Logografiskt brev

Logogram , eller logograf (hieroglyf), är ett grafem som betecknar ett ord eller morfem . Det är motsats till ett fonogram , som kan uttryckas av ett fonem eller en kombination av fonem, och en determinativ , som definierar grammatiska kategorier .

Logogram är också kända som " ideogram " eller " hieroglyfer ". Strängt taget är ett ideogram en idé, inte ett ord eller ett morfem. Inget av de logogrammatiska systemen som beskrivs i denna artikel kommer att vara verkligt ideografiska.

Logogram är sammansatta av olika arrangerade synliga element, i motsats till alfabetiska språk som använder segmentfonemer. Således är det lättare att känna igen eller komma ihåg ljudformen för ord skrivna i alfabetet , och när det gäller ideografer är det lättare att komma ihåg eller gissa betydelsen av ord. En annan utmärkande egenskap hos logogram är att ett enda logogram kan användas av flera språk för att representera ord med liknande betydelser. Även om olika språk kan använda samma eller liknande alfabet , abugids , syllabaries , etc., är graden av identitet för representationen av ord med uttalsskillnader mycket mer begränsad.

I vid bemärkelse kan logografisk också kallas även de alfabetiska skriftsystem där ett ords utseende inte beror på dess uttal. De mest slående exemplen på detta är de historiskt närbesläktade franska och engelska skriftspråken - révolution [revolusion] och revolution [rivation]. I båda exemplen beror ordets utseende på etymologi, inte uttal, vilket leder till dess ömsesidiga förståelighet för talare av båda språken, trots det olika ljudinnehållet. Det är obestridligt att detta är nästan identiskt med kinesiska tecken , vars text är lika förståelig för talare av helt olika kinesiska och japanska språk.

Logogrammatiska system

Det logogrammatiska systemet, eller logografin, anses vara det tidigaste egentliga skriftsystemet. Många tidiga civilisationer i Indien, Kina, Centralamerika och Mellanöstern använde logogrammatisk skrift.

Ingen rent logogrammatisk skrift är känd, eftersom dess användning skulle vara opraktisk. Istället använde alla rebus- principen för att öka det fonetiska omfånget av skrift. Termen logosyllabisk skrift används ofta för att betona den delvis fonetiska karaktären av denna skrift, även om denna term skulle vara felaktig när den hänvisar till hieroglyfer. På kinesiska fanns det ytterligare en process för att slå samman sådana fonetiska element med determinativ. Sådana fonetiska formationer utgjorde huvuddelen av skrivandet.

Logogrammatisk skrift inkluderar:

• Logokonsonant bokstav:
  • Egyptisk skrift ( hieroglyfisk , hieratisk och demotisk ) - forntida egyptiskt språk
• Logotypisk skrift:
  • Anatoliska hieroglyfer  - Luwian
  • kilskrift  - sumeriska , akkadiska ; Elamit , Hattian , Hurrian och Urartian _
  • Dongba  är ett naxispråk
  • Tangut script  - Tangut språk
  • Maya-hieroglyfer  - Chorti- språk , Yucatec och andra klassiska Maya-språk
  • Bokstaven i  - olika språk och
  • Kinesiskt skrift  - kinesiska , japanska , koreanska , vietnamesiska
  • Avledningar från kinesisk skrift:
    • Chữ nôm - vietnamesiska
    • Gebs manus  är Naxi- språket
    • Jurchen script  - Jurchen språk
    • Stort Khitan-skrift  - Khitanspråk
    • Zhuang script  - Zhuang språk

Inget av ovanstående system var korrekt. Detta kan demonstreras med exemplet kinesiska. Även om de flesta kinesiska tecken är morfem, finns det undantag där en-till-en-överensstämmelsen mellan ett morfem och en stavelse är noll. Cirka 10% av morfem i klassisk kinesiska är disyllabiska. I skrift indikeras de med två hieroglyfer, inte en. Till exempel skapas det kinesiska ordet 蜘蛛zhīzhū ( spindel ) genom att slå samman 知朱zhīzhū (lit. "att veta cinnober ") med determinativen 虫, som betecknar en insekt. Varken 蜘 eller 蛛 förekommer ensamma, förutom när de används i stället för 蜘蛛 i poesi. Dessutom fanns det bimorfema enstaviga ord på fornkinesiska; de avbildades med en hieroglyf. Till exempel transkriberas både wáng ( kung ) och wàng ( redigera ) till 王. Det senare härstammar uppenbarligen från det första ordet med suffixet, *hjwang-s , som behålls i den moderna fallande tonen. Men på modern mandarin skrivs bimorfemiska stavelser i två tecken: 花儿huār ( blomma ).

