Cherokee (brev)

Cherokee- manuset är en stavelse som uppfanns av indianen George Hess (även känd som George Gist eller Chief Sequoyah) för Cherokee-språket 1819.

Historik

Sequoyahs ättlingar hävdar att brevet uppfanns i forntida tider, och Sequoyah själv var bara den sista medlemmen i en speciell klan av skriftlärda som behöll detta manus, men ingen bekräftelse på detta har hittats.

Tvärtom är det känt att Sequoyah, som inte kunde engelska , men hade möjlighet att se hur amerikaner använder skrift , efter 1810 började utveckla ett skriftsystem för Cherokee-språket. Först försökte han utveckla ett hieroglyfiskt manus , men sedan bestämde han sig för att skapa en kursplan. Först kom han på 200 stavelsetecken , men minskade sedan antalet.

I alfabetet som han utvecklade 1821  fanns det 86 tecken, delvis lånade från det latinska och, möjligen, från de kyrilliska alfabeten. En av källorna för att kopiera Sequoias tecken var en guide till engelsk stavning, som han fick av en skollärare: eftersom han inte kunde läsa engelska, kom han själv på nya fonetiska betydelser för latinska bokstäver. Hans dotter Ayoka var den första som lärde sig skriva och läsa på sitt modersmål. Uppfinningen möttes till en början av misstro av hans landsmän ( läkarna trodde att han var en besatt man ), men vid ett möte med soldater lyckades han visa dess användbarhet. År 1823 var Cherokee-skriften i allmänt bruk, och gav Cherokee Nation det officiell status.

Redan ett år efter att skrivandet uppträdde, 1820, lärde sig tusentals Cherokee att skriva och läsa med detta brev, och 1830 var 90% av indianerna i denna stam läskunniga. Manuset har använts flitigt i över hundra år och har använts i böcker, religiösa texter, almanackor och tidningar (särskilt Cherokee Phoenix tidningen ).

Användningen av detta manus fortsätter till denna dag, och kunskap om det är en förutsättning för att bli en fullvärdig medlem av Cherokee-stammen. Ansträngningar görs för att återuppliva och popularisera både manuset och själva Cherokee-språket.

Skriftsystemet består av 85 stavelser. Vissa av dem ser ut som latinska bokstäver, men har en helt annan betydelse (till exempel liknar tecknet för /a/ det latinska D ).

Inte alla fonemiska oppositioner som finns på Cherokee-språket anges i brevet. Till exempel, /g/ och /k/ skiljer sig endast i stavelser med /a/. Bokstaven skiljer inte heller mellan långa och korta vokaler och tonala skillnader. Det finns inget entydigt sätt att förmedla konsonantkombinationer.

Bevis har dykt upp som visar att Cherokee-skriptet kan ha tillhandahållit en modell för skapandet av Wai -språkplanen . Kopplingen mellan de två skriftsystemen kan ha varit Cherokee-indianerna som immigrerade till Liberia . En av dessa indianer, Austin Curtis, gifte sig med en medlem av en adlig Vai-familj och blev en av ledarna. Inskriptionen, som först uppmärksammade världssamfundet på att skriva, gjordes på denna indiers hus.

Teckentabell

Cherokee skriver på en dator

Cherokee är skrivet i Unicode med teckenkoder U+13A0 till U+13F4.

Cherokees Wikipedia har en lista med sidor på engelska där du kan ladda ner gratis typsnitt. macOS sedan version 10.3 (Panther) levereras med Cherokee -teckensnittet . Cherokee finns också i gratis typsnitt från languagegeek.com och shareware -typsnitt från Code2000 och Everson Mono. Google tillhandahåller också det kostnadsfria teckensnittet Noto Sans Cherokee .

Anteckningar

1. ↑ Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language - Cambridge University Press , 1987. - P. 201. - ISBN 978-0-521-42443-1
2. ↑ http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch20.pdf
3. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch20.pdf

Litteratur

• Konrad Tuchscherer . 2002 (med PEH Hair). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script," History in Africa, 29, s. 427-486.
• Gilyarevsky R. S., Grivnin V. S., Determinant av världens språk enligt skrifter. M., "Nauka", 1965. s. 263.

Länkar

• Omniglot-rapport om Cherokee
• languagegeek.com teckensnitt
• Everson Mono