Romersk dialekt

Den romerska dialekten ( romanesco ; ital.  Dialetto romanesco ; transteverin dialekt) speglar den historiska utvecklingen av talet för befolkningen i själva staden Rom och är således en produkt av den direkta utvecklingen av det latinska språket i den tidigare huvudstaden av det romerska imperiet med minimala utländska influenser av substratet och superstratum .

Under medeltiden genomgick den romerska dialekten en rad fonetiska förändringar som återspeglade dess mellanliggande geografiska position inom egentligen Italien. Fram till början av 1500-talet låg den romerska dialekten nära det napolitanska språket i södra Italien. Men plundringen av Rom (1527) och särskilt Italiens enande 1860 ledde till att toskanska influenser här stärktes , som låg till grund för det litterära italienska språket.

För närvarande spelar litterär italienska rollen som ett överspråk (takspråk) för både romanesco och andra italienska dialekter (språk). Därför tillhör romanesco som helhet för närvarande gruppen av centralitalienska dialekter .

Används i begränsad omfattning i litteratur och skyltar för att ge dem lokal smak och bildspråk: "Sò nnove, sò bbone!" (reklamaffisch i den romerska tunnelbanan). Dess lexikala och fonetiska element fångas i talet av invånarna i huvudstaden och några närliggande städer ( Latina ).

Exempel

• aò, anvedi chi stà a 'riva! ( Italienska : guarda chi sta arrivando!) Ryska : se vem som kommer!
• stò a 'nnà ar cinema co' l'amichi mia ( italienska : sto andando al cinema con i miei amici ) : Jag går på bio med mina vänner
• jeri me sò ppijato 'na bira ar bare ( italienska : ieri ho preso una birra al bar) ryska : Jag drack en öl på en bar igår
• ma nô sapevi che su' fija n' и ita a scola? ( Italienska : ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) Ryska : Visste du inte att hennes dotter inte gick i skolan?

Länkar

• Vestnik Evropy, 2005 nr 5, Giuseppe Belli - Romerska sonetter