Språket som idag är känt som spanska härstammar från en dialekt av det latinska språket som utvecklades i mitten av den norra delen av den iberiska halvön efter det västromerska rikets fall på 400-talet. Den skrivna standarden utvecklades i Toledo (XIII-XVI århundraden) och Madrid (från 1560-talet) [1] . Under de senaste 1000 åren har språket spridit sig söderut till Medelhavet och överfördes senare till det spanska imperiet , särskilt till de spansktalande länderna i Amerika. Idag är det det officiella språket i 21 länder och många internationella organisationer. Det är också ett av de sex officiella språken i FN .
Utvecklingen av spansk fonologi skiljer sig från den för andra geografiskt nära romanska språk (som portugisiska och katalanska ) på flera sätt:
Följande funktioner är gemensamma för spansk fonologi, såväl som vissa andra ibero-romanska språk , men inte alla romanska språk:
Det latinska systemet med fyra verbkonjugationer på spanska reduceras till tre. Latinska infinitiver med ändelserna -ĀRE, -ĒRE och -ĪRE blir spanska infinitiver med ändelserna -ar , -er och -ir . Latinska verb av den tredje konjugationen - infinitiver som slutar på -ĔRE - omfördelas mellan de spanska verbklasserna -er och -ir (till exempel facere → hacer , dicere → decir ). Spansk verbmorfologi fortsätter att använda några av de latinska syntetiska formerna som har ersatts av analytiska former på franska och (delvis) italienska (t.ex. spanska lavó , franska il a lavé ), och den spanska konjunktiven håller nutid och tidigare form åtskilda .
Spansk syntax ger explicit märkning för vissa direkta objekt (det så kallade "personliga a ", se artikeln Differentierad objektmarkering ), och använder klitisk reduplicering med indirekta objekt där det "överflödiga" pronomenet ( le , les ) förekommer även i förekomsten av en explicit nominalgrupp (ingendera egenskapen finns i andra västromanska språk , men båda funktionerna är på rumänska , där pe < PER motsvarar spanska a ). I förhållande till objektpronomen tillåter spanska radering av pronomen, vilket innebär att verbfrasen ofta kan stå ensam utan användning av ett objektpronomen (eller objektsubstantivfras ). Jämfört med andra romanska språk har spanska en något lösare syntax , med relativt färre begränsningar för ordföljd subjekt-verb-objekt .
Genom långvarig språklig kontakt med andra språk innehåller den spanska vokabulären lånord från baskiska , germanska, arabiska och indiska språk .
Accenter – som används på modern spanska för att indikera vokalen i en betonad stavelse i ord där betoningen inte är enligt reglerna – började användas då och då på 1400-talet och massivt på 1500-talet. Deras användning började standardiseras med tillkomsten av Royal Academy of the Spanish Language på 1700-talet. Se även artikeln Spansk stavning .
Standardspanska kallas även kastilianska i sin ursprungliga form, för att skilja det från andra språk i andra delar av Spanien, såsom galiciska, katalanska, baskiska, etc. I sin tidigaste dokumenterade form, och fram till omkring 1400-talet, språket är vanligtvis fornspanska . Sedan omkring 1500-talet har det kallats modern spanska. Spanska från 1500- och 1600-talen kallas ibland för "klassisk" spanska, med hänvisning till de litterära landvinningarna under denna period. Till skillnad från engelska och franska är det inte vanligt att tala om ett "mellanstadium" i förhållande till utvecklingen av det spanska språket.
Castiliansk spanska uppstod, efter det romerska imperiets fall , som en fortsättning på det talade latinet i flera områden i norra och centrala Spanien. I slutändan blev sorten som talades i Toledo runt 1200-talet grunden för en skriftlig standard. Med Reconquista spred sig denna nordliga dialekt till söder, där den nästan helt ersatte eller absorberade de lokala romanska dialekterna, samtidigt som den lånade många ord från arabiska och påverkades av mozarabiska (det romanska talet av kristna som bodde på arabiskt territorium ) och medeltida judiska -Spanska (ladino). Dessa språk försvann från den iberiska halvön i slutet av 1500-talet [3] [4] .
Kastiliens och dess språks prestige utökades delvis av de kastilianska hjältarnas bedrifter i striderna vid Reconquista - bland dem Fernan González och Rodrigo Diaz de Vivar ( Cid Campeador ) - och genom dikter om dem, som berättades på kastilianska t.o.m. utanför det ursprungliga territoriet för denna dialekt [5] .
Den "första skrivna spanskan" ansågs traditionellt ha förekommit i " Emilian Glosses ". Det finns "glans" (översättningar av isolerade ord och fraser i en form som mer liknar spansk romantik än latin) mellan raderna i ett manuskript som tidigare skrevs på latin. Man tror nu att språket i de emiliska gloserna ligger närmare Navarro-aragoniskan än spanskan själv. Uppskattningar av tiden för deras skrivning varierar från slutet av 900-talet till början av 1000-talet [6] .
