Hiragana

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Användande

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mångaōgana
• Hentigana

Transkriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Hiragana [1] [2] ( jap. 平仮名)  är en japansk syllabary , en av beståndsdelarna i japansk skrift tillsammans med katakana , kanji , arabiska siffror och romaji ( latinska alfabetet ). Hiragana och katakana utgör tillsammans kanasystemet , där en karaktär uttrycker en mora . Kanatecknet kan representera ett vokalljud (t.ex. aあ); en kombination av en konsonant följt av en vokal (till exempel taた), eller en nasal sonant nん, som beroende på sammanhanget kan låta som [ n ], [ m ], [ ŋ ] eller vända föregående vokal ljud i en nasal .

Hiragana används för ord som inte har kanji i sin stavning, inklusive partiklar som karaから ("av, från, från") och suffix som ~sanさん ("mästare", "dam"). Hiragana används i ord istället för kanji i de fall där det antas att läsaren inte känner till vissa hieroglyfer, eller dessa hieroglyfer är obekanta för författaren själv, och i informell korrespondens. Endelserna på verb och adjektiv skrivs också i hiragana: i ordet "tabemashita" ( jap. 食 べ ま し た, verbet "äta, ta mat" i preteritum) , stavelserna vara , ma , si , ta skrivs så här . Den sista stavelsen i ordets rot skrevs i hiragana - detta är vanligtvis för verb. Hiragana används också för att spela in fonetiska kanji-ledtrådar som kallas furigana . Artikeln Japanese Writing ger en översikt över användningen av kana, kanji och romaji.

Enligt legenden uppfanns hiragana av munken Kukai , men dess utveckling följer utvecklingen av kinesisk handstil och koreansk kugyol , och därför är det omöjligt att ange en enda uppfinnare för den [3] .

Gojuon

Hiragana bygger på en grundläggande teckenuppsättning, goju:on , från vilken ytterligare ljud kan bildas. När man lägger till tecknet dakuten , eller nigori , (゛), tonsätts den röstlösa konsonanten t till en tonande konsonant d , respektive k övergår till r , s → dz , x → b . Hiragana-tecken som börjar med x kan också läggas till med en handakuten (゜), som ändrar ljudet av x till n .

Det finns reducerade tecken för ljuden i , yu och yo (symbolerna ゃ, ゅ och ょ, respektive). När de läggs till stavelser som slutar på och , ersätts deras ändelse med mjuk palatalisering . Ett sådant tillägg kallas yo: han . Det reducerade tecknet zuっ, kallat sokuon , betecknar gemination (fördubbling) av en konsonant. Det förekommer före frikativ och stoppkonsonanter , och ibland i slutet av meningar. I Polivanov-systemet visas detta tecken genom att dubbla den efterföljande konsonanten.

I informell skrift används ibland reducerade vokaltecken för att representera ett blekande ljud (はぁ, ねぇ).

Vissa hiragana-karaktärer används sällan. Tecknen viゐ och veゑ har avskaffats och används inte skriftligt. ゔ-tecknet är en innovation designad för att uttrycka det hårda ljudet "v" på främmande språk, men eftersom det inte finns något sådant ljud på japanska uttalas det ofta som b . Detta märke används sällan som lånord ( gairaigo ) och translitterationer skrivs vanligtvis i katakana .

Hiragana-kyrillisk tabell

Tabellen visar hiragana-tecken tillsammans med deras kyrilliska syllabiska representation (enligt Polivanovs system ). Skyltarna, vars läsning är markerad med rött , har avskaffats. Totalt finns det 46 grundläggande hiragana-tecken och 104 grundläggande kombinationer.

Sekvenserna にゃ, にゅ och にょ ska inte förväxlas med kombinationerna んや, んゆ och んよ: i det första fallet bildas en hel mora och i det andra två separata ljud. Till exempel, かにゅうka-nu-wu "attachment" och かんゆうka-n-yu-wu "övertalning". Dessa ord är lätta att höra. För att skilja mellan sådana ord i kyrillisering placeras ett fast tecken mellan n :et och vokalen: kanyu :.

Skriver

Uttalsregler

Med några få undantag för partiklarna は, を och へ, som i vissa fall uttalas wa , o , respektive e , läses hiragana-tecken enligt tabellen ovan. Före reformerna av Meiji -eran var uttalsreglerna mer komplexa (se historisk användning av kana ). Moderna undantag är ett arv från det gamla systemet. De exakta reglerna för uttal kallas kanazukai (仮名 遣い) , "användning av kana".

