Tysk-rysk praktisk transkription

Vid överföring av tyska egennamn tas det litterära tyska språket ( tyska  Bühnenaussprache ) till grund, precis som det görs vid transkribering av tyska geografiska namn till ryska. I detta avseende bör de dialektala dragen i tyskt uttal inte beaktas vid transkribering. Betoningen i tyska ord tenderar i de flesta fall till den första grundstavelsen, men den måste kontrolleras varje gång av källor. För bokstäverna ä, ö, ü, ß finns alternativa stavningar ae, oe, ue, ss [1] .

Överföringstabell

Skrivande Happening Utsända Exempel
 a ,  aa ,  ah  huvudvariant a Barbara → Barbara; Aachen → Aachen
i slutet av ett ord efter i jag Maria → Maria; Borussia → Borussia
 ah , ah  efter konsonanter e Käthe → Käthe; Dähre → Dere
i början av ett ord och efter vokaler eh Ärzen → Erzen
 au  åh Häusler → Häusler
 ae  ersätter vanligen bokstaven ä och sänds också e / e Aeschenbacher → Eschenbacher
Baedeker → Baedeker
i vissa namn i norra Tyskland (se fonetiska källor) a Laer → Lahr
 ai ,  ai  ah Aichinger → Aichinger; Aystetten → Aystetten
 b  b Bach → Bach
 c  före konsonanter till Clemens → Clemens
före a, o, u till Caspar → Caspar
före e, dvs c Cilli → Cilli
 kap  vanligtvis X Erich → Erich
i lånade ord - enligt originalspråkets uttal w , h , k osv. Charlotte → Charlotte
i början av ett ord, om det betecknar ljudet [k]
(enligt fonetiskt material)		 till Chiemsee → Chiemsee
Christian → Christian
 chh  traditionell version hg Buchholz → Buchholz; Eichhorn → Eichhorn
modern version xx [2] [3] Hochhuth → Hochhuth; Eichhorn → Eichhorn
 chs  om det låter [ks] ks Achslach → Axlach
Weichselboden → Weichselboden
 ck  till Dick → Dick
mellan vokaler, och enligt reglerna för överföring av geografiska namn [4] - alltid kk Becker → Becker
Lembeck → Lembeck, Mickhausen → Mickhausen, Glücksburg → Glücksburg
 d , dh  d Dolmar → Dolmar; Dhron → Drönare
 e , ee ,  eh  efter konsonanter eller i, y, eu, äu e Andreas → Andreas; Spree → Spree; Hofsee → Hofsee; Weihenstephan → Weihenstephan
i början av ett ord eller den andra delen av ett sammansatt namn, såväl som efter vokaler (förutom i, y, eu, äu) eh Erkner → Erkner; Bauer → Bauer; Eisenerzer Alpen → Eisenerzer Alpen
 ei  ai [5] Beier → Bayer
 eu  åh Eulenberg → Eulenberg
 ey  ah Meyrink → Meyrink; Heyda → Heyda
 f  f Falkenberg → Falkenberg
 g  G Grimm → Grimm
 gk  g , gk [6] Burgkmair → Burgmayr
 h  om det uttalas X Hörnle → Hörnle
i slutet av ett ord (utom ph ), i rh, th, gh (om inte h tillhör en annan stavelse: Diet-harz → Dietharz), mellan en vokal och en konsonant, mellan en vokal och e inte passerat Behling → Behling, Ehenfeld → Ehenfeld; Hohenlohe → Hohenlohe
föråldrad traditionell transmission G Händel → Handel , Hamburg → Hamburg
 jag , ih  i början av ett ord och efter konsonanter och Värdshus → Värdshus
efter vokaler i fallande diftonger th Rainer → Rainer
 dvs , ieh  och Diez → Diez; Biehla → Bila
om vokalerna hänvisar till olika stavelser (ofta före n ) dvs Marienberg → Marienberg
 j  i början av ett ord och efter vokaler ja → i , jä → e , je → e , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu Jade → Jade, Jehserig → Jeserig, Jöhstadt → Jostadt, Jiedlitz → Jidlitz, Bujendorf → Buendorf
efter konsonanter i mitten av ett ord ja → ya , jä → ye , je → ye , ji → ji , jo → jo , jö → jo , ju → ju , jü → ju Anjun → Anjun, Niedernjesa → Niedernjesa
efter konsonanter i korsningen av rötter ja → ya , jä → ye , je → ye , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu Oberjettingen → Oberjettingen, Altjürden → Altjürden
 k  till Kalksee → Kalksee
 l  före vokaler l Landsberg → Landsberg
i slutet av ett ord och före konsonanter va Wulf → Wulf
 ll  mellan vokaler ll Ellerbach → Ellerbach
i slutet av ett ord, på en stavelsedel och före konsonanter ll Böll → Böll; Tellkoppe → Tellkoppe
 m  m Magdeburg → Magdeburg
 n  n Nebel → Nebel
 -man  -man Naumann → Naumann
 oj ,  oj ,  oj  handla om Oltes → Oltes; Koopmann → Koopman; Ohne → Ohne
 ö , oj  i början av ett ord eh Ottinger → Ettinger
i andra fall yo Köpenick → Köpenick; Ahrenviöl → Ahrenviöl
 oe  vid byte av bokstaven ö e eller ё (se ö) Oetker → Oetker; Oelze → Elze
i vissa nordtyska namn ([oː]) handla om Itzehoe → Itzehoe
när betecknar två vokaler separat enligt de allmänna reglerna
 oi  allmän regel åh Oie → Oie
i vissa nordtyska namn ([oː]) handla om Loitsche → Loche
 oj  åh Oybin → Oybin
 sid  P Papststein → Papststein
 ph  I de flesta fallen f Josef → Josef; Efraim → Efraim
i korsningen mellan rötterna ph Alphütte → Alphütte
 qu  kvm Quedlinburg → Quedlinburg
 r  R Regenberger → Regenberger
 rh  R Starhemberg → Starhemberg
 s  före vokaler h Semper → Semper
i slutet av ett ord och före konsonanter (förutom bokstavskombinationer nedan) Med Hans → Hans; "Handelsblatt" → "Handelsblatt"
 sch  sh Schiller → Schiller
 Schtsch  sch Schtschedrin → Shchedrin
 sp  sp i början av ett ord (eller del av ett sammansatt ord), annars sp "Spiegel" → "Spiegel"
 st  st i början av ett ord (eller del av ett sammansatt ord), annars st Strausberg → Strausberg, Mutterstadt → Mutterstadt
 ss  vanligtvis (efter en kort vokal) ss eller s (se även dubbleringsnot) Lessing → Lessing
om ss ersätter ß efter en lång vokal [7] Med Grossringe → Grossringe, Vohenstrauss → Vohenstrauss
vid korsningen av delar av ett sammansatt ord separat enligt de allmänna reglerna Ludwigsstadt → Ludwigsstadt
 ß  Med Grossbarkau → Grossbarkau
 t  t Trude → Trude
 th  t Theo → Theo
vid korsningen av delar av ett sammansatt ord mx Dietharz → Dietharz
 tion  zion "Nationalzeitung" → "Nationalzeitung"
 tsch  h Tatshow → Tatshow
vid korsningen av delar av ett sammansatt ord tsh Altschul → Altschul
 tz  mellan vokaler köpcenter Marchwitz → Marchwitz
i andra fall, samt i adjektiv bildade av namn i -tz c Buckowitz → Buckowitz; Glewitzer Bodden → Glewitzer Bodden
 tzsch  h Netzsch → Nech; Tzscheetzsch → Tjech
föråldrad traditionell transkription tssh Nietzsche → Nietzsche
 u , eh  på Uhlberg → Uhlberg; Ulm → Ulm
 ü , üh  i början av ett ord och Uberweg → Uberweg
i andra fall Yu Klützer → Klützer
 ue  om anger ljudet [y] ses Uenze → Inze
om betecknar två vokaler enligt allmänna regler Adenauer → Adenauer
 ui  om anger ljudet [y] ses Duisburg → Duesburg (traditionellt Duisburg )
i andra fall enligt allmänna regler Duingen → Duingen
 v  f Volkmar → Volkmar
i lån och några namn på norra Tyskland, när det betecknar ljudet [v] i Avenarius → Avenarius, Kleve → Kleve
 w  i Wagner → Wagner; Treptow → Treptow
 x  ks Axel → Axel; Xaver → Xaver
 y , yh  och Thyssen → Thyssen; Ryck → Rick
 z  c Zeidler → Zeidler ; Zwickau → Zwickau
 zsch  om inte i korsningen av delar av ett sammansatt ord h Zschopau → Chopau