De första stegen mot standardiseringen av skrivet kastilianska togs på 1200-talet av kung Alfonso X den vise vid hans kungliga hov i Toledo . Han samlade skriftlärda i sitt hov och observerade deras författarskap, på kastilianska, för omfattande arbeten om historia, astronomi, rättsvetenskap och andra kunskapsområden [7] [8] .
Antonio de Nebrija skrev spanskans första grammatik, "A Grammar of the Spanish Language ", och presenterade den 1492 för drottning Isabella , som tidigare sägs ha erkänt nyttan av språket som ett instrument för hegemoni, som om det förutsåg det. imperiet som skulle grundas efter resorna Columbus [9] .
Eftersom fornspanskan är relativt lik det moderna skriftspråket kan en läsare av modern spanska lära sig läsa medeltida dokument utan större svårighet.
Royal Academy of the Spanish Language grundades 1713, främst med syftet att standardisera språket. Akademien publicerade sin första 6-bindiga ordbok Diccionario de Autoridades 1726-1739, den första grammatiken 1771 [10] , och sedan 1780 har den regelbundet publicerat Academic Dictionary of the Spanish Language ( spanska: Diccionario de la lengua española ). Varje spansktalande land har nu en liknande språkakademi, och 1951 bildades Association of Spanish Language Academies .
I början av 1500-talet förde spansk kolonisering språket till Amerika ( Mexiko , Centralamerika och västra och södra Sydamerika ), där det fortfarande talas idag, samt till flera ögrupper i Stilla havet , där det används inte längre av någon eller av ett stort antal människor: Filippinerna , Palau , Marianerna (inklusive Guam ) och de moderna förbundsstaterna i Mikronesien .
I Amerika fortsatte användningen av språket av spanjorernas ättlingar, både av de spanska kreolerna och av den indiska majoriteten. Efter självständighetskrigen som utkämpades av dessa kolonier på 1800-talet, utvidgade de nya härskande eliterna sin spanska till hela befolkningen för att stärka den nationella enheten, och det är nu det första och officiella språket i de resulterande republikerna, utom i mycket isolerade delar av de tidigare spanska kolonierna [11] .
I slutet av 1800-talet stödde de fortfarande spanska kolonierna Kuba och Puerto Rico fler invandrare från Spanien, och på liknande sätt, i slutet av 1800- och början av 1900-talet, andra spansktalande länder som Argentina , Uruguay och, till ett mindre, Chile , Colombia , Mexiko , Panama och Venezuela har lockat till sig vågor av europeisk invandring, spansk och icke-spansk. Där har stora (eller betydande minoriteter) befolkningar av andra och tredje generationens ättlingländer antagit spanska som en del av sina regeringars officiella assimileringspolitik för att inkludera européer. I vissa länder var de tvungna att vara katoliker och gå med på att svära trohet till regeringen i sin utvalda nation.[ stil ]
När Puerto Rico blev en amerikansk besittning efter det spansk-amerikanska kriget , behöll dess befolkning - nästan helt av spansk och blandad afro-karibisk-spansk härkomst ( mulatt och mestizo ) - sin ärvda spanska som modersmål, samexisterande med engelska som sam- officiell. Under 1900-talet emigrerade mer än en miljon Puerto Ricans till det kontinentala USA.
En liknande situation uppstod i sydvästra USA, inklusive delstaterna Kalifornien , Arizona , New Mexico och Texas , där spanjorer, sedan kreoler ( tejanos , kalifornier, etc.) följt av chicanos (amerikanska mexikaner) och senare mexikanska invandrare, behöll den tidigare spanjoren vid liv, under och efter USA:s tillägnande av dessa territorier med det efterföljande mexikansk-amerikanska kriget . Spanskan fortsätter att användas av miljontals amerikanska medborgare och invandrare från de spansktalande länderna i Amerika (till exempel anlände många kubaner till Miami med starten av den kubanska revolutionen 1959, följt av andra latinamerikanska grupper; den lokala majoriteten är nu spansktalande). Spanska behandlas nu som landets "andra språk" och mer än 5 procent av USA:s befolkning är latinamerikanska, men de flesta latinamerikaner är tvåspråkiga eller talar också engelska regelbundet.
Närvaron av spanska i Ekvatorialguinea går tillbaka till slutet av 1700-talet, och det antogs som det officiella språket när landet blev självständigt 1968.
Spanska talas allmänt i Västsahara , som var en koloni/protektorat av Spanien från 1880-talet till 1970-talet.
