Praktisk transkription

Praktisk transkription  är inspelning av utländska namn och titlar med det historiskt etablerade stavningssystemet för det språk som de överförs till. Praktisk transkription använder de vanliga tecknen (bokstäverna) i det mottagande språket utan att införa ytterligare tecken. I praktisk transkription till ryska är ordet skrivet med kyrilliska bokstäver med ett ungefärligt bevarande av ljudbilden på originalspråket, samt med eventuell hänsyn till stavningen i de ursprungliga och etablerade traditionerna.

Praktisk transkription bör särskiljas från:

• fonetisk transkription , som syftar till att förmedla uttalet så exakt som möjligt genom att introducera specialtecken eller diakritiska tecken;
• fonemisk (fonemisk eller fonologisk) transkription , som endast återspeglar ordens fonem, utan att ta hänsyn till deras allofoner.
• translitteration , bestäms endast av den ursprungliga stavningen;
• översättnings- eller kalkerpapper .

Historik

Termen "praktisk transkription" användes först 1935 av A. M. Sukhotin i boken "Transfer of Foreign Geographical Names" i samlingen "Issues of Geography and Cartography" (Moskva, 1935) och introducerades i allmänt bruk av A. A. Reformatsky ("Introduktion" i lingvistik". M., 1947) [1] .

Mål för praktisk transkription

Praktisk transkription strävar efter att uppfylla flera krav samtidigt:

• ungefärlig bevarande av ljudbilden av det överförda ordet;
• bevarande av ordets morfemiska struktur;
• reflektion av originalspråkets hela fonologiska system tillsammans med systemet av fonemiska oppositioner [2] ;
• en återspegling av originalets skrift, särskilt när det kompenserar för oförmågan att återge ljudet;
• med hänsyn till språkanalogier (till exempel polska -ski och ryska -sky );
• med hänsyn till etablerade traditioner;
• tillnärmning av ordets fonetisk-grafiska och grammatiska utseende till det egna språkets system.

Dessa krav kommer ofta i konflikt med varandra, deras samtidiga implementering är omöjlig, vilket resulterar i transkriptionsvarianter [3] .

Användningen av praktisk transkription är förenad med vissa kostnader. Eftersom ljudstrukturen hos det mottagande språket skiljer sig från källspråket, är fel i överföringen av ord oundvikliga, överföringen av olika källfonem med samma bokstäver med förlust av distinktionen av ljud. Praktisk transkription har förändrats och fortsätter att förändras, ofta finns det en diskrepans i överföringen av samma fonem i olika icke-specialiserade publikationer [4] . Därför, när du överför utländska namn och titlar till ryska, rekommenderas det att du använder de senaste utgåvorna av de specialiserade uppslagsböckerna nedan.

När du överför namn på främmande språk med hjälp av det ryska språket är kombinationer av bokstäver som är ovanliga för det möjliga. Sådana kombinationer har också trängt in i vanliga substantiv ( buljong , para shyu t , kendo ) , men det finns mycket fler sådana fall när man överför egennamn ( Shaulyai , Chyurlenis , Shenxi , Chang'an , etc. ) . I många transkriptionssystem försöker man undvika sådana kombinationer genom att skriva Jack istället för "Jack" ( engelska Jack ), Childer istället för "Childyr" ( tur . Çıldır ) osv.  

Transkriptionsprocess

Följande stadier särskiljs i transkriptionsprocessen [5] :

1. Analys av stavning på källspråket.
2. Läser utländsk skrift.
3. Bestämma den fonemiska sammansättningen av ett ord och översätta fonem till det mottagande språkets fonem.
4. Inlägget är på det mottagande språket.