Ytterligare anteckningar

Anteckningar

  1. ↑ Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Tyska språket // Utländska namn och titlar i den ryska texten: A Handbook. - 3:a, korrekt. och ytterligare - M . : Högre skola, 1985. - S. 165-166.
  2. ↑ Arkhipov A.F. Skriftlig översättning från tyska till ryska. Granskare: prof., Ph.D. n., jag. handla om. huvud Institutionen för teori, historia och översättningskritik MSLU Zwilling M. Ya. - Förlag: Book House "University" (KDU). - 2008. - S. 51: (från bordet) chh - xx . — ISBN 978-5-98227-318-5
  3. ↑ Ermolovich D. I. Egennamn: teori och praktik för interlingual överföring. - M . : R. Valent, 2005. - S. 333: (från bordet): chh-xx : "Hochhuth - Hochhut". — ISBN 5-93439-153-4
  4. ↑ § 25 // Instruktioner för rysk överföring av tyska geografiska namn / komp.: V. S. Shirokova ; ed. G. P. Bondaruk . - M . : Izvestia förlags tryckeri, 1974. - S. 10. - 1000 exemplar.
  5. ↑ I vissa fall är det traditionellt att sätta yai efter l ( Klein → Klein), även om detta alternativ inte anges i de allmänna reglerna.
  6. ↑ Gilyarevsky och Starostin rekommenderar att man skickar gk som r; GUGK-instruktionerna säger ingenting om detta.
  7. ↑ Källorna från 1960-1980-talet (GUGK-instruktion, Gilyarevsky och Starostin) innehåller en bestämmelse om att eftersom kombinationen ss i slutet av ett ord alltid ersätter ß , bör den överföras genom en med . 1996 genomfördes en tysk stavningsreform , vilket ledde till att esceten i slutet av vissa ord ersattes med -ss i enlighet med det korta uttalet av föregående vokal, och ord som slutade på -ss dök upp, inte längre ersätter ß: Pass (tidigare Paß), Fluss (tidigare Fluß), Schloss (tidigare Schloß), etc. Många egennamn behåller dock samma stavning: Schloß Holte-Stukenbrock Arkiverad 9 januari 2019 på Wayback Machine , Schloßvippach Arkiverad 11 december 2016 på Wayback Machine , Nußloch Arkiverad 10 augusti 2018 på Wayback Machine , etc.; dessa namn på ryskspråkiga kartor förblev också desamma. Vissa titlar har bytt till den nya stavningen: Ampass Arkiverad 17 april 2019 på Wayback Machine , Oberperfuss Arkiverad 10 januari 2019 på Wayback Machine .
  8. ↑ GUGK-instruktion, sid. 9.
  9. ↑ Gilyarevsky och Starostin, sid. 166

Litteratur

 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner