Judisk-portugisisk dialekt

Judisk-portugisisk dialekt
Länder
Totalt antal talare
  • 0 personer
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

Romanska språk västerländska romanska språk Ibero-romanska språk Galiciska-portugisiska språk
Skrivande Latin och alfabet baserat på den hebreiska skriften [d]

Den judisk-portugisiska dialekten  är dialekten av det portugisiska språket som talas av judarna i Portugal . Det finns 3 varianter av detta språk:

  1. Judisk-portugisiska fram till 1400-talet - mer lik fornportugisiska , endast med hebreiska och spanska ord;
  2. dialekten för de judiska samfunden som dök upp 1497 . Var en hemlig slang som fortfarande används i Algarve och Belmonti ;
  3. emigrantdialekt - en dialekt som bildades på 1500-talet i samhällena av judar som började lämna Portugal. Används i gudstjänst, nu nästan ur bruk.

Bokstaven är latinsk .

Skillnad från portugisiska

judisk-portugisisk portugisiska Ryska översättning
ja ha det finns
Dio Deus (gammal port. Deo) Gud
manim maos vapen
algoa alguma några
angora agora nu
aynda ainda än
dos dois två
han e detta är
hũa uma obestämd artikel (som a eller en på engelska)

Andra skillnader

Det hebreisk-portugisiska ordet "esnoga" ( synagoga ) är specifikt för denna dialekt. Vissa ord som är relaterade till judendom har också en liten skillnad från det hebreiska språket.