"Ukraina" är det historiska namnet på ett antal territorier, liksom namnet på den moderna staten Ukraina .
Enligt huvudversionen, utbredd i den akademiska miljön (inklusive Ukraina självt [1] ), kommer namnet "Ukraina" från det gammalryska ordet " Ukraina " ( ѹkraina , vkraina [2] ) - en gränsregion, land nära utkanten av furstendömet. Till en början var innebörden av detta ord något annorlunda än betydelsen av ordet "utkanten", som syftade på det yttre territoriet längs kanterna, runt hela furstendömets periferi [3] . Ordet "Ukraina" användes ursprungligen för olika gränsområden i Kievan Rus och ryska furstendömen . I denna mening anses etymologin för ordet Ukraina av ryska [4] , såväl som av de mest inflytelserika ukrainska och västerländska forskarna, såsom Orest Subtelny [5] , Paul Magochy [6] , Omelyan Pritsak [7] , Mikhail Grushevsky [8] , Ivan Ogienko [9] , Pyotr Tolochko [10] och andra. Det anges som huvuduppslagsverket för ukrainska studier [11] och Etymological Dictionary of the Ukrainian Language [12] .
Utveckling av betydelseOrdet ukraine har funnits sedan Kievan Rus tid - åtminstone sedan 1100-talet . Det nämndes först i Kiev-krönikan av Ipatiev-koden , känd från listorna från 1400- och 1500-talen, under 1187 i samband med prins Vladimir Glebovitjs död av Pereyaslav (" det finns mycket poston i Ukraina ") [ 13] , senare Ukraina nämns i samma krönika under 1189 (" och han kom till Galichkoy Ukraina ") [13] och i Galicien-Volyn Krönikan under 1213 (" och hela Ukraina ") [14] . Också i Galicien-Volyn krönikan under 1268 finns en motsvarande demon (" och för bѧhѹts skull gav de dem till lѧhov ѹkrainѧnѣ ") [15] . Dessa hänvisningar hänvisade till Pereyaslavs ytterområden ( Posuls försvarslinje [16] ), Galicien och Volyns furstendömen. Från den tiden fram till nästan 1700-talet användes i skriftliga källor detta ord i betydelsen "gränsland", utan hänvisning till någon speciell region med tydliga gränser [17] :183 [18] , inklusive långt utanför det moderna territoriet. Ukraina, till exempel "Pskov Ukraine", "Oka Ukraine" [19] . I " Predikan om idoler " skrev en rysk skriftlärde från 1100-talet att hedendomen drog sig tillbaka till utkanten, där människor fortsatte att be till de gamla gudarna, men de gjorde det i hemlighet: "... och nu i Ukraina ber de till deras fördömda gud Perun, Khors och Mokosh och vilam , men de gör som ett töa” [20] .
Som rapporterats i ordboken för Brockhaus och Efron , en del av södra Rysslands territorium , som sträcker sig från Podolia i väster till mynningen av Dnepr ("Ochakovsky-fältet") i söder och inkluderar de flesta av länderna i den framtida Ekaterinoslav-provinsen i öst, efter att ha sammanfogat Commonwealth , blev informellt hänvisat till som "Ukraina" [21] . Detta berodde på det faktum att dessa territorier i södra Ryssland vid svängen av stäpputrymmena var gränsen för samväldet. Samuel Grondsky , polsk författare till historien om Khmelnitsky-upproret (cirka 1660 ), som skrev: "Latin margo (gräns, gräns) i polska kraj , därav är Ukraina , så att säga, ett område beläget i utkanten av ( polska ) rike” [22] [23 ] . Tolkningen av ordet "Ukraina" som ytterområden som ligger på gränsen till den polska staten, "nära kanten", gavs också av den polske historikern Julian Bartoshevich i Samuel Orgelbrands "Universal Encyclopedia" [24] .