1492 utvisade Spanien judar som inte ville bli döpta. Deras hebreisk-spanska språk, kallat Ladino, utvecklades på egen hand och fortsätter att talas av ett minskande antal människor, främst i Israel, Turkiet och Grekland [12] [13] .
I Marianerna fortsatte spanskan fram till andra världskriget , men det talas inte längre av något betydande antal människor.
Språkpolitiken i det franska Spanien förklarade spanska som det enda officiella språket i landet, och än i dag är det det mest använda språket inom myndigheter, näringsliv, offentlig utbildning, arbetsplatser, kultur och konst och media. Men på 1960- och 1970-talen tillät det spanska parlamentet provinserna att använda, tala och skriva ut officiella dokument på tre andra språk: katalanska för Katalonien , Balearerna och Valencia , baskiska för Baskien och Navarra , och galiciska för Galicien . Sedan 1975, efter Francos död , har Spanien blivit en flerpartidemokrati och ett decentraliserat land som består av autonoma samhällen . Enligt detta system har vissa språk i Spanien , såsom Aranese (en dialekt av occitanska i nordvästra Katalonien), baskiska, katalanska/valencianska och galiciska, fått status som ett andra officiellt språk i sina respektive geografiska områden. Andra, som aragoniska , asturiska och leonesiska , har erkänts av regionala regeringar.
När FN grundades 1945 listades spanska som ett av dess fem officiella språk (tillsammans med kinesiska , engelska , franska och ryska ; ett sjätte språk, arabiska , lades till 1973).
Listan över Nobelpristagare i litteratur inkluderar elva författare som har skrivit på spanska ( José Echegaray y Eizagirre , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramon Jimenez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleisandre , Gabriel García Márquez Cela , Camilo , Octavio Paz och Mario Vargas Llosa ).
Hänvisningen till "influenser" på spanska syftar främst på lexikal upplåning . Under hela sin historia har spanskan fått lånord, först från förromanska språk (inklusive baskiska , iberiska och keltiberiska ), och senare från grekiska , germanska , grannromantiska , arabiska , amerindiska och engelska .
Det vanligaste ordet som kom in på spanska från (eller via [14] ) baskiska är izquierda "vänster" [15] . Baskiska är kanske mest uppenbart i några vanliga spanska efternamn, inklusive Garcia och Echeverria . Baskiska ortnamn är också synliga i hela Spanien eftersom många av kastilianerna som deltog i Reconquista och de kristna som återbefolkade moriska Iberien var av baskiskt ursprung. Iberian och Celtiberian tros också ha satt sin prägel på Spaniens toponymi. Ord av dagligt bruk som har keltiska rötter är camino "road", carro "cart" och cerveza "öl" [16] .
Inflytandet av baskisk fonologi tillskrivs av vissa forskare till uppmjukningen av spanska labiodentala konsonanter : att förvandla labiodental [v] till labiolabial [β] , och i slutändan leder till att labiodental [f] försvinner . Andra förnekar eller förringar det baskiska inflytandet på fonetik och säger att dessa förändringar sker i de drabbade dialekterna helt och hållet som ett resultat av faktorer interna i språket, inte externa [17] . Det är också möjligt att två krafter, inre och yttre, verkade samtidigt och stärkte varandra.
Vissa ord av grekiskt ursprung fanns redan i vardagligt latin, som blev spanska. Dessutom har många grekiska ord utgjort en del av det kyrkliga språket. Spanska lånade också grekiska ordförråd inom medicinska, tekniska och vetenskapliga språk redan från 1200-talet [18] .
De germanska språkens inflytande på fonologins utveckling anses av de flesta vara mycket liten, men finns främst i det spanska lexikonet . Ord av germanskt ursprung är vanliga i alla varianter av spanska. De moderna orden för kardinalriktningar ( norte, este, sur, oeste ), till exempel, är alla hämtade från de germanska språken (jfr modern engelska north , east , south och west ) , efter kontakt med atlantiska sjömän. Dessa ord fanns inte på spanska förrän på 1400-talet. Istället var "nord" och "söder" septentrion respektive meridion (båda faktiskt föråldrade i modern spanska), medan "öst" var oriente (eller levante ) och "väst" var occidente (eller poniente ). Dessa föråldrade ordformer för "öst" och "väst" fortsätter att ibland användas i modern spanska.
År 711 invaderades Spanien av morerna , som förde det arabiska språket till halvön . Från den tiden fram till Emiratet Granadas fall (1492) lånade spanska ord från arabiska. Man tror att mozarabernas tvåspråkighet underlättade överföringen av ordförråd från arabiska till kastilianska [19] .
De närliggande romanska språken - portugisiska / galiciska , katalanska , franska och occitanska - har gjort betydande bidrag till det spanska lexikonet från medeltiden till nutid [20] . Lån från italienska inträffade oftast på 1500- och 1600-talen, till stor del på grund av den italienska renässansens inflytande [21] .