I hiragana uttrycks vokallängd vanligtvis genom att lägga till en vokal till föregående stavelse. För vokalerna a , och , y läggs motsvarande separata vokal till:

• och ( jap. あ)  - "mamma" ( jap. おかあさん oka: san ) ,
• och ( jap. い)  - " Niigata " ( jap. にいがた) ,
• u ( jap. う)  - "ät, ät" ( jap. くう ku :) .

Ibland används duplicering för e och o : "storasyster" ( jap. ねえさん ne: san ) , "stor" ( jap. おおきい o: cue ) . Vanligtvis indikeras longitud "e" genom att lägga till och ( Jap. い)  - "order, kommando" ( Jap. めいれい meirei ) , och "o" - lägga till y ( Jap. う)  - "kung" ( Jap. おうさま o: sig själv ) . Vokalförlängningen chōon (ー), som används i katakana, används sällan med hiragana, som i らーめん ( ramen ), men denna användning är icke-standard.

Ett ord kan inte börja med kana ん ( n ), som till exempel är grunden för spelet shiritori . Däremot kan n följas av en vokal. Till exempel skrivs ren'ai (恋愛 , "kärlek") i hiragana som れんあい (ordet * renaiれない finns inte). Före konsonanterna p , b och m uttalas ljudet n som m , vilket brukar noteras när man översätter den japanska texten till kyrilliska. Till exempel skrivs shimbun (新聞, "tidning") i hiragana somし んぶん ( si-n-bu-n ).

Yotsugana

Det finns två hiragana-tecken som uttalas ji (じ och ぢ) och två tecken som uttalas zu (ず och づ). Dessa par är inte utbytbara. Vanligtvis skrivs ji som じ och zu som ず, men det finns undantag. Om i ett ord den första stavelsen skrivs med ett tecken utan nigori , och den andra stavelsen kan skrivas med samma tecken, men med nigori , så används samma hiragana-tecken för att skriva dem. Till exempel skrivs chijimeru ("spill", "förkorta") som ちぢめる. I sammansatta ord där nigori reflekterar accenten av rendaku används också den ursprungliga hiragana-karaktären. Till exempel skrivs chi (血 "blod") som ち. När kanji 血 och 鼻 ( hana , "näsa") kombineras för att bilda ordet hanaji (鼻血 "näsblod"), ändras 血-ljudet från chi till ji . Hanaji skrivs alltså i hiragana som はなぢ , vilket betyder att samma hiragana-tecken används för att skriva tecknet 血. På liknande sätt skrivs tsukau (使う; "användning") i hiragana som つかう, så kanazukai (かな使い; "användning av kana" eller "kana stavning") skrivs i hiragana som かなづかい.

Denna regel gäller dock inte när kanji används för att skapa ord vars betydelse inte kan läras från en bokstavlig läsning av tecknen. Till exempel är ordet inazuma (稲妻, blixtblixt) sammansatt av kanji ina稲 ("ris", skrivet som いな) och tsuma妻 ("hustru", skrivet separat i hiragana som つま, i ett multikanji-ord som ずまzuma ). Eftersom dess betydelse inte kan gissas direkt från denna kombination, skrivs den vanligtvis i hiragana som いなずま snarare än いなづま.

Ursprung

Hiragana kommer från Man'yogana  , ett skriftsystem som har sitt ursprung på 500-talet e.Kr. e., där japanska ord skrevs med liknande kinesiska tecken. Hiragana-tecken är den kinesiska kalligrafi -caoshu-stilen av mangyōgana . Figuren nedan visar processen för ursprunget av hiragana-karaktärer från man'yogana till caoshu. Den övre delen visar en karaktär i form av kaishu (kaisho), den mittersta visar en karaktär skriven i stil med caoshu, och den nedre delen visar en hiragana-karaktär.

Den äldsta hiraganatexten som upptäcktes var inskriven på lerskärvor som fanns i Fujiwara no Yoshimis hus . De är daterade 866 eller tidigare [5] . Före upptäckten av dessa skärvor var den äldsta hiraganatexten ett dokument skrivet av Sanukis vice guvernör .