Logogram används i modern stenografi när man skriver allmänt kända ord. Dessutom är siffrorna och de matematiska symbolerna som används i alfabetiska system logogram - 1 ett , 2 två , + plus , = lika , etc. På engelska används tecknet & istället för och eller et ( &c som ersättning för et cetera ) , % istället för procent , $  - dollar , €  - euro , etc.

Ideografiska och fonetiska storheter

Alla helt logogrammatiska system har ett fonetiskt värde (som " a " i @at- logogrammet ). Det finns fall, som i den akkadiska versionen av kilskrift, när den stora majoriteten av hieroglyferna inte används i en logogrammatisk mening, utan för att uttrycka en sund mening. Många logogrammatiska system har en ideografisk komponent som kallas "determinativ", vilket är fallet med egyptiska eller "radikaler" på kinesiska. En typisk användning på egyptiska är tillägget av ett logogram, som kan vara flera ord med olika uttal, med en bestämningsfaktor för att begränsa betydelsen och en fonetisk komponent för att förfina uttalet. På kinesiska är de flesta tecken fasta kombinationer av en radikal, som indikerar en semantisk kategori, och en fonetisk komponent, som anger uttal. Mayasystemet använde logogram med fonetiska komplikationer, som i det egyptiska språket, även om det saknade ideografiska komponenter.

Fördelar och nackdelar

Separation av skrift och uttal

Den största skillnaden mellan logogram och andra skrivsystem är att grafem inte är direkt relaterade till uttal. Fördelen i det här fallet är att personen inte behöver förstå uttalet eller språket som skribenten talar. Till exempel kommer läsaren att förstå betydelsen av karaktären 1 , oavsett om det låter som en , en , iti eller wāḥid på författarens språk . Således kanske människor som talar olika dialekter av kinesiska inte förstår varandra under en konversation, men de kommer att förstå till en viss grad under en korrespondens, även om de inte kan tala normal kinesiska. Dessutom, i Östasien (Kina, Vietnam, Korea, Japan, etc.) före modern tid var skriftlig kommunikation normen i internationell handel och diplomati. Döva har också lättare att lära sig logografiska system, eftersom ord inte är relaterade till ljud.

Samtidigt är denna separation en stor nackdel, som kräver memorering av många logogram i processen att lära sig att läsa och skriva separat från uttal. Även om detta vanligtvis inte är fallet för logogram, har nästan alla på japanska flera uttal. Tecknets fonetiska rad skrivs exakt likadant som det uttalas, även om en liten skillnad i uttalet kan orsaka tvetydighet. Många alfabetiska system, som de på grekiska, latin, italienska eller finska, finner en kompromiss, som uttrycks i normaliseringen av stavningen av ord och bevarandet av en tydlig överensstämmelse mellan bokstäver och deras uttal. Stavningen av engelska är mer komplex än den för språken som nämns ovan, och kombinationer av bokstäver uttalas ofta annorlunda. Hangul , det koreanska skriftsystemet, är ett exempel på ett alfabet speciellt utformat för att ersätta hanjas logografiska skrift för att förbättra läskunnigheten.

Litteratur

• DeFrancis, John Det kinesiska språket: fakta och fantasi  (obestämd) . — University of Hawaii Press, 1984.
• Hannas, William C. Asiens ortografiska dilemma  (neopr.) . — University of Hawaii Press, 1997.
• Hoffman, Joel M. In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language  (engelska) . - NYU Press , 2004.  - Kapitel 3.

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Britannica (online) Britannica (online) Treccani