Kasta

Kin(n)uy ( Heb. כנוי ‏‎), bokstavligen "smeknamn", plural - kin(n)uim , [1] [2]  - det sekulära namnet på en jude [3] [4] , vanligtvis hämtat från språket (religiösa traditioner) i bosättningslandet, och används i kommunikation med icke-judar (i motsats till det judiska namnet hämtat från Tanakh ).

Översikt

I Europa och Nordamerika

Sekulära icke-judiska namn användes i stor utsträckning av den utbildade adeln parallellt med judiska under eran av Helleniseringen av Judéen. Senare, under judarnas migration till det romerska imperiets territorium, spred sig traditionen bland de icke-ädla judarna.

När judar anlände till ett nytt land valde de vanligtvis sina sekulära namn från det lokala språket. I Central- och Östeuropa var judarnas vardagsspråk jiddisch [5] , så det hebreiska namnet användes i ett religiöst sammanhang, och dess jiddische motsvarighet användes i vardagen. Samtidigt togs hushållsnamn i Frankrike, Spanien, Portugal, Nordafrika från lokala språk [6] .

Ibland kunde kinui vara "sekundär", det vill säga, tillsammans med ett religiöst judiskt namn, fanns det en sekulär judisk (vanligtvis på jiddisch) och en sekulär icke-judisk.

Kinuy skulle kunna väljas enligt en av följande principer:

• bokstavlig översättning av det religiösa namnet: Arye (hebreiska) - Leib (jiddisch) - Leo (sekulärt icke-judiskt namn)
• vissa kinuim är baserade på synonymi (ord med samma betydelse men olika stavningar); t.ex. Michael = Yechiel ; Menahem = Mendel (Mendl); Asher = Anshel . Några kinuim är namnen på de 12 stammarna i Israel [ 7], vilket återspeglar de "djurliga" egenskaperna hos Jakobs fyra söner [8] och en av hans barnbarn: Juda  - ett lejon (därav namnen Lyon, Loeve); Benjamin är en varg (därav t.ex. efternamnet Wulf); Naftali  - rådjur (därav sådana namn som Hirsh, Hersh, Harris); även Issachar [9]  - åsna [10]  - björn (därav namnen Bar, Baer, ​​​​Barrel, Barnard , Bernard (Bernhardt), Berthold, Schulter [11] ); Ephraim  - fisk (därav namnen Fish, Fishman). [12]
• konsonans eller enkel sammanträffande av initialer: Zvi (hebreiska) - Girsh (jiddisch) - Gregory (sekulärt icke-judiskt namn), Aron (hebreiska, jiddisch) - Arkady (sekulärt namn), Baruch (jiddisch, hebreiska) - Boris, etc.
• ibland var valet att kasta godtyckligt.

Relationer mellan ett religiöst namn (t.ex. Moses ben Maimon ; [13] Yosef ben Gershon; [14] Shlomo Arye ben David Halevi; [15] sv: Gershom ben Judah ; Devorah bat Avraham) och ett sekulärt namn på respektive lokala språk kan skiljer sig åt beroende på lokalitet (t.ex. Isaiah Berlin ; [16] Solomon Lyon Barnard ; [15] Sigmund Freud ; [17] Golda Meir ; [18] Etta Cone [19] ).

I det ryska imperiet och fd Sovjetunionen

Nedan finns exempel på kristna namn som ofta används av rysktalande sekulära judar (till vänster - kast, till höger - det ursprungliga judiska namnet och/eller dess vardagsversion på jiddisch ) [20] . Herr:

• Anatoly - Naftali eller Nathan
• Arkady - Aron (i det moderna Israel - även Arya)
• Boris - Baruch (Boruch) eller Ber (Dov)
• Victor - Avigdor
• Vladimir - Zeev (Wolf, Velvl)
• Gregory - för namn som börjar med G, oftast Gersh
• Efim - Chaim
• Zinovy\u200b\u200b- Zalman (Salomon) eller Zelig
• Lazar - Eliezer
• Leo eller Leonid - Aryeh-Leib
• Miron - Meer (Meir)
• Peter och Pavel - ersatte olika namn med "P", oftast Pinkhus eller Pepper
• Semyon - Shimon
• Yakov - Yaakov (Jankel, Yakir)

Damer:

• Anna - Hana
• Vera - Dvora
• Eva - Hava
• Zlata - Guld
• Maria - Miriam
• Sophia (Sonya) - Sheine, Sheindl