När hiragana skapades var det inte alla som accepterade det positivt. Många fortsatte att tro att språket för den utbildade delen av befolkningen borde förbli kinesiska. I Japan användes historiskt sett kaishō-formen av kanji av män och kallades otokode (男 手) , "manlig skrift", medan caoshu-formen var vanligare av kvinnor. Därför blev hiragana till en början populär bland japanska kvinnor som inte hade tillgång till en bra utbildning. Därför är det alternativa namnet för hiragana onnade ( jap. 女手) "kvinnlig skrift". Till exempel skrevs Genji monogatari och andra tidiga kvinneromaner huvudsakligen eller uteslutande i hiragana.

Bland män började hiragana användas senare, men det uppfattades som en frihet. Hiragana, med dess flytande former, användes i informell korrespondens, medan mer formell katakana och kanji användes i dokument. Idag är användningen av hiragana och katakana åtskilda, och när japanska ord skrivs i kana används bara hiragana. Men texter uteslutande i hiragana idag finns bara i böcker för förskolebarn. För att underlätta läsningen i sådana böcker har mellanslag lagts till mellan orden.

Till en början kunde varje mora skrivas med olika hiragana-tecken, härledda från olika hieroglyfer. År 1900 förenklades systemet, och ett enda tecken tilldelades varje ljud. De alternativa hiragana-karaktärerna är kända som hentaigana (変体仮名) ( "ovanlig kana") och är av begränsad användning idag.

Iroha

Dikten Iroha -uta ( blommors sång ), skriven på 900-talet, använder alla hiragana - tecken en gång , men än så länge utan nん. Nedan är en tecken-för-tecken-translitteration av den ursprungliga hiragana och modern japansk läsning på kyrilliska.

Observera att de nu avskaffade kana-tecknen ( veゑ och viゐ) finns i texten.

Hiragana i Unicode

I Unicode upptar Hiragana kodpositioner U+3040 till U+309F:

Unicode hiragana-blocket innehåller sammansatta tecken för alla hiragana-tecken som cirkulerar idag, inklusive reducerade vokaler och yo: he kanu för komplexa stavelser, såväl som de föråldrade wi- och ve- tecknen, och de sällan använda wu (ゔ). Kodtabellen innehåller sammansatta kombinationer av de huvudsakliga hiragana-tecknen med dakuten och handakuten , men de kan också erhållas om huvudkaraktären följs av ett separat nigori- eller hannigori-tecken (U+3099 respektive U+309A). Denna metod behövs för att lägga till lämplig diakritisk till kana, som vanligtvis inte används med dem. Till exempel att lägga till nigori till en vokal eller hannigori till en stavelse som inte börjar med x .

Tecknen U+3095 och U+3096 är förkortade か ( ka ) respektive け ( ke ). U+309F är ett dubbeltecken より ( yori ), som ibland används i vertikala texter. U+309B och U+309C är separata (ej kombinerbara) ekvivalenter till kombinerbara nigori- respektive hannigori-tecken.

Kodtabellpositionerna U+3040, U+3097 och U+3098 är reserverade.

Se även

• japanska
• Odoriji

Anteckningar

1. ↑ Soviet Encyclopedic Dictionary / Nauchn.-ed. råd: A. M. Prokhorov (föregående). - M . : Soviet Encyclopedia, 1981. - S. 1592. - 1600 sid. — 1 200 000 exemplar.
2. ↑ Lavrentiev B.P. Handledning för japanska språket . - 5:e upplagan, Rev. - M . : Levande språk, 2002. - S.  6 . — 352 sid. - 3050 exemplar.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
3. ↑ Bjarke Frellesvig. En historia av det japanska språket . — Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2010. - ISBN 978-0-521-65320-6 .
4. ↑ Unicode-konsortium. Unicode Standard 12.1 - Small Kana Extension ❰ Område : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Tillträdesdatum: 25 juni 2019.
5. ↑ Lenta.ru. De äldsta exemplen på hiragana upptäcktes (2012-11-30). Hämtad: 30 november 2012. (ryska)
6. ↑ Låten "Iroha". Översättning av N.I. Konrad.

Länkar

• Hiragana . - Hiragana kodtabell på Unicode.org. Hämtad 7 maj 2011. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011. (ryska)
• Henrik Theilings  Manuslärare . — Hiragana kunskapsprov. Hämtad 7 maj 2011. Arkiverad från originalet 22 augusti 2011.