Armeniska alfabetet

Det armeniska alfabetet ( Arm.  Հայկական այբուբեն ) är en ljudbokstav i det armeniska språket , skapat 405-406 av vetenskapsmannen och prästen Mesrop Mashtots och kompletterat på 1000-talet med två nya bokstäver ( Ֆ ) och 1000-talets [ .

I mer än 1600 år har det armeniska alfabetet funnits nästan oförändrat [3] [4] .

Alfabetet

• Forntida armeniskt manuskript. 5-600-tal

• Vehamor Gospel , mellan 700- och 900-talen

• Manuskript från 1193. Walters konstmuseum

• 1600-talsmanuskript. Getty Museum

östarmeniskt  uttal ( inf. ) och västarmeniskt  ( inf. ) .

Tabellanteckningar

Kursivet "h" ( [ʰ] ) betecknar här aspiration ; en apostrof ( ['] ) betecknar abortiva konsonanter .

Diftonger på armeniska: /я/ / յա / som i ordet սենեակ (sɛnjɑk) /ye/ / յէ / som i ordet երազ (jɛɾɑz) /ye/ / յը (sɛnjɑk) /ye/ / յէ / som i ordet երազ (jɛɾɑz) /ye/ / յը /յը (hạyɰ) /աyɰ/ յի / som i ordet մայիս (mɑjis) /ё/ / յո / som i ordet եօթը (jotʰə) /ю/ / յու / som i ordet կայուն (kɑjun) /յուն (kɑjun) /մ majɾ) /ej/ / էյ / som i ordet թէյ (tʰej) /uj/ / ույ / som i ordet քոյր (kʰujɾ)

1. I början av ordet - ye /jɛ/ , i andra fall - e /ɛ/ . Faktum är att y /j/ hoppar av när man komponerar till exempel եղբայր ( ełbayr , /jɛʀˈbajɹ/ “broder”, men մորեղբայր ( morełbayr , /moɹɛʀ/ˈmoɹɛʹ ”)”).
2. Efter stavningsreformen uttalas namnet på bokstaven լ [lyun] .
3. Endast i traditionell stavning i början av ett ord eller morfem.
4. I utgångsläget - vo /ʋɔ/ , i andra fall - o /o/ . Ljudet /v/ försvinner när man blandar till exempel որդի ( ordi , /ʋɔɾˈtʰi/ "son", men քեռորդի ( k'eṙordi , /kʰeroɾˈtʰi/ "farbrors son") från moderns sida).
5. I det reformerade alfabetet uttalas namnet på bokstaven տ [tjun] .
6. I praktiken är det bara iranska armenier som uttalar [ɹ] ; på språket för östarmenier i Republiken Armenien har grabare [ɹ] (ր) ändrats till [ɾ] .
7. I den reformerade stavningen ersattes denna bokstav av digrafen < ու >, som lyder [u] .
8. Den brukar läsa /v/ , men det finns några undantag. I en grabar läses աւ, om den följs av en konsonant, som /au/ , till exempel աւր ( awr , /auɹ/ , "dag"). På medeltiden började detta ord uttalas /oɹ/ och sedan 1200-talet har det skrivits օր ( ōr ). Kombinationen ու (läses ursprungligen /ov/ eller /ou/ ) flyttades till /u/ ; kombinationen իւ ( iw ) lyder /ju/ (stavningsreformen i armeniska SSR ersatte իւ med յու).
9. I det reformerade alfabetet uttalas namnet på bokstaven փ [pʰjuɾ] .

Konsonanter

Till skillnad från de flesta moderna indoeuropeiska språk , där konsonanter bildar par: tonande  - döv , på armeniska, läggs ett tredje ljud till fem sådana par - dövaspirerade .

De 15 konsonanterna bildar alltså ett trippelparadigm:

Kunskap om detta paradigm är viktigt för att förstå sambandet mellan vissa dialekter och det litterära språket, samt för övergången mellan östarmeniska och västarmeniska litterära språken.

Register över tecken

Det armeniska alfabetet är ett av de fyra alfabetiska systemen i världen där det finns en uppdelning av bokstäver i versaler och gemener ( tillsammans med latinska , kyrilliska och grekiska alfabet ) [5] .

Historien om utvecklingen av alfabetet

Det armeniska alfabetet skapades av Mesrop Mashtots år 405. Till en början bestod alfabetet av 36 bokstäver, varav 7 var vokaler och 29 var konsonanter . Alfabetet skapades på en mycket subtil förståelse av språkets fonetik [3] . På 1000-talet tillkom ytterligare två bokstäver: vokalen "Օ" och konsonanten "Ֆ" [Komm 1] . Innan dess användes "աւ" istället för "Օ", och "փ" istället för "Ֆ".

Enligt K. V. Trever bildades den armeniska skriften till stor del på basis av den arameiska skriften [6] .

De flesta talare av det litterära västarmeniska språket accepterade inte stavningsreformerna varken 1921 eller 1940 (inklusive på grund av att de förde skrivandet närmare den östarmeniska, Jerevanska versionen).

Tack vare den armeniska kyrkans ansträngningar har mer än 30 tusen armeniska manuskript, skapade under 500-1700-talen, bevarats, av vilka många förvaras i Jerevan Matenadaran och på ön St. Lazarus nära Venedig i Matenadaran av mekhitaristmunkarna .

