Pallar underdialekt

Pallar -underdialekten av nordvästra katalanska ( Cat. català pallarès ) är en underdialekt av det katalanska språket som talas i regionerna Pallars-Sobira och Pallars - Hussa i Katalonien .

Vissa funktioner i subdialekten för det närmare det aragoniska språket

Huvuddrag

• Huvudfunktionen är den öppna [ε] istället för den stängda [e] i det litterära språket:
  • i fall då det på latin motsvarade ett kort -e- : era, adés, herba ;
  • i pronomenen meu, teu, seu ;
  • i de fall då det på latin motsvarade ett långt -e- och ett kort -i- : cera, neu ;
  • om det på latin motsvarade -a- : llet ;
  • i ändelsen -er , som kommer av lat.  -arius ;
• Övergång av latin och senlatin -dy- , -gy- och -y- till -i- snarare än till -g-, -tg-, -tx- som på litterär katalanska: puiar istället för bokstavlig pujar ;
• Den frekventa övergången av den latinska bokstavskombinationen -nn- till -n- , och inte till -ny- , som på litterär katalanska

Dialektismer

Inom parentes finns alternativen på det litterära språket:

• açò (això) - "detta"
• astí/ací (aquí) - "här"
• carriscle
• cambuleta (capgirell, capitomba) - "bredvid"
• eixir / ixir (sortir) - "från"
• fraga (maduixa, fraula) - "jordgubbe"
• freixera (freixe) - "aska"
• fullat
• gelamiques (fredolic) - "fettig"
• maiti (matí) - "morgon"
• maitinar (matinar) - "tidigt"
• monter (munt) - "många"
• pimentó (pebrot) - "peppar"
• préssic (préssec) - "persika"
• pior (pitjor) - "värre"
• remeiera
• singratalla (sargantana) - "ödla"
• taleiar
• voliaina

Länkar

•  (katalanska) Pallar underdialekt Arkiverad 29 maj 2021 på Wayback Machine
•  (Katalanska.) Tematisk ordbok över Pallar-underdialekten  (otillgänglig länk)
• El parlar d'Ainet de Besan (Vallferrera) Arkiverad 15 januari 2014 på Wayback Machine
• Contes en pallarès a l'Info K14 del 05/14/2009
•  (katalanska.) Ordlista över meteorologiska termer i Pallar Arkiverad 3 mars 2014 på Wayback Machine