| Pollards brev | |
|---|---|
| Typ av brev | abugida |
| språk | miao , nasu, lipo |
| Territorium | främst Kina |
| Berättelse | |
| Härstamning | Kina |
| Skapare | Sam Pollard |
| datum för skapandet | 1936 |
| Period | används just nu |
| Ursprung | Innehåller element av latinska och kanadensiska stavelser |
| Egenskaper | |
| Skrivriktning | från vänster till höger |
| Unicode-intervall | U+16F00—U+16F9F |
| ISO 15924 | Plrd |
Pollardskriften är en latinbaserad abugida skapad av metodistmissionären Sam Pollard för att skriva Miao-språket .
Liksom de flesta andra abugidas använder Pollards handstil bokstäver för att representera konsonanter , medan vokaler anges med diakritiska tecken . En nyhet är att indikera tonen i en vokal genom att ändra diakritens position. Till exempel, i västra Miao , anger ett vokaltecken ovanför en konsonant att stavelsen uttalas i en hög ton, medan att placera märket längst ner till höger indikerar en låg ton.
Pollard lånade grundprincipen i sitt författarskap från den kanadensiska syllabary , utvecklad 1838-1841 av missionären James Evans .för Cree-språken . Den kinesiske pastorn Stephen Lee deltog aktivt i skapandet av skrivandet .
Utvecklingen av manuset slutfördes 1936 , då en översättning av evangeliet till Miao-språket publicerades med hjälp av det .
Enligt vissa rapporter hade införandet av skrift ett stort inflytande på Miao-folket , eftersom det fanns en legend bland dem att deras förfäder hade ett skriftspråk, men förlorade det. Enligt denna legend måste skrivandet återupptäckas, så många människor reste långt för att lära sig Pollardsystemet.
Kinas förändring av politiken gentemot minoritetsspråk möjliggjorde användningen av flera alternativa skript för Miao- språket, varav de flesta var baserade på det latinska skriften . Pollard-alfabetet är fortfarande populärt bland Miao i Kina , medan Miao som bor utomlands föredrar att använda andra skriftsystem. Den senaste uppdateringen av Pollard-alfabetet var 1988 . 1997 lades ett förslag om att inkludera Pollard-alfabetet i Unicode- standarden .