Med utvecklingen av det spanska imperiet i den nya världen började lexikaliska lån från indiska språk , särskilt ord som betecknade flora, fauna och kulturella begrepp som bara var karakteristiska för Amerika [22] .
Att låna från engelska har blivit särskilt märkbart sedan 1900-talet, då ord började lånas från många aktiviteter, inklusive sport, teknik och handel [23] .
Införlivandet i spanska av vetenskapliga eller "bokaktiga" ord från dess eget förfadersspråk, latin , är utan tvekan en annan form av lexikal upplåning. Under medeltiden och fram till den tidigmoderna perioden utbildades de flesta utbildade latinamerikaner också på latin; sålunda antog de lätt latinska ord i sin skrift - och så småningom i tal - på spanska.
Med andra romanska språk delar spanskan de flesta av de fonetiska och grammatiska förändringarna som var karakteristiska för det latinska folkspråket , såsom övergivandet av karakteristisk vokallängd, förlusten av substantivets kasussystem och förlusten av modulativa verb .
I spansk historia syftar synkopering på förlusten av en obetonad vokal i stavelsen omedelbart före eller efter den betonade stavelsen. Tidigare i spanskans historia gick sådana vokaler förlorade när de föregick eller kom efter R eller L, och mellan S och T [24] [25] [26] .
| Sammanhang | latinska ord | Spanska ord |
|---|---|---|
| _r | ap e rīre, hum e rum, [27] litt e ram, op e ram | abrir, hombro, letra, obra |
| r_ | er e mamma, vir i dem | yermo, verde |
| _l | acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum | aguja, habla, isla, pueblo |
| l_ | sōl i tārium | soltero |
| s_t | pos i tum, nackdelar ū tūram | puesto, costura |
* Solitario , som kommer från sōlitārium , ett vetenskapligt ord; jfr. alternativ form av soltero .
Senare, efter tiden för intervokalisk röstning, förlorades obetonade vokaler mellan andra konsonantkombinationer:
| Sammanhang | latinska ord | Spanska ord |
|---|---|---|
| b_t | cub i tum, dēb i tam, dūb i tam | codo, deuda, duda |
| c_m, c_p, c_t | dec i mum, acc e ptōre, rec i tāre | diezmo, azor, rezar |
| d_c | und e cim, vind i care | en gång, vengar |
| f_c | advērif jag bryr mig | averiguar |
| m_c, m_n, m_t | hām i ceolum, hom i nem, com i tem | anzuelo, hombre, conde |
| n_c, n_t | dominera i cum, bon i tate, kummin i tiare | domingo, bondad, comenzar |
| p_t | cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem | caudal, contar, hostal |
| s_c, s_n | quass i cāre, rass i cāre, as i num, frax i num | cascar, rascar, asno, fresno |
| t_c, t_n | mast i cāre, portat i cum, trit i cum, ret i nam | mascar/masticar, portazgo, trigo, rienda |
Orden kapital, computar, sjukhus, recitar och vindicar är vetenskapliga ord; jfr. capitālem, computāre, hospitālem, recitāre och vindicāre och de alternativa formerna caudal, contar, hostal, rezar och vengar .
Medan röstlösa intervokaliska vokaler ofta uttrycktes, drevs många tonande intervokaliska plosiver ( d , g och ibland b ) kollektivt helt enkelt ut från ord genom en process som kallas elision [28] [29] .
| Konsonant | latinska ord | Spanska ord |
|---|---|---|
| b → Ø | vende b kl | vendia |
| d →Ø | come d ere, vi d ēre, ca d ēre, pe d e, quō mo d ō | comer, ver, caer, paj, como |
| g → Ø | cō g itāre , di g itum, le g ere, li gāre , lē gāle | cuidar, dedo, leer, lögnare, leal |
Många former med d och g har överlevt, till exempel ligar, legal, crudo är vetenskapliga ord ( latinismer ); jfr. alternativa former liar, leal och fornspanska cruo .
I praktiskt taget alla västromanska språk , de latinska röstlösa plosiverna - /p/ , /t/ och /k/ , som representeras ortografiskt som P, T respektive C - där de förekommer i ett "intervokaliskt" sammanhang (kvalificerat nedan) , genomgå ett, två eller tre på varandra följande stadier av lenition , från tongivande till spirantisering och till, i vissa fall, elision (försvinnande). På spanska genomgår dessa tre konsonanter vanligtvis både tonande och spirantisering, och blir tonande frikativ : [ β ], [ ð ] och [ ɣ ], respektive [30] [31] . Denna förändring tros ha påverkats av fonologierna för de keltiska och baskiska språksubstraten, som geografiskt låg nära iberiskt folkspråkslatin (se Språklig union ). Intervokaler /p/ , /t/ och /k/ , som återkom på spanska genom vetenskapliga ord från klassisk latin och även dök upp på spanska genom förenkling av konsonantkonsonanter (se nedan), och latinsk tonande plosiver - /b/ , / d/ och /g/ , som stavas som B, D respektive G - som också förekommer i intervokaliska positioner, genomgår också lenition : [ β ], [ ð ] och [ ɣ ], men förekommer även på spanska och är vetenskapliga ord från klassisk latin.
Dessa förändringar sker inte bara mellan vokaler, utan även efter vokaler och före sonorantkonsonanter som /r/ (lat. patrem > sp. padre ) - men inte tvärtom (lat. partem > sp. parte , inte * parde ).
| Konsonanter | latinska ord | Spanska ord |
|---|---|---|
| p → b [β] | a p erīre, coo p erīre , lu p um, o p eram, po pulum , cap p ram, super 1 |
a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] , o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra] , so b rar [soβ |
| t → d [ð] | cīvi t ā t em, la t um, mū t āre, scū t um, pet ram |
ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] , escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra] |
| c → g [ɣ] | fo c um, la c um, lo c um, pa c āre, sa c rātum |
fue g o [ˈfweɣo] , la g o [ˈlaɣo] , lue g o [ˈlweɣo] , pa g ar [paˈɣar] , sa g rado [saˈɣraðo] |
1 Både den spanska sobraren och dess vetenskapliga dubblettsuperar härrör från latinets superāre .
Verbet decir , i sina olika konjugerade former, exemplifierar olika fonetiska förändringar, beroende på om <c> (latin /k/ ) följs av en främre vokal eller inte. Latin /k/ blir så småningom spanska /θ/ när de följs av främre vokaler ( /i/ eller /e/ - alltså tärningar , decimos etc.), men i andra former, före bakre vokaler , stämmas /k/ till / ɡ / och, i modernt språk, förekommer som en spirant [ɣ] (som i digo , diga ). Det är också ett urval av flera andra spanska verb som slutar på -cer eller -cir , som i tabellen nedan:
| Formulär med /k/ → /θ/ | Formulär med /k/ → /ɣ/ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ryska | latin | spanska | ryska | latin | spanska |
| Prata, berätta Han/hon/det pratar, Han/hon/det pratar |
dīcere /ˈdiːkere/ dīcit /ˈdiːkit/ |
decir /deˈθiɾ/ tärningar /ˈdiθe/ |
Jag pratar, jag pratar Kan han/hon/det prata |
dīcō /ˈdiːkoː/ dīcat /ˈdiːkat/ |
digo /ˈdiγo/ diga /ˈdiγa/ |
| Gör han/hon/det det |
facere /ˈfakere/ facit /ˈfakit/ |
hacer /aˈθeɾ/ hace /ˈaθe/ |
Jag gör Kan han/hon/det göra det |
faciō > *facō /ˈfakoː/ faciat > *facat /ˈfakat/ |
hago /ˈaγo/ haga /ˈaγa/ |
De latinskt stressade shortsen E och O genomgår diftongisering på många västerländska romanska språk. På spanska sker denna förändring oavsett formen på stavelsen (öppen eller stängd) , i motsats till franska och italienska, där den endast förekommer i den öppna stavelsen, och i synnerhet från katalanska och portugisiska - grannspråk på den iberiska halvön - där diftongisering inte sker alls. Som ett resultat representerar spansk fonologi ett system med fem vokaler snarare än de sju av de flesta andra västerländska romanska språk [32] [33] [34] . Betonade korta [ e ] och [ o ] återkommer på spanska genom vetenskapliga ord från klassisk latin och förekommer på spanska, som utvecklats från de korta vokalerna /i/ och /u/ och bibehållandet av långa vokaler [ eː ] och [ oː ] från folkspråk latin.
| Stavelseform | latin | spanska | franska | italienska | portugisiska | katalanska |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Öppna | p e tra , fokus | p ie dra, f ue go | p ie rre, f eu | p ie tra, f uo co | p e dra, f o gå | p e dra, f o c |
| Stängd | f e sta, p o rta | f ie sta, p ue rta | f ê te, p o rte | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta |
Vetenskapliga ord – det vill säga "bokaktiga" ord, överförda delvis genom skrift och således modifierade av sin latinska form – blev allt vanligare i Alfonso X den vises skrifter i mitten till slutet av 1200-talet. Många av dessa ord innehöll konsonantkluster som i muntlig överföring hade reducerats till enklare konsonantkluster eller enstaka konsonanter under tidigare århundraden. Samma process påverkade många av dessa nya, mer akademiska ord, särskilt som dessa ord fortsatte att användas in i den gamla spanska perioden. Några av de konsonantkluster som påverkades var -ct- , -ct [i]-, -pt- , -gn- , -mn- , -mpt- och -nct- . De flesta av de förenklade formerna har sedan dess återgått till vetenskapliga ord eller anses inte vara vetenskapliga [35] .
| konsonantkluster | latinsk form | vetenskaplig form | Gammal spansk form | Modern spansk form |
|---|---|---|---|---|
| ct → t | effe ct um, perfekt um, resp ect um , asp ct um, sect am | efe ct o, perfekt o, resp ect o , aspe ct o, se ct a | efe t o, perfe t o, respe t o, aspe t o, se t a | efe ct o, perfekt o, aspe t o/aspe ct o, respe t o /respect o , se ct a |
| ct [i] → cc [i] → c [i] | påverka iōnem , le ct iōnem , perfekt iōnem | affe cc jon, le cc jon, perfe cc jon | afi c ion , li c ion, perfektion | afi c ión /afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión |
| pt → t | acce pt āre, ba pt ismum, koncept pt um |
ace pt ar, ba pt ismo, koncept pt o |
ace t ar, bau t ismo, conce t o |
ace pt ar, bau t ismo, conce pt o |
| gn → n | di gn um, ma gn ficum, si gn ificare | di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
di n o, ma n ífico, si n ificar |
di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
| mn → n | colu mn am, enda mn itātem | kolumn a , enda mn idad | colu n a, sole n idad | kolumn a , enda mn idad |
| mpt → nt | pro mpt um, exe mpt um | pro mpt o, exe mpt o | pro nt o, exe nt o | pro nt o, exe nt o |
| nct → nt | sa nct oss | sa nct o | sa nct o | sa nt o |
De flesta av dessa ord har moderna former som liknar mer latin än gammalspanska. I fornspanskan var förenklade former acceptabla former som samexisterade med (och ibland konkurrerade med) vetenskapliga former. Spanish Educational System , och senare Royal Academy of the Spanish Language , med dess krav på att alla konsonantord måste uttalas[ vad? ] , anförde ständigt de mest förenklade former som fanns[ vad? ] . Många av de förenklade formerna användes i litterära verk under medeltiden och renässansen (ibland medvetet som arkaismer ), men har sedan dess huvudsakligen övergått i offentligt tal, såväl som i obildade människors tal. Ibland samexisterar båda formerna i modern spanska med olika betydelsenyanser eller fraseologiska enheter : till exempel betyder afición 'kärlek (för något)' eller 'beroende (för något)', medan afección betyder 'sjukdom'; Modern spanska respeto betyder "(med) respekt(er)", medan con respecto a betyder "med respekt för".
Termen "vokalisering" hänvisar till förändringen av en konsonant till ett halvvokalliknande ljud. Vissa stavelseslutliga konsonanter, oavsett om de redan var stavelseslutliga på latin eller flyttade till den positionen på grund av synkopering , har blivit halvvokaler . De labiala konsonanterna ( b , p ) gav vika för den runda halvvokalen [w] (som i sin tur absorberades av den föregående runda vokalen), medan det bakre linguala c ( [k] ) producerade den palatala halvvokalen [j] (som kunde palatalisera följande [t] och absorberas av det härledda palatala affrikatet ). (Formerna debda , cobdo och dubdar är registrerade på fornspanska, men de hypotetiska formerna * oito och * noite har redan omvandlats till ocho och noche sedan kastilianska blev ett skriftspråk [36] [37] [38] .)
| Förändra | latinska ord | mellanform | Modern spansk form |
|---|---|---|---|
| p → w | ba p tistam | — | ba u tista |
| b → w | de b itam | de bda _ | de u da |
| b → w → Ø | cu b itum, du b itāre | co b do, du b dar | codo, dudar |
| ct → kap | o c tō, ingen ct em | *o i till, *n oi te | ocho, noche |
De flesta romanska språk har behållit distinktionen mellan fonemen /b/ och /v/ - en tonande labio-labial plosiv respektive en tonande , vanligtvis labio-dental frikativ . Fonemet /b/ kan ärvas direkt från latinets /b/ (när det inte är mellan vokaler), eller bildat efter tonandet av latinets /p/ mellan vokalerna. Fonemet /v/ , som regel, uppstod antingen från latinets /b/ mellan vokaler, eller från det latinska fonem som motsvarar bokstaven ⟨v⟩ och uttalas [w] på klassisk latin (men senare "förstärkt" i statusen av en frikativ konsonant ). I de flesta regioner har /v/ en labiodental artikulation, men på fornspanska (som fortfarande skilde mellan /b/ och /v/) var /v/ faktiskt en labiolabial frikativ [β] . (Det verkar som om den ofta citerade latinska ordleken, Beati Hispani quibus vivere bibere est , d.v.s. "Saliga är spanjorerna, för vilka att leva är att dricka", vilket skulle kunna bevisa en tidig förväxling mellan 'v' och 'b' i Spanien , förekommer faktiskt inte från romartiden, utan från medeltiden eller till och med renässansen. Detta uttalande har andra versioner, till exempel Beati Hispani, dum bibere dicunt vivere .) Likheten mellan plosiv [b] och frikativ [β ] ledde till deras fullständiga sammanslagning mot slutet av den gamla spanska perioden [39] . I den moderna spanskans ortografi representerar bokstäverna ⟨b⟩ och ⟨v⟩ samma fonem, vanligtvis transkriberat som /b/ - vilket huvudsakligen förstås som en frikativ [β] , förutom i uttalet - i början av ett ord eller efter en nasal konsonant, när den förstås som explosiv [b] . Valet av ortografisk ⟨b⟩ eller ⟨v⟩ beror huvudsakligen på ordets etymologi och försök att imitera den latinska stavningen av ordet snarare än att bevara det gammalspanska uttalet [2] . (Därav blev den gamla spanska drycken "att dricka", bivir/vivir "att leva" beber respektive vivir , efter de latinska stavningarna bibere, vīvere .)
F var nästan alltid initial i latinska ord, och de flesta av dessa ord på spanska började skrivas med initial ⟨h⟩, nu mestadels tyst. Man tror att bokstaven ⟨f⟩ ursprungligen representerade labiodental [ f ] på latin, och detta ljud, genom en serie "mjukande" förändringar, blev successivt det labiolabiala [ ɸ ] och sedan det glottala [ h ] (därav den moderna stavningen ) tills den var allmänt förlorad i de flesta varianter; <h> är helt tyst på det latinska språket. De första skriftliga uppgifterna om denna process går tillbaka till 863, då det latinska namnet Forticius stavades Ortiço , som kunde ha uttalats med en initial /h/, men absolut inte /f/. (Samma namn förekommer som Hortiço i ett dokument från 927.) Ersättningen av ⟨f⟩ för ⟨h⟩ i stavningen förekom inte så ofta före 1500-talet; detta anses dock inte återspegla bevarandet av /f/. Snarare användes ⟨f⟩ konsekvent för att representera /h/ tills fonemet /f/ återkom i språket (omkring 1500-talet, som ett resultat av lån från klassisk latin), då det blev nödvändigt att särskilja dem i skrift .
Förändringen från /f/ till /h/ uppstod historiskt i det romanska talet i Gamla Kastilien och Gascon , men ingen annanstans i närheten. Eftersom båda dessa territorier var historiskt tvåspråkiga med baskiska , och baskiska historiskt hade [h] men inte [f], sägs det ofta att denna förändring uppstod under baskiskt inflytande. Detta bestrids dock av många lingvister.
De flesta moderna användningsområden för ⟨f⟩ är mer vetenskapliga ord (det vill säga ord som påverkas av deras skrivna latinska form som forma , falso , fama , feria ), lånord av arabiskt ursprung eller ord vars initiala ⟨f⟩ på gammalspanska det fanns ovokaler — ⟨r⟩ , ⟨l⟩ eller halvvokalelement i diftongen — som i frente , flor , fiesta , fuerte [40] [41] [42] . Detta är anledningen till att det finns moderna stavningar av Fernando och Hernando ( Ferdinand ), ferrero och herrero (båda betyder "smed"), fierro och hierro (båda betyder "järn"), och fondo och hondo (båda betyder "djup", men fondo betyder "djup", medan hondo - "djup"); hacer ("att göra") är ett besläktat av satisfacer ("att tillfredsställa"), och hecho ("gjort") är ett besläktat av satisfecho ("tillfredsställt").
| Konsonanter | latinska ord | Gammal spansk form | moderna spanska ord |
|---|---|---|---|
| f- → h- | f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem, f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam, f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam |
f ablar, f azer, f acienda, f echo, f ambre, f arina, f embra, f ígado, f ijo , f oja, formoso, f umo, f ongo , forca |
h ablar, h acer, h acienda, h echo, h ambre, h arina, h embra, h ígado, h ijo, h oja, h ermoso, h umo, h ongo, h orca |
Under 1500-talet förlorade tre tonande sibilanter - dental / d͡z /, apico-alveolar / z / och palatal-alveolar / ʒ / (som i fornspanska fazer , casa respektive ojo ) sitt tonande uttal och slogs samman med sina röstlösa motsvarigheter : / t͡s /, / s / och / ʃ / (som i caçar , passar respektive baxar ). Symbolen ⟨ç⟩ , kallad ⟨c⟩ cedilla , har sitt ursprung i fornspanskan [43] men har ersatts av ⟨z⟩ på modernt språk.