Några allmänna regler för praktisk transkription till ryska

För överföring av främmande språk geografiska namn utvecklade TsNIIGAiK en allmän instruktion, på grundval av vilken instruktioner för specifika språk därefter utfärdades [6] . Några regler från denna guide:

• När man väljer en metod för ljudöverföring med hjälp av det ryska alfabetet kan man ta hänsyn till traditionen som har utvecklats för ett visst språk: till exempel överförs [h] i azerbajdzjanska namn av ryska g , även om i det allmänna fallet - genom x .
• Bokstaven ъ används som en stavelseavgränsare vid korsningen av ord ( Kyzylyulduz ); Dessutom, när den sänds från vissa språk, kan den placeras i motsats till rysk stavning före någon vokal, inte bara ioterad: Ning'an (från kinesiska), Masudi (från arabiska).
• Apostrof används för att återspegla den ursprungliga grafiken efter enbokstavsartiklar och prepositioner i romanska språk, partikeln O' i irländska ord, men inte som en stavelseavgränsare: L'Homme de Pierre - L'Homm-de-Pierre, O 'Brennan - O'Brennan. Efter flera brev överförs inte apostrof: Castell'Alfero - Castel Alfero , som i överföringen av det engelska possessiva fallet: Saint David's Head - St. David's Head.
• Vid överföring av komplexa namn läggs ett bindestreck mellan enskilda ord och varje ord skrivs med versaler, förutom prepositioner, konjunktioner och andra hjälpord i mitten av namnet (Château du Loire). Prepositioner och konjunktioner transkriberas vanligtvis: Casas y Reino - Casas y Reino. Men prepositionerna в , у , över i slaviska språk särskiljs inte av bindestreck.
• Artiklar bevaras som regel vid överföring av namn på bosättningar; i början av namnet skrivs de med stor bokstav.
• Vokallängd , som regel, återspeglas inte i den ryska överföringen, oavsett hur den indikeras grafiskt (med diakritiska tecken, dubbleringsbokstäver, ytterligare bokstäver, etc.). Ett undantag, som senare antogs, är finska och estniska, där dubbla vokaler är det enda sättet att uttrycka deras longitud.
• Konsonantfördubbling behålls om det betyder konsonantlängd; för enskilda språk kan fördubbling också bevaras i de fall den påverkar ljudet av föregående vokaler (tyska, engelska, etc.). Vissa källor utökar överföringen av konsonantfördubbling till alla fall.
• Eftersom den ryska bokstaven e i främmande ord vanligtvis inte mjukar upp den föregående konsonanten, är det hon, och inte e , som används för att förmedla ljudet [e] eller [ɛ] efter konsonanter: Oostende, inte Ostende, Saint Nazaire, inte Saint Nazaire, Mitake , inte Mitake. Denna regel gäller även för japanska ortnamn och åsidosätter Polivanovs system , som använder e efter konsonanter. Men i vissa fall kan e användas för  att bevara originalets grafik (översatt från mongoliska) eller när mjukhet har en semantisk skillnad (kinesiska te  - tie och te  - te). Bokstaven e används också efter vokalen och .
• Vokalen [ø] eller [œ] överförs vanligtvis efter konsonanten som e , och i början av ordet - till e . Men från vissa språk kan dessa vokaler traditionellt överföras som o ( kaz. Akkol  - Akkol ).
• Vokalen [y] eller [ʏ] överförs efter konsonanten som u , och i början av ordet kan den överföras som u , u eller y .
• Nasala vokaler återges vanligtvis genom att bokstaven n eller m läggs till , beroende på stavningen i originalet eller näsvokalens position: fr.  Alençon  - Alençon , fr.  Quimper  - Quimper , hamn. Santarem  - Santarem , polska. Dąbrowa  - Dombrowa .
• Kombinationer av mitten [l] med bakre vokaler överförs genom la, lo, lu och inte la, le, lu ( spanska:  La Plata  - La Plata , Luzon - Luzon ), men för språk med en skillnad mellan hård och mellersta l kan vara ett undantag: polska. Laski  - Laski . Ett undantag görs för namn fastställda av tradition: tyska.  Luzern  - Luzern .
• Mitten [l] i slutet av ett ord och före en konsonant sänds vanligtvis från de flesta europeiska språk via l , men för vissa språk med ett mer solidt uttal (engelska, holländska, portugisiska) är det överförs genom l .

