 2003). Hämtad 6 augusti 2021. Arkiverad från originalet 6 augusti 2021. (obestämd)
84. ↑ cit. av Biting the tongue , Izvestia  (25 september 2003). Arkiverad från originalet den 6 mars 2016. Hämtad 6 augusti 2021.
85. ↑ Artemy Lebedev. Ledarskap. § 119. Brevet "Yo" Arkiverad 11 november 2007 på Wayback Machine
86. ↑ Frekvensen av bokstäver på det ryska språket enligt NKRYA . Hämtad 31 juli 2009. Arkiverad från originalet 1 maj 2015. (obestämd)
87. ↑ Sändning av fonemet <o> efter parade-mjuka konsonanter och i kombination med föregående <j> (bokstaven "e" och dess grafiska motsvarigheter) Arkivkopia daterad 2 juni 2007 på Wayback Machine // Granskning av förslag för förbättra rysk stavning: XVIII—XX århundraden / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova, L. G. Kalakutskaya och andra - M .  : Nauka, 1965.
88. ↑ Modern ryska: lärobok / Beloshapkova V. A., Zemskaya E. A., Miloslavsky I. G., Panov M. V.; Under. ed. V. A. Beloshapkova. - M .  : Högre. skola, 1981. - S. 116
89. ↑ Granskning av förslag ...: Bokstaven ё . figur.ir2.ru. Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 5 april 2018. (obestämd)
90. ↑ Förordning nr 36-P daterad 1998-06-23  (otillgänglig länk) "Om interregionala elektroniska avvecklingar utförda genom Rysslands centralbanks avvecklingsnätverk". Bilaga nr 11, punkt 5.
91. ↑ Instruktion från Ryska federationens centralbank nr 2086-U Arkivexemplar av den 12 januari 2012 på Wayback-maskinen av den 6 oktober 2008 som ändrats av instruktionen från Ryska federationens centralbank nr 2203-U av 24 mars 2009
92. ↑ En invånare i Perm förlorade sitt medborgarskap på grund av bokstaven "e" . Arkiverad från originalet den 5 april 2016. Hämtad 5 april 2018.
93. ↑ Vi bildar en bild av dagen (otillgänglig länk) . Novye Izvestia newizv.ru (21 juli 2008). Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 6 februari 2009. (obestämd) 
94. ↑ Bokstaven "e" gjorde tusentals ryssar till "icke-medborgare" . Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 5 april 2018. (obestämd)
95. ↑ Ordbok för det ryska språket för ispell . Hämtad 4 november 2007. Arkiverad från originalet 29 september 2007. (obestämd)
96. ↑ Debian - Detaljer om källkodspaketet rus-ispell i sid . Hämtad 4 november 2007. Arkiverad från originalet 13 augusti 2007. (obestämd)
97. ↑ ALT Linux - Detaljer om ispell-ru-lebedev-paketet i ALT Linux Sisyphus . Datum för åtkomst: 16 februari 2010. Arkiverad från originalet den 28 augusti 2009. (obestämd)
98. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 23 februari 2007. Arkiverad från originalet 13 februari 2007. (obestämd) 
99. ↑ Rysk stavningsordbok 0.4.2 . Forum Mozilla Ryssland . Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 5 april 2018. (obestämd)
100. ↑ Utgåva 8397: Ryska stavningskontrollproblem i ny ordbok Arkiverad 13 augusti 2014 på Wayback Machine chromium issue tracker
101. ↑ Dmitrievskaya E. I., Dmitrievsky N. N. Metoder för undervisning i maskinskrivning, teori för maskinskrivning och metoder för att studera skrivteknik (med en kurs av övningar) Arkivexemplar daterad 22 februari 2020 på Wayback Machine  - M. , 1948.
102. ↑ Tangentbordslayout från Dmitrevskikh's Typing Textbook 1953. , Yandex.Photos . Arkiverad från originalet den 1 januari 2012. Hämtad 5 april 2018.
103. ↑ Superanskaya A.V. Återigen om bokstaven "yo" Arkivkopia daterad 19 september 2008 på Wayback Machine // Science and Life . - 2008. - Nr 1. - P. 32.
104. ↑ 1 2 Hur bokstaven "Ё" dök upp i det ryska alfabetet . Rysk tidning (24 december 2013). Hämtad 5 april 2018. Arkiverad från originalet 6 april 2018. (obestämd)
105. ↑ Ivan Terekhov. Den ryska elbilen kommer att säljas under varumärket Yo . 3DNews (10 november 2010). Hämtad 13 november 2010. Arkiverad från originalet 12 november 2010. (obestämd)
106. ↑ Vladimir Barshev. Yo är min . Rysk tidning (14 december 2010). Hämtad 27 december 2010. Arkiverad från originalet 18 december 2010. (obestämd)
107. ↑ Punktskrift // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.