Dessutom förlorade affrikatet /t͡s/ sin plosiva komponent och blev en laminär frikativ [s̪] [44] . Som ett resultat av detta inkluderade ljudsystemet sedan två frikativa sibilanter vars kontrast helt berodde på den subtila skillnaden mellan deras konsonantala platser : apikala , i fallet med /s/ , och laminala , i fallet med den nya frikativa sibilanten /s̪/ härledd från affrikatet /t͡s / . Skillnaden mellan dessa ljud vidgades i dialekterna i norra och centrala Spanien genom paradigmatisk dissimilering , medan samma ljud i Andalusien och Amerika slogs samman till ett.
Dissimilation i nordliga och centrala dialekter inträffade när den laminära frikativen skiftade till en interdental position av artikulation, förlorade sin sibilans och blev [ θ ]. Detta ljud representeras i modern skrift av ⟨c⟩ före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩, och ⟨z⟩ i alla positioner. I södra Spanien och Amerika har /s/ - och /s̪/-fonem gått samman, och det nya fonemet uttalas både som [s] ("seseo" - i Amerika och delar av Andalusien) och som [θ] ("ceceo" - i några delar Andalusien). I allmänhet föredrog Andalusiens kustområden [θ] , medan de mer avlägsna regionerna föredrog [s] . Under koloniseringen av Amerika kom de flesta av nybyggarna från södra Spanien; som ett resultat tror historiker av språket att den stora majoriteten av den latinamerikanska nya världen idag talar en mängd olika språk som till stor del härstammar från det i Andalusien.
Samtidigt är den alveopalatala frikativen /ʃ/ resultatet av en sammansmältning av röstlös /ʃ/ (skriven som ⟨x⟩ på gammalspanska) med tonande /ʒ/ (skriven som ⟨j⟩ i vissa ord och i andra som ⟨g ⟩ före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩) - har flyttat tillbaka i alla dialekter och blivit (beroende på geografisk sort) velar [x] , uvulär [χ] (i en del av Spanien) eller glottal [h] (i Andalusien och delar av Amerika, särskilt i Karibien ) [45] [46] .
Ett ovanligt drag i spansk etymologi är det sätt på vilket flödande /r/ och /l/ ibland ersätter varandra i ord som kommer från latinska, franska och andra källor. Till exempel kommer det spanska ordet milagro , "mirakel", från latinets miraculum . Ännu mer sällan involverade denna process nasala konsonanter som /n/ (som alma , från latinets anima ). Nedan är en ofullständig lista över sådana ord:
Dokument från tidigt 1400-tal visar sparsamma bevis på oavsiktlig förväxling mellan fonem / ʝ / (vanligtvis skrivet ⟨y⟩) och palatala laterala / ʎ / (skrivet ⟨ll⟩). Även om distinktionen är bevarad i skrift, har dessa två ljud i de flesta dialekter av modern spanska smält samman till ett icke- lateralt palatalt ljud. Således uttalar till exempel de flesta spansktalande haya (från verbet haber ) och halla (från hallar ) på samma sätt. Denna fonetiska sammansmältning kallas yeismo , efter bokstaven ⟨y⟩ [47] [48] [49] .
Eftersom de flesta av de tidiga nybyggarna i spanska Amerika kom från Andalusien [50] [51] [52] , har de flesta av de spansktalande regionerna i Amerika "Yeismo", även om det finns platser där ljuden fortfarande är distinkta. Icke-spanska som modersmål, som portugisiska , galiciska , asturleone , baskiska, aragoniska , occitano och katalanska , använder vanligtvis inte " Yeismo " (eftersom dessa språk historiskt - och faktiskt - särskiljer fonemet / ʎ / ).
Ett liknande drag, som också ibland har registrerats i flera hundra år, är "reilamiento" (bokstavligen "visslande"), uttalet av / ʝ / som en frikativ sibilant / ʒ / eller till och med affrikatet /dʒ/, som också är vanligt bland dem för vilka spanska inte är infödd. (Samma sak händer på hebreiska-spanska , men i en annan situation: hebreiska-spanska behåller det gamla uttalet av "j", till exempel i "hijo", där [x] uttalas på modern spanska ). Det nuvarande uttalet varierar mycket, beroende på geografisk dialekt och sociolekt . Rioplat spanska (i Argentina och Uruguay ) är särskilt känd för uttalet av / ʒ / och / ʝ /, och originalet / ʎ /. Under de senaste 50 åren har dock det röstlösa /ʃ/-uttalet kommit att dominera den argentinska huvudstaden Buenos Aires , och sprider sig bortom den på grund av huvudstadens prestige.
| Språkens historia | |
|---|---|
| |
| spanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andra länder |
| ||||
| blandade språk | |||||
| Spanska pidgins | |||||