Se även

• Romanisering
• Translitteration av det ryska alfabetet på latin

Anteckningar

1. ↑ Gilyarevsky och Starostin, 1985 , sid. 13.
2. ↑ Sukhotin, 1935 , sid. 144, 145: "Praktisk transkription bör baseras på principen att reflektera med hjälp av det normala ryska alfabetet inte isolerade ljud, utan de fonetiska systemen för specifika språk, med hänsyn till grafiken som antagits på varje språk, såväl som interlinguala korrespondenser. När man sammanställer ett transkriptionsschema för ett språks ljud måste man inte bara leta efter de närmast ryska ljudkorrespondenserna till dem, utan också sträva efter att använda det ryska alfabetets medel så ekonomiskt som möjligt. Det är nödvändigt att spegla systemet med sunda oppositioner av det transkriberade språket, om möjligt, genom systemet med ljudoppositioner av det ryska språket och ryska bokstäver.
3. ↑ Girutsky, 2016 , sid. 280: ”Till exempel finns det engelska ordet Stanly [Stænli] på ryska i tre versioner: Stanley, Stanley och Stanley , eftersom det engelska fonemet [æ], indikerat med grafem a , på ryska kan överföras med tre bokstäver - a , e och e ".
4. ↑ Gilyarevsky och Starostin, 1985 , sid. femton.
5. ↑ Superanskaya, 2018 , sid. 103.
6. ↑ Allmänna anvisningar för överföring av geografiska namn på kartor M., Geodezizdat, 1955. . Hämtad 8 april 2022. Arkiverad från originalet 2 oktober 2015. (obestämd)

Litteratur om praktisk transkription

Monografier

• Superanskaya A. V. Teoretiska grunder för praktisk transkription / Ed. ed. A. A. Reformatsky . - 2:a. - M. : LENAND, 2018. - 288 sid. — ISBN 978-5-9710-4861-9 .

Referenser

• Praktisk transkription av familjenamnsgrupper / Gilyarevsky R. S. (red.). - M. : Fizmatlit, 2004. - 224 sid. — ISBN 5-9221-0480-2 .  - 6 europeiska språk, samt arabiska, kinesiska, turkiska och japanska.
  • 2:a uppl., tillägg. M.: Nauka, 2006. 526 sid. ISBN 5-02-033718-8 . - 11 europeiska språk, samt arabiska, turkiska, hindi, vietnamesiska, koreanska, kinesiska och japanska.
• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten: A Handbook. - M . : Internationella relationer, 1978. - 216 sid.  - 18 europeiska språk.
  • 3:e uppl., rev. och ytterligare M.: Högre skola, 1985. 303 sid.
• Ermolovich D. I. Egennamn i korsningen mellan språk och kulturer. - M. : R. Valent, 2001. - 200 sid. — ISBN 5-93439-046-5 .  - 23 språk, inklusive kinesiska och japanska.
  • Se #Länkar .
• Ermolovich D. I. Egennamn: teori och praktik för överföring mellan språk. - M. : R. Valent, 2005. - 416 sid. — ISBN 5-93439-153-4 .  - 22 europeiska språk, samt kinesiska, koreanska, turkiska och japanska.
• Ermolovich D. I. Regler för praktisk transkription av namn och titlar från 29 västerländska och östliga språk till ryska och från ryska till engelska. - M. : Auditoria, 2016. - 128 sid. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .  — innehåller regler för praktisk transkription av egennamn från 29 västerländska och östliga språk (inklusive kinesiska, koreanska, turkiska, japanska) till ryska och från ryska till engelska; en sammanfattning av rysk-latinska translitterationssystem ges också. Detta är en ny kompletterad och reviderad utgåva av referensdelen av monografin "Egennamn: Theory and Practice of Interlingual Transmission".
• Kontsevich L. R. kinesiska egennamn och termer i den ryska texten. - M. , 2002.
• Proshina Z. G. Överföring av kinesiska, koreanska och japanska ord vid översättning från engelska till ryska och från ryska till engelska. - M. , 2007. - 159 sid. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (öst-väst).
• Serdyuchenko G. P. rysk transkription för språken i främmande öst . - M . : Nauka, 1967.

