Piemontesiska språk | |
---|---|
självnamn | Piemonteis |
Länder | Italien |
Regioner | Piemonte |
Totalt antal talare | 2 miljoner |
Status | det finns ett hot om utrotning [1] |
Klassificering | |
Kategori | Eurasiens språk |
romersk gren Västerländsk grupp Norditaliensk undergrupp Gallo-italiensk klunga | |
Skrivande | latin |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | pms |
WALS | itu |
Atlas över världens språk i fara | 399 |
Etnolog | pms |
ELCat | 3273 |
IETF | pms |
Glottolog | piem1238 |
![]() |
Piemontesiska språk (Piemontesisk dialekt; drink. lenga piemontèisa ) är ett av de gallo-italienska språken , vanliga i nordvästra Italien i regionen Piemonte . Traditionellt kallad " italienska dialekter ". Det talas av cirka 2 miljoner människor.
Många europeiska och amerikanska lingvister betraktar piemontesiska som ett separat språk, även om det i Italien ofta fortfarande anses vara en dialekt [2] . Idag har det piemontesiska språket en viss officiell status, erkänd av den regionala regeringen i Piemonte, men inte av regeringen i Italien [2] .
Piemontesiska var modersmålet för emigranter som lämnade Piemonte mellan 1850 och 1950 för Frankrike, Brasilien, USA, Kanada, Argentina, Uruguay och andra länder.
De första dokumenten på piemontesiska skrevs på 1100-talet, när det låg extremt nära occitanska. Den litterära Piemontesiska utvecklades på 1600- och 1700-talen, men den fick inte ett inflytande som var jämförbart med franska eller italienska, de andra språken som talades i Piemonte. Piemontesisk litteratur har dock aldrig slutat utvecklas: den inkluderar poesi, teaterpjäser, romaner och vetenskapliga verk [3] .
År 2004 erkändes Piemontesiska som ett regionalt språk i Piemonte av det regionala parlamentet [4] [5] [6] , även om den italienska regeringen ännu inte har erkänt det som sådant. Teoretiskt sett borde nu Piemontesiska undervisas i skolor, men i praktiken sker detta endast i begränsad utsträckning [7] .
Under det senaste decenniet har utbildningsmaterial för skolbarn publicerats, liksom tidskrifter med öppen källkod. Kurser har också utvecklats för personer som inte har läst piemontesiska i skolan. Trots dessa framsteg är det nuvarande tillståndet för piemontesiska ganska förfärligt, eftersom antalet personer med skriftliga aktiva språkkunskaper har sjunkit till cirka 2 % av de som modersmål, enligt en nyligen genomförd undersökning [8] . Å andra sidan visade samma undersökning att piemontesiska fortfarande talas av mer än hälften av befolkningen, tillsammans med italienska. Auktoritativa källor stöder detta resultat, som placerar en siffra mellan 2 miljoner (Assimil [9] IRES Piemonte) [10] och 3 miljoner talare [11] av en befolkning på 4,2 miljoner. Försöken att göra piemontesiska till ett av de officiella språken under de olympiska vinterspelen i Turin 2006 misslyckades.
Utbredningsområdet för Piemonte täcker endast centrum av Piemonte-regionen . Den västra, alpina, delen av Piemonte (väster om provinserna Cuneo och Turin ) är ockuperad av occitanska och arpitanska dialekter. Gränsen mellan piemontesiska, occitanska och fransk-provensalska dialekter är mycket obestämd, eftersom piemontesiska på slätten förskjuter dessa dialekter och behåller några av sina drag. Den västra delen av provinsen Novara och provinsen Ossola tillhör Lombardområdet .
Piemonte är indelad i
Det finns också en mer allmän uppdelning: Övre Piemonteser (västra), tillsammans med Turin, är motståndare till nedre piemontesiska (östliga).
Det finns inga tydliga gränser mellan piemontesiska och andra gallo-italienska dialekter. Dialekterna i södra Piemonte, på gränsen till Ligurien, kombinerar liguriska och piemontesiska egenskaper. I östra Piemonte hör dialekten i provinsen Vercelli till övergångszonen Piemonte-Lombard. I sydost speglar dialekterna i den södra delen av provinsen Alessandria en komplex sammanvävning av piemontesiska, lombardiska, emiliska och liguriska drag, och Valle Curone-området tillhör det emiliska området.
Koine baserad på Turin-dialekten, även kallad Piemontese Koine , är vanlig i hela Piemonte, inklusive i dalarna som bebos av talare av occitanska dialekter, såväl som i grannlandet Val d'Aosta , där arpitanska (fransk-provensalska) dialekter är infödda.
Piemontesiska språkalfabetet:
A a | Bb | c c | D d | e e | Ë ë | F f | G g |
H h | jag i | Jj | l l | M m | N n | Ò ò | O o |
pp | Q q | R r | S s | T t | U u | Vv | Zz |
Vissa lexikaliska enheter av det piemontesiska språket i jämförelse med lexikonet för andra romanska språk.
Piemontesiska | italienska | franska | spanska | rumänska | katalanska | latin | ryska |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cadrega | sedia | Schäs | silla | scaun | cadira | sella/cathedra | stol |
pije | prendere | prendre | tomar | en lua | prendre | capere/prendere | ta |
surti | uscire | sortera | salir | en iesi | sortera | förfaller | lämna |
droche/casche/tombé | cadere | tomber | caer | en cădea | orsak | cadere | falla |
ca/mison | casa | Maison | casa | casă | casa | casa | hus |
mässing | braccio | behåar | brazo | brat | braç | bracchium | hand |
siffra | numero | nummero | numero | număr | nombre | nummerus | siffra |
pom | mela | pomme | manzana | mar | poma | malum | Äpple |
travaje | lavorare | travailler | trabajar | en lucra | treballar | laborare/operari | arbete |
crava | capra | chevre | cabra | capra | cabra | capra | get |
scola | scuola | ecole | escuela | şcoală | escola | skola | skola |
bosch | legno | bois | madera | lemn | chef | lignum | trä |
monsu | signore | monsieur | senor | domn | senior | dominus | herr |
frun | signora | frun | senora | doamna | senyora | domina | husmor |
ista | fast egendom | ete | verano | vară | estiu | aestas | sommar |
ancheuj | oggi | aujourd'hui | hej | astazi | avui | hoodie | i dag |
dman | domani | demain | mayana | maine | dema | cras | i morgon |
jer | ieri | här | ayer | ieri | ahir | heri | i går |
körfält | lunedi | lundi | lunes | luni | dillons | dör lunae | måndag |
martes | martedì | mardi | martes | marti | dimars | dör martis | tisdag |
mercol/merco | mercoledi | mercredi | miercoles | miercuri | dimecres | dör mercurii | onsdag |
giobia | giovedi | Jeudi | jueves | joi | dijous | dör Iovi | torsdag |
vänner | venerdi | vendredi | viernes | vingård | divendres | dör veneris | fredag |
saba | sabato | samedi | sabado | sambata | dissabte | dör saturnis | lördag |
duminica | domenica | dimanche | domingo | duminica | dimenge | dör Soli | söndag |