Traditionella (fullständiga) kinesiska tecken - tillsammans med förenklade tecken , en av två typer av kinesiska tecken .
Traditionella kinesiska tecken i den moderna skriften dök upp under Handynastin , och stabiliserades mer eller mindre från 500-talet under de södra och norra dynastiernas regeringstid . Termen "traditionell" används för att kontrastera denna stil med en annan standardiserad typ av teckenförenklade kinesiska tecken , som blev officiella som ett resultat av en reform som genomfördes på 1950-talet av Kinas regering .
Traditionella karaktärer adopteras officiellt i Taiwan , Hong Kong och Macau och används i stor utsträckning i utländska kinesiska gemenskaper (med undantag för Singapore och Malaysia ). Förenklade tecken används i Kina , Malaysia och Singapore . Det pågår en lång diskussion bland kinesiska samhällen angående skriftsystemet.
På kinesiska används ett antal namn för traditionella tecken.
Regeringen i Republiken Kina (Taiwan) hänvisar officiellt till traditionella tecken som "standard" eller "vanligt" ( kinesisk trad. 正體字, ex. 正体字, pinyin zhèngtǐzì ). Men utanför Taiwan används termen för att skilja standardtecken (både förenklade och traditionella) från variabla och lokala tecken ( kinesiska trad. 異體字, ex. 异体字, pinyin yìtǐzì ).
Kineserna utanför Taiwan hänvisar till traditionella tecken som "komplexa" ( kinesiska trad. 繁體字, ex. 繁体字, pinyin fántǐzì ). Dessutom kallar människor som använder förenklade tecken ibland traditionella tecken "gamla" ( kinesiska 老字, pinyin lǎozì ), och de som använder traditionella tecken kallar dem ibland "fulla" ( kinesiska trad. 全體字, ex. 全体字, pinyin quántǐzì ) .
Många kineser som använder traditionella tecken tror att traditionella tecken inte kan betraktas som "komplexa", eftersom de är den ursprungliga formen av kinesisk skrift och aldrig har varit speciellt komplicerad, och förenklade tecken kan inte kännas igen som standard på grund av att det inte används av alla som har kinesiska som modersmål .
Förenklade tecken, å andra sidan, invänder mot att kalla traditionella tecken standard eftersom de anser att det nya förenklade systemet som antagits av de allra flesta kinesisktalande är den moderna standarden . De noterar också att traditionella hieroglyfer inte kan anses vara original, eftersom de har genomgått betydande förändringar under århundradena (många hieroglyfer har blivit mer detaljerade sedan Han-dynastin ).
Vissa representanter för den äldre generationen kallar traditionella tecken "korrekta" ( kinesiska 正字, pinyin zhèngzì ), och förenklade - tecken "med moderniserad stil" ( kinesiska trad. 簡筆字, ex. 简笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) eller " med en förkortad stil" ( kinesiska trad. 減筆字, ex. 减笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) ("förenklat" och "förkortat" i putonghua är homonymer och uttalas som jiǎn ).
Förutom Taiwan och andra stater där det traditionella manuset officiellt har antagits, används traditionella karaktärer i publikationer som publiceras i Kina och Singapore och speciellt avsedda för läsare som bor utanför Kinas fastland .
I handstil använder många informella, ofta personliga, förenklingar. I de flesta fall, om det finns ett val, används ett alternativt tecken ( kinesiska trad. 異體字, ex. 异体字), som består av ett mindre antal streck (till exempel 体 istället för 體). Några av dessa förenklingar är ganska vanliga: till exempel 台tái i 台灣Táiwan istället för standard 臺.
I det antika Kina fanns det två huvudsakliga tillämpningsområden för alternativa karaktärer:
Traditionella tecken används för det koreanska språket i Sydkorea ( hanja ), och även, i en måttligt förenklad form , på japanska ( kanji ). Den japanska stavningsreformen påverkade färre tecken jämfört med kinesiska. Många av förenklingarna är desamma, men vissa tecken förenklades på ett annat sätt, vilket skapade en tredje variant (till exempel kinesisk trad. 龍, ex. 龙, Japanese 竜).
Tidigare kodades traditionella kinesiska tecken oftast med standarden Big5 ( en:Big5 ), som är mer anpassad till det traditionella skriptet.
Allt mer populärt är Unicode , som lika väl visar både förenklade och traditionella hieroglyfer och inte ger företräde åt något av systemen. Det finns olika redigerare för inmatningsmetoder som låter dig skriva in kinesiska tecken, men vissa Unicode-tecken kan inte matas in med de flesta IME:er (till exempel 𠲎 (U+20C8E), ett tecken som används på Shanghainesiska istället för 嗎 (伐 med tangenten 口).
World Wide Web Consortium rekommenderar att du använder attributvärdet lang zh-Hant för att ställa in traditionella tecken på en webbsida : [1]
<html lang= "zh-Hant" xml:lang= "zh-Hant" xmlns= "http://www.w3.org/1999/xhtml" >