Ordböcker (efternamn och namn)

• Ermolovich D. I. engelsk-ryska ordbok för personligheter. - 3:e uppl., tillägg. - M . : ryska språket, 2000. - ISBN 5-200-02711-X .
• Rybakin A.I. Ordbok över engelska personnamn: 4000 namn. - 3:e uppl., Rev. - M . : Astrel; AST, 2000. - 224 sid. — ISBN 5-17-000072-3 .
• Rybakin A.I. Dictionary of English efternamn. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Astrel; AST, 2000. - 576 sid. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST).  – Cirka 22 700 efternamn.

Ordböcker (toponymi)

• Ordbok för rysk transkription av geografiska namn. Del 1: Geografiska namn på Sovjetunionens territorium / Comp. M. B. Volostnova. — M .: Uchpedgiz , 1955. — 132 sid. — 25 000 exemplar. (i översättning)
• Ordbok över utländska länders geografiska namn . Godkänd av GUGK under Sovjetunionens ministerråd. - 3:e uppl., reviderad. och ytterligare — M.: Nedra , 1986.
• Pospelov E. M. . Geografiska namn på världen: Toponymisk ordbok: Cirka 5000 enheter / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2:a uppl. -M .: Ryska ordböcker, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 sid. -3000 exemplar.  —ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. engelsk-ryska och rysk-engelska ordboken över geografiska namn. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Ryska språket, 1994. - 271 s.

Atlaser över världen

• "Atlas of the World" och "Small Atlas of the World" - det rekommenderas att använda officiella atlaser publicerade efter 1984 av huvuddirektoratet för geodesi och kartografi (nu Ryska federationens federala byrå för geodesi och kartografi ).

Källor

• Girutsky, A. A. Introduktion till lingvistik  / [Recensenter: Ph.D., Assoc. E. S. Sadovskaya, Ph.D., Assoc. Zh. S. Splivenya]. - Minsk: Högre skola, 2016. - 238 sid. — ISBN 978-985-06-2720-9 .
• Sukhotin, A. M. Om överföring av utländska geografiska namn // Frågor om geografi och kartografi: lör. 1. - M. , 1935. - S. 144-145.

Länkar

• En lista över officiella instruktioner för överföring (transkription) av geografiska namn, en lista över normativa ordböcker över geografiska namn: på webbplatsen allmedia.ru Arkivkopia daterad 30 oktober 2010 på Wayback Machine ; på webbplatsen rosreestr.ru
• Ermolovich D. I. Egennamn i skärningspunkten mellan språk och kulturer . Hämtad 18 januari 2020. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011.  (obestämd) Ansökningar
• Engelska namn i ryska översättningar . Hämtad 17 februari 2006. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011. (obestämd)
• Praktisk transkription av efternamn för maskinläsbara dokument . Hämtad 15 mars 2009. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011. (obestämd)
• Romersk fonetisk transkription av engelska  (engelska) . Hämtad 10 februari 2010. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011.
• Transkriptor från flera språk, inklusive walesiska, slovakiska, tjeckiska . Hämtad 28 november 2008. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011. (obestämd)
• Avskrift från ryska till kinesiska . Hämtad 25 oktober 2009. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011.  (obestämd) Andra transkriptionsanvisningar Arkiverad9 september 2009 påWayback Machine
• Berkov V.P. Om överföringen av isländska egennamn . Hämtad 20 januari 2018. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011. (obestämd)
• Transkription av namn och geografiska namn från litauiska och lettiska till ryska (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 16 juli 2009. Arkiverad från originalet den 9 februari 2013. (obestämd) 
• Transkription av kinesiska egennamn (Putonghua och kantonesiska) från flera romaniseringar . Hämtad 25 juli 2010. Arkiverad från originalet 13 februari 2013. (obestämd)