Sålunda, under XVI-XVII århundradena, blir "Ukraina" det inofficiella namnet på en specifik region som är en del av Commonwealth, tillsammans med namnen på andra södra ryska historiska och etnografiska regioner ( Volyn , Podolia , Pokutia , Severshchina , Chervonaya Rus) ). Det är tilldelat regionen Mellan-Dnepr (söder om Kiev och öster om Bratslav- provinserna) - det territorium som kontrolleras av kosackerna [17] :184 [18] . Invånarna i detta territorium började kallas ukrainare , ukrainare eller ukrainare [25] . Den geografiska, och inte etniska, kopplingen av detta koncept demonstreras av det faktum att ukrainare i polska källor kallades den tjänstgörande polska adeln i dessa territorier i Ryssland [19] .
Under Khmelnitsky-upproret började namnet "Ukraina" användas i skriftliga källor och i verk av muntlig folkkonst; den användes av Bohdan Khmelnitsky själv och hans efterträdare [18] . Det spred sig dock inte till alla länder i södra Ryssland.
Under det rysk-polska kriget och ruinen (inbördeskrig i Hetmanatet ), befolkningen i gränsregionen i den ryska staten - Sloboda Ukraina , dit många invånare på högra stranden av Dnepr anlände på flykt från kriget och det polska förtrycket. Liksom i Dnepr-regionen fixerades det tidigare vanliga substantivet "Ukraina" (används i den ryska staten även i fraserna "Okskaya Ukraine", "Pskovskaya Ukraine", "Sibirian Ukraine") som ett etablerat namn.
Under XVII-XVIII århundradena blir namnet "Ukraina" och "Hetmanate" en vardagssynonym för de officiella termerna " Zaporozhian Host " och " Lilla Ryssland ". När lokalbefolkningens nationella medvetande växte, ökade betydelsen av begreppet "Ukraina", och själva ordet började uppfattas inte bara som en geografisk term, utan delvis som namnet på ett etniskt utrymme. Detta blev särskilt märkbart mot slutet av 1800-talet [17] :186 . Enligt A.P. Ponomarev, vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, blev termen "Ukraina" som namn på hela det etniska territoriet helt oberoende och självförsörjande, och ersatte andra självnamn som sedan har använts endast på regional nivå [17 ] :186 .
Vissa ukrainska historiker och lingvister håller sig till versionen att i självnamnet "Ukraina" uppdateras ordet "land" inte i betydelsen "gränslinje", "gräns", utan i den enantiosemiska betydelsen av "land", "( infödd sida", "land bebodde sitt folk" [26] , liknande det icke-prefixet "kraina" (moderna ukrainska kraina , land) [27] . Samtidigt existerade, enligt ett antal forskare, olika prefix "Ukraina" och "utkanter", fundamentalt olika i betydelse [3] , vilket fixades på 1400-1500-talen i skillnaden i accenter "Ukraina" - men "utkanten", "Ukraina" när man skiljer de ukrainska, ryska och vitryska språken [27] .
Anhängare av denna version inkluderar Nikolai Andrusyak [28] , Sergey Shelukhin [29] , Grigory Pivtorak [27] , Vitaly Sklyarenko [30] , Fedor Shevchenko [31] , Natalya Yakovenko [32] . I synnerhet ges det i vissa skolböcker om Ukrainas historia [33] [34] . Etymologin hos anhängarna av denna version möter i det moderna Ryssland metodologisk kritik och anklagelser om medvetet mytskapande [35] .
Andriy Zaliznyak förknippade fenomenet med språkligt analfabeter efter alternativa förklaringar med "besväret" av ett sådant nationellt namn, "som innehåller en antydan om att det är en perifer del av något annat" [3] .
I normen för det ryska språket, som hade utvecklats i slutet av 1900-talet, registrerades omsättningen "i Ukraina", möjligen ukrainism efter ursprung [36] , vilket för närvarande är normativt i Ryssland, medan båda alternativen används i Ukraina i olika talsituationer: "i Ukraina" och "i Ukraina" [37] .
Under 2000-talet, i olika varianter av det moderna ryska språket, är valet av prepositioner "på"/"in", "från"/"från" före namnet på Ukraina också multivariat: till exempel i den ukrainska versionen av det ryska språket är normen "i Ukraina" [38] , i I den ryska versionen är normen "i Ukraina".
