Vukovica

Vukovica (uppkallad efter skaparen, Vuk Stefanovich Karadzic ), eller serbisk kyrilliska , som i Serbien helt enkelt kallas " alfabetet " - det kyrilliska alfabetet för serbokroatiska språk , skapat i början av 1800-talet och har inte förändrats sedan dess. Används främst i Serbien , Montenegro och mer sällan i Bosnien och Hercegovina . Jämfört med det ryska alfabetet finns det inga Ј ј, Ћ ћ, Ђ ђ, Њ њ, Љ љ och Џ џ i vukowice. Varje bokstav, åtminstone fonemiskt, står för exakt ett ljud. Alfabetet har en latinsk motsvarighet - hö .

Stilen på vissa serbiska (och makedonska) bokstäver i kursiva och kursiva teckensnitt skiljer sig från de vanliga ryska. Först och främst gäller det kursiva och handskrivna gemener n, t , ibland även b, d, d [1] , och handskrivna versaler B, D, N. I de flesta vanliga datorsystem saknas eller är stöd för specifika serbiska stilar svårt. Det moderna serbiska alfabetet består av 30 bokstäver:

Parallellt med Vukovica använder Serbien och Montenegro det latinska alfabetet Gajevica ( se högerspalten), vilket också är det kroatiska alfabetet .

Notera. Rysk transkription ges enligt uppslagsboken "Främmande namn och titlar i den ryska texten" av R. S. Gilyarevsky och B. A. Starostin, M., 1969 (1:a upplagan), 1985 (3:e upplagan):

• vid transkribering av efternamn (till skillnad från ortnamn) får skillnaden mellan mjuk ђ och hård џ inte överföras , nämligen istället för reglerna ђa → ja, ђo → jo, ђy → ju, ђa → ja , ђo → jo , ђu → ju (Ђukanoviћ → Dzhukanović , etc.);
• istället för јо → yo (efter vokaler) / ё (efter konsonanter), återfinns också överföringen јо → ё , särskilt i fall med transparent vanlig slavisk etymologi;
• tillsammans med ља → la , ље → le , ња → nya , ње → finns det ingen överföring med införandet av ett separat mjukt tecken (ља → lya , ље → lie, ња → nya , ње → → Cetiњe ) .→ Cetiњe .→ Cetiњe .

Alfabetet i Montenegro

I Montenegro , liksom i många andra republiker i det forna Jugoslavien , används två alfabet - Vukovica och Gajevica . 2011 lades bokstäverna З́ och С́ till i det montenegrinska alfabetet (på latin  - Ź och Ś ). Det var ursprungligen planerat att även lägga till bokstaven S (på latin Z) [2] [3] . Deras användning krävs inte. Fram till 2016 användes bokstäverna i Montenegros officiella dokument.

Se även

• Slavica
• Gajevitsa  - serbiska latinska alfabetet
• Serbiskt handskrivet brev

Anteckningar

1. ↑ Janko Stamenovic, John Hudson. Serbiska kyrilliska bokstäver BE, GHE, DE, PE, TE  (engelska) . Hämtad 29 januari 2018. Arkiverad från originalet 21 augusti 2008.
2. ↑ Montenet - Språk: Montenegrinska  alfabetet . Hämtad 29 januari 2018. Arkiverad från originalet 16 juni 2017.
3. ↑ Montenegrinskt språk: skillnader och läroböcker . http://mojsrpski.org (13 november 2015). Hämtad 29 januari 2018. Arkiverad från originalet 29 januari 2018. (ryska)

Länkar

• Translitteration av det serbiska alfabetet från latin till kyrilliska