Fransk-provensalsk

Fransk-provensalsk
självnamn francoprovençâl [frɑ̃cɔprɔvɑ̃sɑːl] ; arpitan [arpitɑ̃] , arpetan [arpətɑ̃]
Länder  Frankrike , Italien , Schweiz
 
 
Regioner Piemonte , Valle d'Aosta , Savoia , Apulien ( Foggia ), etc.
officiell status skyddas i Valle d'Aosta- området
Totalt antal talare 140 000
Status Utrotningshotad
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk grupp Gallo-romansk undergrupp
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 frp
Atlas över världens språk i fara 366
Etnolog frp
SPRÅKLISTA Lista frp
ELCat 3395
IETF frp
Glottolog fran1269
Wikipedia på detta språk

Fransk-provensalskt språk ( arpitanska språk ; franska  francoprovençal , självnamn arpitan ) är ett romanskt språk ( gallo-romansk undergrupp ), vanligt i sydöstra Frankrike (utmed Rhone och i regionen Savojen ), i romanska Schweiz och nordvästra Italien, främst i Valle d'Aosta- . Det är på väg att dö ut på grund av övergången av högtalare till standardfranska under andra hälften av 1900-talet . Har ingen officiell status.

Historik

Medeltida Arpitan kan ses som ett brospråk, eller mer exakt en grupp av övergångsdialekter , mellan oljespråken i norra Frankrike, de södra språken i ca , såväl som de i norra Italien. Dess originalitet vad gäller fonetik och ordförråd antyder att den inte tillhör varken den första eller den sista dialekten, utan är en separat gren av den gallo-romanska, som inte har fått någon nämnvärd utveckling. Hänvisningar till språkets egenskaper går tillbaka till 600-talet , d.v.s. den merovingerska dynastin .

Själva beteckningen "franko-provensalskt språk" dök upp tack vare den italienska lingvisten Graziadio Ascoli , som 1873 genom detta begrepp utpekade dialekter som enligt dialektologiska kriterier inte passar vare sig oljespråken (identifierad med franska) eller språken (provensalska).

Fonetiska egenskaper

Inom fonetik upprepar det fransk-provensalska språket som helhet den evolutionära vägen för Oyl-dialekterna i norra Gallien, men med en betydande fördröjning. Således utspelar sig palataliseringen [k] före chocken [a] här tidigast på 900-talet, det vill säga cirka 5 århundraden senare. Resultatet av denna palatalisering är ljudet [ts] och inte [h] > [sh].

Nuvarande position

Hittills är den enda regionen där fransk-provensalska fortfarande används som modersmål och som språk för vardaglig kommunikation Aostadalen , där cirka 70 tusen människor talar fransk-provensalska: 67,4% av befolkningen kan det väl, 81,8 % förstår det och 38,2 % talar det flytande [1] .

I det moderna Frankrike, med dess centraliserade språkpolitik , betraktas det ofta som en " dialekt ", "lokal dialekt" ( patois ) eller ingår i det occitanska språket , som också håller på att dö ut. I Schweiz har de flesta som talar arpitan gått över till franska (med vissa lokala skillnader), vilket har mer prestige i ekonomin och utbildningssystemet. Denna situation är diametralt motsatt de tysktalande invånarna i landet, som sedan slutet av 1970-talet praktiskt taget har upphört att aktivt använda det tyska standardspråket och normaliserat sin egen speciella schweiziska version av tyska för livets alla sfärer.

Användningen av Franco-Provencal i Frankrike noteras i regionen Rhône-Alpes ( Beaujolais , Bresse , Dauphiné , Dombes , Savoy ), i södra Franche-Comté ( Jura , Doubs ), samt i sydöstra Bourgogne ( Saône-et-Loire ). Frånvaron av ett skriftspråk leder till dess ytterligare utrotning (endast gamla sånger och sagor, inslag av muntlig konst kopierades). På 2000-talet, för att upprätthålla språket, är vissa författare engagerade i att standardisera stavning och översätta sina verk.

I Schweiz, fram till 1800-talet , användes endast fransk-provensalskt i Romandi (med undantag för kantonerna Jura , delvis Neuchâtel och Berne ). Med tiden ersattes den nästan helt av lokala franska varianter. Inslag av det fransk-provensalska språket i muntligt tal kan spåras tillbaka till kantonerna Fribourg och Vallis ( Evolene ). I Italien , förutom Valle d'Aosta-regionen , finns kunskap om fransk-provensalska kvar bland äldre i vissa områden i Piemonte , såväl som i Puglia (i Celle di San Vito och i Faeto ).

Uppsättningen av regioner där det arpitanska språket är utbrett (eller var vanligt) fick namnet Arpitania på 1900 -talet .

Anteckningar

  1. ↑ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003.

Länkar