Professor Volodymyr Lopatin påpekar att historiskt normativt är användningen av " till Ukraina ", " från Ukraina ", " i Ukraina ", men "i delstaten Ukraina" [39] . I den nya upplagan av Dietmar Rosenthals uppslagsbok [ specificera ] , utgiven 2003 efter författarens död, redigerad av Irina Golub , anges att prepositionen "in" ska användas för alla administrativa geografiska namn [40] [41] , men i den gamla upplagan av uppslagsboken gavs ett särskilt förtydligande: "Kombinationen i Ukraina uppstod under inflytande av det ukrainska språket (jfr: i Poltava-regionen , i Chernihiv- regionen ) och stöds av uttrycket i utkanten ”. En annan faktor som påverkar användningen av prepositionen "na" är uppfattningen av ukrainska språkformer: till frågan "var kommer du ifrån?" ukrainaren kommer att svara "från Ukraina", vilket kommer att låta som "från Ukraina". Och på ryska motsvarar prepositionen "med" prepositionen "på". Dessutom är kombinationen " i Ukraina " erkänd som en språknorm av de flesta vetenskapsmän, inklusive till exempel doktor i filologi, doktor i pedagogiska vetenskaper, professor Yuri Prokhorov; kandidat för filologiska vetenskaper, doktor i filologiska vetenskaper, professor Maxim Krongauz; kandidat för filologiska vetenskaper, senior forskare vid IRL RAS, koordinator för den ryska språkreferenstjänsten Oksana Grunchenko [42] .
I början av 2000-talet, i den ryska versionen av det ryska språket, blev valet av prepositionen "på" / "in" politiskt konnoterat: till exempel under normaliseringen av de rysk-ukrainska relationerna var frekvensen av alternativet "i Ukraina" i tal från de första personerna i Ryska federationen visade sig vara mycket högre än under perioder av försämring; i konfliktperioder är varianten med prepositionen "in" nästan helt ersatt av varianten "i Ukraina" [43] . Det officiella svaret från Institutet för det ryska språket vid den ryska vetenskapsakademin noterar dock att konstruktionen "i Ukraina" på det ryska språket i Ukraina uppfattades som språkligt mer förenlig med Ukrainas status som en självständig stat, medan konstruktionen "i Ukraina" uppfattades som en underordnad region [42] .
En specialist på rysk kulturs historia, S. M. Shamin, visade i ett färskt arbete att stavningarna "i Ukraina" och "i Ukraina" användes i det ryska språket som jämlikar från mitten av 1600-talet. Uppsvinget av den ukrainska nationella rörelsen som ägde rum under de revolutionära händelserna i början av 1900-talet ledde till att människor började se ideologisk mening i konstruktioner som till en början inte bar någon ideologisk belastning. Detta ledde till det faktum att tidigare neutrala konstruktioner var fyllda med ideologisk betydelse: "i Ukraina" blev en symbol för broderskap, speciella relationer mellan de två folken och "i Ukraina" betonade ukrainarnas oberoende. Det andra alternativet passade inte in i Sovjetunionens nationella politik. Som ett resultat blev konstruktionen "i Ukraina" den enda normativa stavningen i det sovjetiska landet. Forskaren menar att frågan om val av stavning inte är språklig, utan politisk och ideologisk. Det kan bara lösas tillsammans med andra problem i relationer mellan folk. Forskaren föreslår att "problemets allvar skulle kunna jämnas ut genom en återgång till den historiskt existerande jämlikheten mellan båda stavningarna och vägran att söka efter en ideologisk komponent i dem. Till en början fanns det faktiskt ingen sådan komponent” [44] . Det är dock uppenbart att den världsbildskonfrontation som finns idag bara förstärker valfrihetsproblemet.
Den ryska lingvisten Yuri Prokhorov noterade att det finns en teori enligt vilken "i Ukraina" används av rysktalande i Ryssland och "i Ukraina" används i den ukrainska versionen av det ryska språket [37] .
| Europeiska länder : Namn | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| 1 Mestadels eller helt i Asien, beroende på var gränsen mellan Europa och Asien går . 2 Främst i Asien. | |