Litteratur

• Buddha E. F. Essä om historien om det moderna litterära ryska språket (XVII-XIX århundraden). - St Petersburg. : Imperial Academy of Sciences' tryckeri, 1908. - (Encyclopedia of Slavic Philology. Issue 12).
• Bulakhovsky L. A. Det ryska litterära språkets kurs. - Kharkov: Radyansk skola, 1936.
• Användningen av bokstaven "yo" / Comp. K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, red. N. N. Nikolsky. — 1945.
• Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Utländska namn och titlar i den ryska texten: en uppslagsbok. - 3:e uppl., Rev. och ytterligare - M . : Högre skola, 1985.
• Grot Ya. K. Rysk stavning. - 12:e upplagan. - St Petersburg. : Imperial Academy of Sciencess tryckeri, 1895.
• Sändning av fonem <o> efter parade-mjuka konsonanter och i kombination med föregående <j> (bokstaven "ё" och dess grafiska motsvarigheter) // Granskning av förslag för att förbättra rysk stavning: XVIII-XX århundraden. / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova , L. G. Kalakutskaya och andra - M . : Nauka, 1965. - S. 117-130.
• Regler för rysk stavning och skiljetecken. Komplett akademisk referensbok / Ed. V. V. Lopatina. - M .: Eksmo , 2006. - ISBN 5-699-18553-4 .
• Pchelov E. V. , Chumakov V. T. Två århundraden av den ryska bokstaven "ё": Historia och ordbok. - M . : Folkets utbildning, 2000. - 248 sid. - 8000 exemplar.  — ISBN 5-87953-137-6 . (reg.)
• Chumakov V. T. "Yo" i ditt namn ... (en katalog med namn, patronymer och efternamn, som innehåller bokstaven "e"). - M . : Folkets utbildning, 2004. - 160 sid. - 1500 exemplar.  — ISBN 5-87953-192-9 . (i översättning)
• Chumakov V. T. Istället för "e" är att skriva ut "e" ett misstag! - M . : Folkets utbildning, 2005. - 480 sid. - 600 exemplar.  - ISBN 5-89922-016-3 . (reg.)
• Chumakov V. T. Användningen av bokstaven "yo": Ordböcker och artiklar. - M . : Folkets utbildning, 2009. - 368 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-87953-258-6 . (i översättning)
• Shapiro A. B. Rysk stavning. - M . : Sovjetunionens vetenskapsakademi, 1951.
• Shitsgal A. G. Rysk civil typsnitt. 1708-1958. - M . : Konst , 1959.
• Shitsgal A. G. Ryska typografiska teckensnitt. - M . : Bok , 1974.
• Baranov M. T. , Kostyaeva T. A. , Prudnikova A. V. Ryska språket / Ed. N.M. Shansky . - Ed. 2:a. - M . : Education , 1987. - 288 sid. - 950 000 exemplar.

Länkar

• Yo på Scriptsource.org 
• e på Scriptsource.org 

• Yo // Gäldenär - Eucalyptus. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1972. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 8).
• IV. Bokstaven "ё" // Regler för rysk stavning och skiljetecken. — M  .: 1956.
• Evgeny Minkovskys yoficator -program Arkiverade 28 september 2007 på Wayback Machine .
• Sektion "Yo" Arkivkopia daterad 27 oktober 2007 på Wayback Machine på den ryska science fiction-webbplatsen.
• Om användningen av bokstaven "ё" i Fido-nätverket .
• bukva_yo  - community "Brev "ё"" i "LiveJournal"
• Bokstaven Yo och dess problem... (23 maj 2014). - Minnesplats för anhängaren av bevarandet av bokstaven "e", V. T. Chumakov . Hämtad 1 maj 2020. Arkiverad från originalet 16 september 2008. (obestämd)
• Lebedevs stycke Arkiverad 11 november 2007 på Wayback Machine .
• Under tiden. Blogg av Ilya Birman. Och igen om bokstaven "yo" Arkiverad 27 september 2007 på Wayback Machine  · The Meanwhile. Blogg av Ilya Birman. Om prickarna över "yo" Arkiverad 12 oktober 2007 på Wayback Machine . (Kritik av Lebedev.)
• Ponomarev A. Bokstaven "ё" ("Yo" mot Artemy Lebedev [polemisk artikel av Alexander Ponomarev].)
• Yeskova N. Om brevet "yo" Arkivkopia daterad 7 februari 2009 på Wayback Machine // Science and Life nr 4, 2000.
• Yeskova N. Och än en gång om bokstaven "e" Arkivkopia daterad 1 oktober 2008 på Wayback Machine // Science and Life . - 2008. - Nr 7. - P. 19.
• Vorobyov V. Yo-moe Arkivexemplar av 12 juni 2010 på Wayback Machine .
• Bokstaven "yo" | Stavning Arkiverad 20 oktober 2021 på Wayback Machine

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Cyril och Methodius
I bibliografiska kataloger	J9U : 987007559157105171 LCCN : sh2004005919