Gammal permisk skrift

Forntida permisk skrift ( Komi Vazha Perym gizhӧm , även Abur-, Anbur-, Perm- eller Zyryan-alfabet) är ett alfabetiskt skrift som användes för att spela in språken Komi-Zyryan och Komi-Permyak på 1300-1600-talen. Den skapades av Komi-predikanten och utbildaren Stefan av Perm 1372 i området kring flodbassängen Vym , en biflod till Vychegda , baserat på det kyrilliska alfabetet , det grekiska alfabetet och gamla permiska runsymboler ( pass ).

Alfabetet skapat av Stefan är uppkallat efter de två första bokstäverna i alfabetet ( an och bur ). Ibland användes det som ett hemligt manus för det ryska språket . Den föll ur bruk på 1600-talet, efter att ha ersatts av kyrilliska .

Den 9 maj, enligt den nya stilen (26 april, enligt den gamla stilen) - minnesdagen av Stefan av Perm - firas som den antika Permskrivningens dag.

Allmän information

Alfabetet innehåller 38 bokstäver. Det finns ingen uppdelning i gemener och stora bokstäver. Skrivriktningen  är från vänster till höger, linjer går uppifrån och ner. Diakritiska tecken används för standardförkortningar - titlo . Tecken på det permiska alfabetet är mycket monotona och av samma typ i form av en spetsig vinkel i en eller annan position, vilket gör det möjligt att klassificera det som ett halvord .

Flera monument av forntida permisk skrift har bevarats: listor över alfabetet (mer än 10), Kyldasevs efterskrift på Nomocanon (1510), inskriptionen på ikonen "Trenity" (XV-talet), inskriptionen på ikonen "Descent" (andra hälften av XV-talet), en handskriven post i boken "Gregorius av Sinai" (mitten av 1400-talet), underskrift av biskopen av Perm Philotheus under brevet (1474).

Abur-inskrifter är bland de äldsta bland de finsk-ugriska språken . Endast på ungerska och karelska finns tidigare monument.

Använd som kryptografi

Redan på 1400-talet förvandlades Abur, som ett föga känt manus, till kryptografi . Men även i denna egenskap är dess utbredda användning begränsad till 1400- och början av 1500-talet i regionerna i Storhertigdömet Moskva och Novgorod .

Ett bra exempel på användningen av det permiska alfabetet är manuskriptet till krönikan av George Amartol med den grekiska krönikören. Här, på ark fria från skrift, mestadels i marginalen, ligger anteckningar av läsare eller en skrivare utspridda.

En något märklig version av det permiska brevet ges av ett manuskript från 1500-talet, felaktigt kallat " Kozma Indikoplov ". Här placeras orden skrivna i Perm-skriptet i själva texten. Skrivaren skrev samtidigt i båda manusen , med fel (förmodligen kunde han inte skriva så bra).

Separata ord, efterskrifter och brev finns i:

• texten av Joseph Flavius ​​(Samling av det stora patriarkala biblioteket, nr 770), XVI-XVII århundraden,
• manuskript av Areopagiten Dionysius i ett efterskrift från 1500-talet från Ust-Vymy (Tsarskoye - Uvarov nr 48),
• bok med mindre profeter från början av 1500-talet, Rysslands nationalbibliotek (F. 1. nr 3),
• Service minae av biblioteket i Assumption Cathedral (Historiska museet) nr 18 (pergament från början av 1400-talet),
• Böcker från biblioteket för utrikesministeriets arkiv, 69 (XV-XVI århundraden).

I Unicode

Det gamla Perm-skriptet lades till i Unicode i version 7.0 i juni 2014.

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna:

Anteckningar

Litteratur

• Grishchenko A.I., Ponaryadov V.V. Nya fynd av monument av det antika permiska språket och skriften // Ural-Altai-studier. - Nr 4. - 2021.
• Lytkin V.I. Det gamla permiska språket. - M. , 1952.
• Lytkin V.I. Komispråkets historiska grammatik. - Del 1. - Syktyvkar, 1957.
• Savvaitov P.I. Om Zyryansk träkalendrar och det permiska alfabetet, uppfunnet av St. Stephen . - M . : Synod. tryckpress, 1873.
• Speransky M.N. Hemlig skrift i de sydslaviska och ryska skriftmonumenten. - L., 1929.
• Cherepnin L. V. Rysk paleografi. - M., 1956.
• Shabash A. V. Kryptografins historia. - Del 1. - M., 2002. - ISBN 5-85438-043-9

Länkar

• Online översättare för Anbur
• Språk för folken i Ryssland på Internet - Abur
• Gammalt permiskt alfabet på Omniglot.com 
• Ansökan om införande av det antika permiska skriften i Unicode  (eng.) Författare: Michael Everson