Manchu manus

Manchuskript  är ett skriftsystem som används för att skriva olika dialekter av manchuspråket .

Manchu-skriften är en vidareutveckling av den gamla mongoliska skriften . Skrivriktningen är uppifrån och ned, rader skrivs från vänster till höger. Varje bokstav har tre grafiska varianter av konturen, som bestäms av positionen i ordet: i början, mitten och slutet.

Används för närvarande av Manchus (cirka 70 högtalare) , samt sibinerna (40 000), som talar manchuspråkets sibinska dialekt. Ett betydande antal skrivna monument skapade under regeringstiden av Manchu Qing-dynastin är nedtecknade i manchu-skrift  - dessa är främst dokument av historisk betydelse (relaterade till politik, religion, etc.), översättningar av kinesisk litteratur, såväl som mer sällsynta originalverk av folk och författares kreativitet Manchus.

Historik

Till en början använde manchus det mongoliska språket och den gamla mongoliska skriften som språk för diplomati och administration .

Enligt informationen i verket "True Records of the Acts of the First Manchu Emperors" ( Manchu . manju-i yargiyan kooli ; kinesiska : 滿洲實錄Mǎnzhōu Shílù ), beordrade grundaren av Daiqing-dynastin, Aisingyoro N. den gamla mongoliska skriften anpassas för att spela in manchuspråket . Anpassningen genomfördes 1599 av två av Nurkhatsis  rådgivare, den lärde lamaen Erdeni-bakshi och ministern Gagai-zarguchi. Gammal mongolisk skrift lämnades praktiskt taget oförändrad - denna ursprungliga skrift kallades tongki fuka akū hergen ("skriva utan prickar och cirklar").

Gammal mongolisk skrift var dåligt anpassad till manchuspråkets fonologi , så 1632 förbättrade forskaren Da-hai skriften genom att lägga till diakritiska tecken för att eliminera de många oklarheter som fanns i originalversionen. Till exempel betecknades h, g och k i början av ett ord med en prick eller en cirkel, eller av frånvaron av diakritiska tecken . Dessutom introducerades tio grafem som används i kinesiska och sanskrit lånord.

Denna variant är standard och är känd som tongki fuka sindaha hergen ("prick- och cirkelskrift").

Manchu-skriften användes aktivt i statsförvaltningen fram till Xinhai-revolutionen 1911 och Manchu-dynastins fall .

Nuvarande tillstånd

Det antas officiellt att som ett resultat av den starkaste språkliga assimileringen av manchus , vars härskande klass och stadsbefolkning nästan helt övergick till kinesiska i slutet av 1800-talet, försvann behovet av ett skriftspråk. Men i de tre nordöstra provinserna i Kina som Manchuriet delades in i, stöds undervisningen i språk och skrift som en del av manchuernas önskan att bevara självidentifiering, liksom användningen av manchuskriptet av daurerna som bor här för att skriv det dauriska språket (ett av de arkaiska mongoliska språken ), och i XUAR  är en etnografisk grupp av manchus Sibo eller Sibe, som väl har bevarat manchuspråket.

Ett betydande bidrag till bevarandet av skrift görs av de högre utbildnings- och vetenskapliga institutionerna i Kina och Mongoliet , där studiet av manchuspråket och skriften är en nödvändig förutsättning för att läsa ett betydande antal historiska dokument från Qingimperiet .

Zhuwang zhuwe

I traditionell grammatik beskrivs manchuskrivning som syllabisk. Studiet av skrift bygger inte på alfabetet, utan på stavelsen Zhuwang zhuwe uzhu bithe . Kursplanen består av 12 grupper med en total volym på 1441 stavelser. Stavelser kan delas in i manchu egentliga och ytterligare ( tulergi khergen ), avsedda att förmedla kinesiska stavelser. De stavelser som används i mantran för att skriva specifika sanskrit- och tibetanska stavelser kallas ali gali och ingår inte i zhuwan zhuwe . Den första grundläggande gruppen av zhuwang zhuwe består av 131 öppna stavelser. De återstående grupperna består av slutna stavelser som bildas genom att lägga till finalerna i, r, n, ng, k, s, t, b, o, l, m.

Den första gruppen av manchustavelser translittererad av Möllendorff (1847-1901):

Litteratur

• I. I. Zakharov "The Complete Manchurian-Russian Dictionary" (St. Petersburg, 1875 );
• Avrorin V. A. Grammatik för det manchuiska skriftspråket. St. Petersburg, Nauka, 2000

Länkar

• Unicode Manchu / Sibo / Daur-teckensnitt och tangentbord Arkiverade 22 juni 2019 på Wayback Machine
• Manchu-alfabetet på Omniglots webbplats
• Manchu Inscription Generator
• Manchu manus

Anteckningar

1. ↑ Typ 22.490 enligt Hartil. På framsidan - 嘉慶 (Jiaqing), 通寶 (tōng bǎo) - "vandrande mynt"; på baksidan - ᠪᠣᠣ ᠶᡠᠸᠠᠨ (Boo Yuwan) - Bao Yuan Mint (Bǎo Yuán jú 寳源局). David Hartill. Gjutna kinesiska mynt. Trafford Publishing, 2003. ISBN 1-41205466-4 . Sida 319, XV.