Grafem

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 mars 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Grafem ( forngrekiska γράφω , "jag skriver" + suffix " -ema ") - minsta skriftenhet : i alfabetiska skriftsystem - en bokstav (eller annan reflektion av ett fonem ), i icke- alfabetiska skriftsystem - ett stavelsetecken , en hieroglyf , ett ideogram och andra [1] . Ett grafem är unikt särskiljbart från alla andra enheter i samma skript; varianter av samma grafem kallas allografer (från grekiska άλλος , "annan" och grekiska γράφω , "skrivande"). De varianter av skrift som faktiskt finns i tryckta och handskrivna källor kallas stilar [2] (jfr glyfer ), grafemet förenas därigenom till en grupp stilar som skiljer sig "oväsentligt"; stilar med "betydande" skillnader hänvisar till olika grafem.

Grafer och allografer

Som noterat av A. A. Zaliznyak introduceras begreppspar "X-ema" / "allo-X" (till exempel "grafem / allograf", "fonem / allofon ") i ett försök att diskret klassificera materiella element (i fallet av fonem - ljud , när det gäller grafem - inskriptioner), som i sig inte har tydliga distinktioner [3] ( L. V. Shcherba talar om skriftens "variation" [4] , reducerad "till ett visst antal typer") . Således beror uppdelningen i grafem på de antaganden som görs om "betydelsen" av vissa skillnader [5] , eftersom begreppen grafem och allograf varierar beroende på den vetenskapliga disciplinen och även bland specifika forskare, och det finns ingen enskild definition [4 ] . Typexperter tror till exempel att den väsentliga egenskapen hos ett grafem är "skelettet" av en bokstav (ett konstruktionsschema som diskret skiljer den från andra bokstäver, oavsett typsnitt, individuell handstil), därför versaler och gemener , samt kursiv skrift av en bokstav är varianter av ett och samma grafem [6] (till exempel Y, Y , Y , Y , y, y är allografer).

Olika lingvisters tillvägagångssätt för klassificeringen av grafem skiljer sig avsevärt. I. A. Baudouin de Courtenay , som var den första att introducera begreppet grafem i sitt 1912 verk "On the Relationship of Russian Writing to the Russian Language", definierade ett grafem som den skriftliga motsvarigheten till ett fonem [4] . Denna tolkning - grafem är den minsta språkliga enheten som tjänar till att visa fonemet - har blivit typisk för lingvister [4] . Stora och små bokstäver visar sig naturligtvis vara allografer. Men med den konsekventa tillämpningen av detta tillvägagångssätt blir bokstäver och bokstavskombinationer - homofoner också allografer, till exempel visar de sig vara helt olika i utseendebokstäverna på det ryska språket "i" och "i" före reformen . Andra problem med detta tillvägagångssätt är uppenbara: det fungerar inte i fallet med icke-alfabetiska skriftsystem, och klassificeringen av bokstäver som motsvarar flera fonem (till exempel det ryska "I") är också obegriplig [4] . L. R. Zinder tillskrev grafemer, förutom monografibokstäver, även flerbokstavskombinationer - digrafier , trigrafer och polygrafier [7] ; om detta inte görs uppstår ett problem med bokstäver som inte betecknar några fonem (till exempel "ь" och "ъ" på ryska: I. V. Bugaeva kallar dem inte grafem, utan "markörer" [6] ).

Andra lingvister jämför grafem med bokstäver. Så T. M. Nikolaeva och V. F. Ivanova tror att grafem innehåller fyra varianter av bokstaven (versaler / gemener och tryckta / handskrivna). L. V. Shcherba trodde att med detta tillvägagångssätt blir grafem bokstäver, och behovet av själva termen försvinner. Enligt Yu. S. Maslov inkluderar grafemer, förutom bokstäver, skiljetecken, mellanslag och andra grafiska tecken [4] .

A. A. Zaliznyak föreslog att grafem skulle klassificeras på samma sätt som fonem särskiljs i fonologi : den "väsentliga" skillnaden mellan stilar är en som för åtminstone ett par ordformer är den enda källan till skillnaden mellan dessa ordformer i skrift. Detta tillvägagångssätt inkluderar naturligtvis en fonetisk sådan: inskriptioner som till exempel betecknar "a" och "y" på ett uppenbart sätt definierar skillnaden mellan många ord ("stång" och "bur"). I det här fallet visar sig versaler och gemener vara olika grafem, eftersom de gör det möjligt att särskilja till exempel " örn " och " örn " [5] . I det här fallet visar sig skiljetecken också vara oberoende grafem [8] ; allografer är olika sätt att skriva bokstäver på (" kalligrafi " enligt Zaliznyak) [5] . "Bokstaven" visar sig vara ett par av versaler/gemener av grafem (jfr ""Anna" börjar och slutar med samma bokstav") [9] .

Grafem och fonem

Förhållandet mellan grafem (bokstäver och bokstavskombinationer) och fonem (ljud) varierar mycket mellan olika språk. Följande exempel kan ges. Även om det moderna engelska alfabetet innehåller 26 bokstäver är engelsk ortografi en av de mest komplexa i världen, eftersom, enligt den modernaste forskningen, 1120 grafem används för att förmedla ljudet av 62 fonem [10] , medan deras antal också varierar. ganska mycket på dialekt. För tydlighetens skull motsvarar grafem "o" på engelska 8 olika fonem (ljud) i följande ord av alla dialekter: do , show , ogle , one , sword , women , shovel , worse . Som jämförelse, på franska, är situationen mycket enklare: 190 grafem används för att skriva 36 fonem och betoningen är strikt fixerad [11] . Dessutom är det franska språket helt standardiserat och baserat på den parisiska normen genom insatser från den franska språkakademin. Ju större gapet är mellan antalet grafem och fonem, desto mer komplex är stavningen av ett visst språk och desto mer sannolikt är dyslexi hos dess talare.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ BDT, 2007 .
  2. ↑ Zaliznyak, 2002 , sid. 560.
  3. ↑ Zaliznyak, 2002 , sid. 559.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Osetrova, 2006 , sid. 137.
  5. ↑ 1 2 3 Zaliznyak, 2002 , sid. 561.
  6. ↑ 1 2 Osetrova, 2006 , sid. 138.
  7. ↑ Osetrova, 2006 , sid. 137-138.
  8. ↑ Zaliznyak, 2002 , sid. 562.
  9. ↑ Zaliznyak, 2002 , sid. 564.
  10. ↑ Face à l'anglais, le français n'a pas encore dit son dernier mot | Slate.fr . Hämtad 13 november 2019. Arkiverad från originalet 13 november 2019.
  11. ↑ Le français est devenu l'une des langues les moins chantantes au monde | Slate.fr . Hämtad 13 november 2019. Arkiverad från originalet 18 november 2019.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger