Nytt turkiskt alfabet

Yanalif (av Tat. yana əlifba / jaꞑa əlifʙa , bashk. yany əlifbə , förkortat yanalif / jaꞑalif , bokstav.: "nytt alfabet"), i den officiella sovjetiska pressen - det nya turkiska alfabetet  för att översätta alla turkiska (NTA) - ett projekt språk till en uniform, ett latinbaserat alfabet , som föreslogs i slutet av 1920-talet som en del av romaniseringsprojektet för hela unionen . Det introducerades officiellt 1928 i de turkisktalande republikerna och autonoma republikerna i Sovjetunionen för att ersätta alfabet baserade på arabiska . 1938-1940 ersattes den i snabbare takt med alfabet baserade på det kyrilliska alfabetet . Används för närvarande inte.

Alfabetet bestod av 33 tecken, varav 9 var för vokaler. Apostrof användes för att beteckna ett glottal stopp (analogt med det arabiska tecknet hamza ) och ansågs ibland vara en separat bokstav. För utländska namn användes ibland tilläggsbokstäver. Den gemena versionen av bokstaven B, för att undvika förväxling med bokstaven b, såg ut som ʙ , och den stora formen av bokstaven Y såg ut som den kyrilliska U. Bokstaven nr 33 är inte representerad i Unicode , men ser ut som ett mjukt tecken på kyrilliska. Den stora bokstaven Ə i ett antal typsnitt ser ut som kyrillisk E.

Historik

Det tidigaste exemplet på att skriva det turkiska språket i det latinska alfabetet är Codex Cumanicus ("Cuman Codex"), skrivet på Kypchak-språket . Denna skrift var vanlig endast bland det lilla antalet katoliker i den gyllene horden och kort efter dess försvinnande glömdes den bort, eftersom katolicismen inte var utbredd bland turkarna .

Under många århundraden använde det tatariska språket och ett antal turkiska språk i Kaukasus och Centralasien det arabiska alfabetet , som ytterst ofullständigt förmedlade turkisk fonetik  - i synnerhet återspeglade det inte harmonin hos vokaler som är karakteristiska för de flesta turkiska språk . Försök att förbättra det uppstod ganska sent, på 1800- och 1900-talen, baserat på liknande stavningsreformer i de ottomanska och persiska språken . Samtidigt, i mitten av 1800-talet, började försök att skriva de turkiska språken på kyrilliska eller latin, främst i Azerbajdzjan [1] . Samtidigt utvecklade den ryska missionären N. I. Ilminsky , tillsammans med en grupp likasinnade, ett alfabet baserat på en modifierad ryska för alla folken i Volga-Ural-regionen ( tatarer , baskirer , etc.). Även om det moderna tatariska alfabetet skiljer sig i ett antal tecken från Ilminsky-projektet (Ә istället för Ӓ, Ө istället för Ӧ, Y istället för Ӱ, Җ istället för Zh , Ң istället för Ҥ), var det Ilminsky som fastställde det allmänna principer. Men Ilminskys projekt misslyckades eftersom hans mål var att sprida kristendomen bland de muslimska turkiska folken, som av denna anledning vägrade att använda alfabetet. Undantaget var Kryashens , bland vilka alfabetet blev utbrett.

På grundval av det gamla turkiska språket , i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet, bildades det tatariska skrift- och litterära språket, baserat på den arabiska skriften.

Dikter av Akmulla, verk av författare och poeter från det tidiga 1900-talet - M. Gafuri , D. Yulty, Sh . Babich och andra skrevs på turkiska litterära Detta bidrog till stor del till assimileringen av de västra bashkirernas språk.

Från och med mitten av 1800-talet gjordes försök att skapa ett skriftspråk på det bashkiriska nationalspråket. År 1859 publicerade Mirsalih Bikchurin Sagan om Tsar-Bogatyren på bashkirspråkets södra dialekt med arabisk skrift. Senare skapades de första primrarna på bashkirspråket på grundval av det ryska kyrilliska skriften Katarinsky V.V. "Primer for the Bashkirs" ( 1892 ), Bessonova A.G. "Primer for the Bashkirs" (1907).

Att skriva på bashkirernas nationella språk baserat på den arabiska skriften skapades först 1924 . Så det första numret på bashkirspråket av tidningen "Bashkortostan", som tidigare publicerats på tatariska, publicerades i augusti 1924.

Att skriva på bashkirspråket 1924-1929 var på arabiska, 1929-1940 - på latin, sedan 1940 har basjkirerna använt rysk grafik.

1908-1909 började den tatariska poeten Sagit Ramiev använda det latinska alfabetet i sina verk. Han föreslog att man skulle använda digrafer : ea för ä, eu för ü, eo för ö och ei för ı. Arabisterna förkastade hans projekt. I början av 1920-talet utvecklade azerbajdzjanska vetenskapsmän ett eget projekt baserat på det latinska alfabetet, men tatarerna var av lite intresse - de föredrog att använda ett reformerat alfabet baserat på den arabiska färgen imla ("gamla alfabetet"), kallat yana imlya ("nya alfabetet"), som fanns 1920-1927 [1] .

Det första utkastet till det tatariska och bashkiriska alfabetet baserat på det latinska alfabetet publicerades i tidningen Eshche ("Arbetare") 1924. Digrafer användes för bashkirspråkets unika ljud . Detta projekt fick dock inget stöd [1] .

1926 rekommenderade den turkologiska kongressen i Baku att alla turkiska språk skulle översättas till det latinska alfabetet . Sedan april 1926 började samhället Jaꞑa tatar əlifvas / Yana Tatars əlifbasy ("Nya tatariska alfabetet") att arbeta i Kazan [2] .

Den 3 juli 1927 förklarade den tatariska partiledningen "yanalif" ( Jaꞑalif ) som den officiella skriften för det tatariska språket, och ersatte Yaңa imlya baserat på den arabiska skriften. Nedan är den första versionen av yanalif. Det saknade separata bokstäver för K och Q (båda betecknade som K), för G och Ğ (båda betecknade som G), för V och W (båda betecknade som W). Istället för Ş användes den kyrilliska bokstaven Sh . Bokstäverna C och Ç hade samma betydelse som i det turkiska alfabetet och överfördes senare till den slutliga versionen av yanalif [1] . I den sovjetiska pressen kallades alfabetet även "oktober" [3]

Nej.	tecken	Yaña imlâ baserad på arabiska. brev	Oaccepterat modernt tatariskt alfabet baserat på. latin	Modern tatarer. alfabet baserat på Kyrillisk
ett	A a	ﯪ	A a	A a
2	Bʙ	ﺏ	Bb	B b
3	c c	ﭺ	Ç ç	h h
fyra	Ç ç	ﺝ	c c	Җ җ
5	D d	ﺩ	D d	D d
6	e e	ﺋ	e e	E e (e)
7	Əə	ﺋﻪ	Ä ä	ɘ ə
åtta	F f	ﻑ	F f	f f
9	G g	ﮒ	G g	G g (g)
tio	Ƣ ƣ	ﻉ	Ğğ	G g (g)
elva	H h	ﻩ	H h	Һ һ
12	jag i	ئی	jag i	Och och
13	Jj	ﻯ	Å å	th
fjorton	Kk	ﮎ	Kk	K k (k)
femton	l l	ﻝ	l l	L l
16	M m	ﻡ	M m	Mm
17	N n	ﻥ	N n	N n
arton	Ꞑꞑ	ﯓ	С С	Ң ң
19	O o	ﯰ,	O o	Åh åh
tjugo	Ɵɵ	ﯰ	Ö ö	Ө ө
21	pp	ﭖ	pp	P sid
22	Q q	ﻕ	Q q	K till (k)
23	R r	ﺭ	R r	R sid
24	S s	ﺱ	S s	C med
25	Ş ş	ﺵ	Ş ş	W w
26	T t	ﺕ	T t	T t
27	U u	ﯮ,	U u	U u
28	Vv	ﻭ	W w	In i (in, y)
29	X x	ﺡ	X x	x x
trettio	y	ﯮ	U u	Y Y
31	Zz	ﺯ	Zz	W h
32	Ƶ ƶ	ﮊ	Jj	F
33		ﺋ,	jag	s s
(34,1)	'	ء	'	b, b, e
(34,2)		ئی,	(Í н)	th

1928 ägde den slutliga reformen av yanalif rum (se tabell), som användes aktivt under de kommande 12 åren. Enligt vissa källor omfattade alfabetet 34 bokstäver, men i själva verket var den sista "bokstaven" bj en digraf för motsvarande tatariska diftong [1] . Andra källor inkluderar apostrof i de 34 breven . Sorteringen av alfabetet i olika källor varierar (Ə efter A, b efter E) [2] .

Övergång till kyrilliska (1938-1940)

1939 började den totala kyrilliseringen av Sovjetunionens nationella manus. Som meddelats skedde övergången från latin till kyrilliska "på arbetarnas begäran".

Flera kyrilliseringsprojekt föreslogs, men Ilminskys projekt, "tyngt" av sitt religiösa förflutna, nämndes inte bland dem.

1938 föreslog professor M. Fazlullin ett anpassat ryskt alfabet för det tatariska språket utan ytterligare tecken. Särskilda tatariska ljud föreslogs betecknas med digrafer , bestående av ryska bokstäver med tillägg av bokstäverna b och b [1] .

1939 föreslog Gorbangaliev och Ramazanov sina egna mönster med ytterligare kyrilliska bokstäver. Bokstäverna Ө, Ә, Ү, Һ ärvdes från yanalif, och bokstäverna Җ och Ң uppfanns i analogi med Щ och C. Digraferna Гъ och Къ var tänkta att användas som analoger till Ƣ och Q. Enligt detta projekt , ordet det skrevs som gәdәt , qar ("snö") - som qar . I Ramazanovs projekt betecknades W (i Yanalife - V) som В i början av en stavelse och У, Y i slutet av en stavelse, till exempel. vaq  - vak ; tav  - tau ; dəv  - dәү . Den 5 maj 1939 godkändes detta projekt officiellt av Tatar ASSR:s högsta råd. Överraskande nog "höll det tatariska samhället inte med projektet" och vid en konferens i juli 1940 reformerades alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet igen. Den 10 januari 1941 godkändes detta projekt. Enligt den nya versionen skrevs ƣədət som gadet , qar  som kar .

För bashkirspråket krävdes inte bokstaven Җ på grund av bristen på ett motsvarande ljud; Ҡ och Ғ uppfanns som analoger till Ƣ och Q, Ҙ och Ҫ som analoger till Đ och Ѣ. I Bashkir började således ƣəđət skrivas som ғәҙәт , qar  - as ҡar . Generellt sett kan det kyrilliska projektet för bashkirspråket anses vara mer framgångsrikt när det gäller att förmedla fonetik i ett verkligt klingande språk än för tatariskt: till exempel ordet səƣət i modern. ortografi skrivs därefter som tat. segat och bashk. satt . Som du kan se är inline harmoni helt bevarad i Bashkir-stavningen, och mjuka och hårda tecken används endast i lån från det ryska språket.

Åren 1955, 1958, 1959 och 1989 gjordes det misslyckade försök att reformera det tatariska kyrilliska alfabetet, nämligen: det föreslogs att lägga till bokstäverna Қ , Ғ och Ў för att representera ljuden [q], [ ɣ ] (ğ) och [w ] för att närma den tatariska stavningen till uttalet. Det föreslogs också att använda V istället för Ў.

A Ә B C [Ў] D [Ғ] E F (Y) F G U Z I Y K [Қ] L M N Ң O Ө P R S T U Y F X H C

Bokstäverna inom hakparenteser är de som föreslogs läggas till 1989. I januari 1997 godkände det tatariska parlamentet en ny version av det kyrilliska alfabetet.

A Ә B C D E F (Y) F G Z I J K L M N Ң O Ө P R S T U Y F X H Y Z

Försök att återuppliva yanalif för det tatariska språket (tidigt 1990-tal)

På 1990-talet i Tatarstan gjordes försök att återuppliva yanalifen med tillägget av bokstaven W för att mer fullständigt återspegla den tatariska fonetiken. Men försöken misslyckades på grund av ett antal tekniska problem - i synnerhet på grund av bristen på de nödvändiga typsnitten i tryckerier och att yanalifen gick ur bruk. År 2000 antogs en ny version av det latinska alfabetet i Tatarstan, nära det moderna turkiska alfabetet, men 2002 förbjöds det för officiellt bruk genom beslut av Ryska federationens konstitutionella domstol [1] .

Minne

Bashkirerna och tatarerna namngav byar och gator för att hedra det nya alfabetet .

Se även

• Enkelt norra alfabetet

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M. Z. Zakiev. Turko-tatarisk brev. Historia, tillstånd, framtidsutsikter. Moskva, Insan, 2005
2. ↑ 1 2 Jaŋalif / Yanalif, Tatar Encyclopaedia , Kazan : Republiken Tatarstans vetenskapsakademi. Institution of the Tatar Encyclopaedia, 2002. (Tatar)  
3. ↑ Österns kultur och skrift. Bok 2.