Franska juridiska språket

Franska juridiska språket ( fr.  Le Français juridique , engelsk lagfranska ) är det försvunna arbetsspråket i engelsk (senare också vanlig brittisk) rättsvetenskap under XI-XVIII-talen, baserat på den anglo-normanska varianten av det fornnormanska språket . I de senare stadierna av sin existens isolerar det juridiska franska språket sig, bryter sig bort från det anglo-normanska talet, vars talare går över till egentliga engelska , förvandlas till en slags "skriven version" av kontorsarbete, en terminologisk syntes av Romanska, klassiska latinska, latiniserade, klassiska franska inslag med allt mer det växande inflytandet av levande engelskt tal. Det franska juridiska språket ersatte alltså det klassiska latinet, från vilket det, eftersom det har ett romanskt ursprung, faktiskt utvecklats. Det engelska språket, med germanskt ursprung, har antagit en betydande del av sin moderna juridiska terminologi från det franska juridiska språket. Vissa officiella fraser (som En ventre sa mere , från  franska  -  "I livmodern", och La Reyne le veult , från  franska  -  "Drottningen vill ha det") används i rättsvetenskap och lagstiftningsprocessen i det brittiska parlamentet och dominionernas parlament till denna dag [1] .

Grammatik

Domarna och advokaterna i Storbritannien – nästan uteslutande anglofoner  – byggde om det franska juridiska språket på sitt eget sätt. Sedan kategorin kön började förfalla i sen engelska, är det mest karakteristiska draget hos juridisk franska förlusten av denna redan existerande kategori. Därför framstod skriften blandade och nästan absurda former som "une home" ("en man med en feminin artikel") och "un feme" (en kvinna med en maskulin artikel) med den moderna franska standarden "un homme" och " une femme".

Ortografin av det franska juridiska språket i det inledande skedet av dess existens skilde sig från modern franska. Anledningen till detta var de olika dialektbaserna för dessa idiom . Ortografin av juridisk franska baserades på den mer konservativa dialekten på Normandiehalvön, medan modern franska är baserad på dialekten Île-de-France , i synnerhet Paris . Till exempel, i ovanstående krönikor, förmedlas begreppet att tillhöra kungen av den normandiska kombinationen "del rey" (identisk med den moderna spanska normen), medan efter 1330 blir stavningen "du roy" vanlig, och sedan till och med " du roi”, i enlighet med normen i Paris .

Och ändå hade en sådan "konsolidering" inte en systemisk karaktär, och därför fortsätter romanska lån på modern engelska för det mesta att behålla just den normandiska karaktären. Ett typiskt exempel på en diskrepans är "inteckning" (från det normandiska "dödvikt") och den moderna franska "hypothèque"-inteckningen ( grekisk upplåning), som britterna inte längre är bekanta med.

Ordförråd

Det franska juridiska språket på 1300- och 1600-talen fick en nästan universell karaktär, eftersom advokaterna som använde det försökte kombinera egenskaperna hos de anglosaxiska, franska, latinska och normandiska språken i det. Ordförrådet var särskilt rikt, där bland annat tack vare spelet av lexikaliska dubbletter uppträdde de mest detaljerade juridiska begreppen som saknades i anglosaxiska. Ett exempel är ord som "avoeson" > modern. engelsk "advowson" [æd'vauz(ə)n] (beskydd, rätt att fördela församlingar, förmånstagare i den anglikanska kyrkan); neife "serf" (nedstammande från latin "nativa" "infödd kvinna"), nu historicism; essoyne/essone/moderna "essoin" - en bra anledning att inte inställa sig i rätten | vb. : ge domstolen ett bra skäl för utebliven; erkänna skälet till att inte infinna sig i domstol som giltig.

Fraser som överlevt i bruk vid det engelska kungliga hovet till denna dag

Som bevis på franskans tidigare popularitet som juridiskt språk i Storbritannien, använder det brittiska parlamentet fortfarande följande symboliska fasta normandiska uttryck i sin verksamhet (observera den normandiska stavningen):

• " Soit bailé aux communes ". "Låt (räkningen) skickas till underhuset (för övervägande)."
• " A ceste Bille les Seigneurs sont assentus ". Om Lords godkände lagförslaget som antogs av underhuset, kommer denna fras att skrivas på den, vilket bokstavligen betyder "seniorer (herrar) satte sig bakom detta lagförslag"
• " A ceste Bille avecque des amendements les Seigneurs sont assentus ". Om lagförslaget ändras samtidigt, kommer Lords efter "Bille" att lägga till "avecque des amendements", det vill säga med ändringar.
• " Ceste Bille est remise aux Seigneurs avecque des raisons "
• " La Reyne le vault ". "Det här är vad drottningen vill ha."
• " La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur bénévolence, et ainsi le veult ." "Drottningen tackar sina goda undersåtar, accepterar deras goda vilja och befaller därför det."
• " Soit fait comme il est desire ". "Låt det ske som han (kungen) ville."

Modern brittisk juridisk terminologi

Ett antal termer har överlevt i den brittiska rättstraditionen (inklusive länder som nu är oberoende av Storbritannien - Kanada, Australien, Sydafrika etc.) Även om termerna ser ut som franska är de ofta obegripliga eller feltolkade av franska som modersmål. Således uppfattas termen voir dire (ett test av domstolen av en deltagares opartiskhet eller kompetens i en rättegång) av frankofoner (till exempel i Kanada) som "att vara ett vittne till vad som har sagts", medan det är den normandiska frasen "att berätta sanningen" ( franska  vrai dire ).

Se även

• Gamle Norman
• anglo-norman
• Jersey franska

Litteratur

• Select Charters illustrative of English Constitutional History (9:e upplagan, utg. HCF Davis) (Oxford, 1913)
• WF Dunham (red.), The Casus Placitorum and Cases in the King's Courts 1272-1278 (Selden Society, vol. 69) (London, 1952)
• The Eyre of Northamptonshire, 3-4 Edward III, AD 1329-1330 (Selden Society, vol. 97-8) (London, 1983)

Anteckningar

1. ↑ " La Reyne le Veult Tillverkandet och förvaringen av handlingar i Westminster Arkiverad 24 februari 2020 på Wayback Machine " (PDF). Brittiska överhuset. Hämtad 2013-03-02.

Länkar

•  Engelska domare efter den normandiska erövringen