Ryska transkriptioner för japanska

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Användande

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mångaōgana
• Hentigana

Transkriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Ryska transkriptioner för det japanska språket  är system för att skriva japanska ord med det ryska alfabetet , fixerade i den vetenskapliga litteraturen och används i praktiken.

Forskarna E. G. Spalvin ( 1900 ), D. M. Pozdneev ( 1907 ) och E. D. Polivanov ( 1917 ) föreslog sina transkriptionssystem .

För närvarande används transkriptionssystemet som utvecklats av E. D. Polivanov i Ryssland.

Transkription av Spalvin

Den första ryska transkriptionen för det japanska språket skapades 1900 av E. G. Spalvin , som vid den tiden började undervisa i japanska vid Oriental Institute ( Vladivostok ). Spalvin använde också sitt system, som genomgick mindre förändringar efter den ryska stavningsreformen 1918, i sitt sista verk, The Japanese Colloquial Language (1933) [1] .

Japanska えe i Spalvins transkription skrivs som e . Forskaren trodde att bokstaven e tjänar till att förmedla olika främmande ljud och "med ytterligare förenkling av rysk stavning" påstås ha "alla chanser att helt försvinna." Långa vokaler Spalvin föreslog att beteckna med ett streck ovanför bokstaven ( makron ) eller kolon , men han förmedlade också långa vokaler genom att dubbla bokstaven: i . Av de japanska diftongerna noterade han ei , ae , ai , ou ; Kinesiska han överförde genom ai , eu [2] .

Japanska tonande, parallellt med spiranten med , Spalvin inspelad som dz . Ioterade a , y betecknade han med bokstäverna i , yu ; iotized o överfördes till dem genom io ( yo efter reformen 1918). Med hjälp av yo betecknade han också o efter uppmjukade konsonanter ( Tokyo ) [3] .

Vid behov, separat läsning av vokalen från föregående konsonant, Spalvin använde ett bindestreck: gen-in . Han ansåg det också acceptabelt att använda ett hårt eller mjukt tecken i en sådan situation: gen'in eller gen'in [3] .

I gojuon-tabellen förmedlade Spalvin den fjärde vertikalen av stavelser genom ta - qi - tsu - te - that ( ja - ji - zu - de - do i voicing). Stavelser med mjuka konsonanter skrevs som qia - qiu - qio och chia - tszyu - tszyo [3] .

Spalvins transkription användes flitigt bland ryska japanister [3] .

Pozdneevs transkription

År 1907 introducerade D. M. Pozdneev en transkription något annorlunda än Spalvin-systemet i Tokuhon-läroboken. Det var fokuserat på Tokyo-uttalet och var tänkt att föra ljudet av orden skrivna i enlighet med det till japanernas tal [3] .

Spalvinsky e Pozdneev ersatt med e . Han betecknade vokalernas längd genom att dubbla: aa , oo , yy , ii . Långa jotiserade vokaler överfördes genom yaa , yo , yuu . Istället för io ( yo ), satte vetenskapsmannen yo ( yoku istället för yoku ); tsyo i hans system skrevs som tsyo . Istället för d använde Pozdneev z . Han transkriberade diftonger av kinesiskt ursprung som ai , ei [4] .

Till skillnad från Spalvins transkription användes detta system inte i stor utsträckning, men det togs i beaktande av E. D. Polivanov [4] .

Polivanovs transkription

Den tredje ryska transkriptionen för det japanska språket utvecklades 1914 av E. D. Polivanov och underbyggdes vetenskapligt av honom 1917 i en speciell broschyr "Om rysk transkription av japanska ord". I sitt system försökte vetenskapsmannen att så exakt som möjligt förmedla uttalet som är typiskt för Tokyo-dialekten med hjälp av de vanliga metoderna för rysk grafik [4] .

Liksom Pozdneev använder Polivanov bokstäverna e och ё . Parallellt med tonande sänder han, liksom Spalvin, genom dz . Han betecknar långa vokaler med ett streck- makron . Kinesiska diftonger i Polivanovs transkription skrivs som ai , hej [4] .

Raderna ta - qi - tsu - te - att , ja - ji - zu - de - do , qia - chiu - tsyo , chia - tszyu - tszyo i Polivanovs transkription av Spalvin överförs genom ta - ti - tsu - te - att , ja - ji - zu - de - do , cha - chu - cho , ja - ju - jo respektive [4] .

Anteckningar

1. ↑ Serdyuchenko, 1967 , sid. 222.
2. ↑ Serdyuchenko, 1967 , sid. 222-223.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Serdyuchenko, 1967 , sid. 223.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Serdyuchenko, 1967 , sid. 224.

Litteratur

• Serdyuchenko G. P. rysk transkription för språken i främmande öst. - M . : Nauka, 1967. - S. 219-231. — 368 sid. - 2300 exemplar.
• Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Japan / Comp. G. E. Tikhonova ; Ed. Ya. A. Miropolsky . - M. , 1975. - 122 sid. - 350 exemplar.