I arabvärlden

Arabisktalande sefardiska judar antog vanligtvis arabiska namn som Hassan, Abdullah, Sahl. Ibland översattes hebreiska namn till arabiska, till exempel Eliezer - Mansur, Ovadia - Abdallah, Mazlia - Maimun. [11] Före familjenamn (efternamn) användes partikeln "ibn" ("son ..." är en analog av hebreiska "ben" eller arameiska "bar"): ibn-Aknin, ibn-Danan, ibn- Latif. Språkförvirring förekom ibland: Abraham ibn Ezra . [21]

Ett kännetecken för arabiska namn är " Kunya " - smeknamnet "Abu ..." (bokstavligen "far till sådana och sådana"), som ges till fadern efter hans sons födelse; till exempel Abu al-Walid - "fader till Walid." Samma smeknamn användes av judar i arabisktalande länder. [11] Dessutom inkluderade ett antal judiska namn den arabiska bestämda artikeln "al" (alternativ: ul). [elva]

Användarvillkor

Ett sekulärt namn finns ofta på civila handlingar, medan ett religiöst namn (shem ha-kodesh) vanligtvis används i samband med religiösa traditioner, såsom ett omskärelsebevis (Brit), ett äktenskapskontrakt ( Ktuba ), ett religiöst skilsmässabevis. ( få [4] ) eller på en gravsten.

Anteckningar

1. ↑ Ben-Yehuda, Ehud och Weinstein, David. Pocket engelsk-hebreiska, hebreiska-engelsk ordbok . Pocket Books, New York, 1977, sid. 129.)
2. ↑ Warren Blatt "presentation först vid det 18:e seminariet om Jewish Genealogy, Los Angeles, juli 1998" http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html Arkiverad 25 april 2016 på Wayback Machine
3. ↑ Potok, Chaim. Vandringar: Judarnas historia . Ballantine Books, New York, 1978
4. ↑ 12 Telushkin , Joseph . Judisk litteratur . William Morrow and Company, New York, 1991
5. ↑ Judendom 101: Jiddisch språk och kultur . Tillträdesdatum: 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 1 juni 2016. (obestämd)
6. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 12 augusti 2011. Arkiverad från originalet 5 oktober 2011. (obestämd) 
7. ↑ Israel | Fakta, historia och karta | Britannica.com . Hämtad 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 27 januari 2013. (obestämd)
8. ↑ Jacob | Hebreisk patriark | Britannica.com . Hämtad 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 7 maj 2015. (obestämd)
9. ↑ Isaskars stam . Hämtad 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016. (obestämd)
10. ↑ Genesis 49:1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1 Arkiverad 17 april 2016 på Wayback Machine
11. ↑ 1 2 3 4 NAMN (PERSONLIGT) - JewishEncyclopedia.com . Tillträdesdatum: 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 15 februari 2010. (obestämd)
12. ↑ アーカイブされたコピー. Hämtad 3 september 2009. Arkiverad från originalet 22 december 2008. (obestämd)
13. ↑ Telushkin, Joseph. judisk litteratur. William Morrow and Company, New York, 1991, sid. 175.
14. ↑ Josel (Joselmann, Joselin) of Rosheim (Joseph Ben Gershon Loanz) - Jewishencyclopedia.Com . Hämtad 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 7 oktober 2011. (obestämd)
15. ↑ 1 2 [https://web.archive.org/web/20160508173328/http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries Arkiverad 8 maj 2016 på Wayback Machine BARNARD Solomon Lyon [ Shlomeh Arieh f David HaLevi] f. 1845 Dover, Kent d. 20 augusti 1910: CemeteryScribs judiska gravstensinskriptioner, släktforskning, släkthistoria]
16. ↑ Ignatieff, Michael . Isaiah Berlin: Ett liv . Henry Holt and Company, New York, 1999
17. ↑ Freud, Sigmund | Internet Encyclopedia of Philosophy . Datum för åtkomst: 30 maj 2016. Arkiverad från originalet den 4 juli 2013. (obestämd)
18. ↑ Golda Meir | Judiskt virtuellt bibliotek . Hämtad 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 31 maj 2016. (obestämd)
19. ↑ Gabriel, Mary, Konsten att förvärva: Ett porträtt av Etta och Claribel Cone . Bancroft Press, Baltimore, 2002
20. ↑ Traditioner för att översätta ryska namn till judiska - Great Choral Synagogue of St. Petersburg . Hämtad 1 oktober 2017. Arkiverad från originalet 2 oktober 2017. (obestämd)
21. ↑ Abraham Ibn Ezra | Judiskt virtuellt bibliotek . Hämtad 30 maj 2016. Arkiverad från originalet 5 juni 2016. (obestämd)

Länkar

• Personnamn // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
• Praxis för att byta namn bland judarna i Podolia och Bukovina under sovjetperioden // Dialog mellan generationer i den slaviska och judiska kulturtraditionen. M, 2010. S. 259-280 (med S. Nikolaeva)
• http://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html