Använda armeniska bokstäver för att skriva andra språk

Jost Gippert , en av dechiffrarna av det albanska "Sinai Palimpsest", baserat på bokstäveranalysen, kommer till slutsatsen att den albanska skriften uppenbarligen är baserad på det armeniska alfabetet, vilket i sin tur vittnar till förmån för den historiska traditionen som tillskriver skapandet av det albanska alfabetet till Mesrop Mashtots [7] .

Under 1500- och 1600-talen användes det armeniska alfabetet av armenierna som genomgick språklig assimilering i Östeuropa för att fixa det armeniska-kypchakiska språket [8] .

På 1900-talet publicerades böcker på turkiska skrivna med armeniska bokstäver i Istanbul . Enligt forskare trycktes mer än 2500 boktitlar med armeniska bokstäver på turkiska [9] .

Det armeniska alfabetet användes 1921-1928 för att skriva det kurdiska språket i armeniska SSR .

Armenisk paleografi

De äldsta armeniska texterna har bevarats i manuskriptfragment från slutet av 400-talet [10] . De fyra huvudsakliga grafiska formerna av medeltidens armeniska skrift  är yerkatagir, bolorgir, shkhagir och notrgir. Av dessa är den första majuscule- formen, de andra tre är minuscule- formen av bokstäver. Strukturen av moderna versaler har knappast förändrats sedan början av 400-talet [11] .

Den äldsta formen av armenisk skrift, yerkatagir  , fick sitt namn (ordagrant: ”järnbokstav”) av den anledningen att den skrevs på stenar med en järnmejsel [12] . Det är anmärkningsvärt för sin monumentalitet, det finns två [13] typer: en rundad yerkatagir - även kallad "Mesropovs riktiga", och en rak yerkatagir - även kallad den mellersta yerkatagir [12] . Dess huvudsakliga skillnad från den rundade yerkatagiren var att i den viker bågformade eller brutna länkar för rätlinjiga. Erkatagir rådde fram till 1200-talet [12] , varefter den användes främst som stor bokstav  - för titlar eller versaler. Lapidära inskriptioner fortsatte att skapas på den. Från slutet av 1200-talet blev bolorgir huvudskriften . Det äldsta Bolorgir-manuskriptet som har kommit till oss går tillbaka till 981 [14] , även om några av dess prover finns ännu tidigare, på 600-700-talen. Från andra hälften av 1500-talet på grundval av Bolorgir bildades huvudtypsnittet i armeniskt boktryckeri . Manuskript i shkhagira är relativt sällsynta [15] , med anor från 900-talet. Notrgir bildades från korsningen av bolorgir och shkhagir [15] på 1200-talet - det rådde på 1600-1700-talen [15] .

Armenisk kalligrafi

Det första centret för utvecklingen av armenisk kalligrafi och handstil var Vagharshapat . Mer än 1500 centra [16] för utvecklingen av armenisk kalligrafi och handstilskonst är kända i historien, som verkade i olika epoker och hade olika utvecklingsskalor. De mest betydelsefulla centra var i Vagharshapat, Syunik ( Tatev , Gladzor , etc.), Varag, Narek, Argin, Haghpat , Sanahin , Akhtamar , Getik, Goshavank , Khoranashat , Khor Virap , Glak, i klostren Musha , Karina , Erznka. , Kars , Aprakunis, Adana , Van , Bitlis , New Julfa , etc. [16] .

Siffrornas roll

För de flesta forntida folk tjänade bokstäver också som siffror. För detta ändamål delade Mashtots villkorligt in 36 bokstäver i alfabetet i 4 rader, där den första (från Ա till Թ ) betecknar enheter, den andra (från Ժ till Ղ ) betecknar tiotal, den tredje (från Ճ till Ջ ) betecknar hundratals, och den fjärde (från Ռ till Ք ) - tusentals. Detta numeriska system var ett av de mest perfekta i den antika världen [17] . På grund av det större antalet tecken än i de grekiska och hebreiska alfabeten, låter den dig avbilda med enstaka tecken och tusentals (upp till 9999). För att beteckna tiotusen och dess multiplikatorer placerades ett speciellt tecken ^ ovanför motsvarande bokstav, kallat "byur" ("mörker", tiotusen). Så, bokstaven Ա med tecknet "bur" betydde 10 000, och den sista bokstaven i Mashtotsev-alfabetet Ք med samma tecken - 90 miljoner. Detta system att skriva siffror användes i Armenien fram till 1600-talet.

Modifierare och skiljetecken

Armeniska skiljetecken inkluderar:

• [ « » ] Չակերտներ, čʿakertner — citattecken ;
• [ , ] Ստորակետ, storaket — kommatecken ;
• [ ՝ ] Բութ, butʿ - används som ett kort stopp och placeras på samma sätt som ett semikolon för att indikera en paus som är längre än den för ett kommatecken; det används främst i adverbialfraser ;
• [․ ] Միջակետ, miǰaket - används som ett vanligt kolon - främst för att separera två närbesläktade (men fortfarande oberoende) meningar eller när en lång lista med definitioner följer;
• [ ։ ] Վերջակետ, verǰaket - används som en vanlig punkt och placeras i slutet av en mening.

Skiljetecken som används i ett ord:

• [-] Միության գծիկ, miutʿyan gcik - bindestreck ;
• [ ֊ ] Ենթամնա, entʿamna - entamna , en variant av bindestrecket, som används för att slå in ord och för att ange stavelser;
• [ ՟ ] Պատիվ, pativ - titlo , används för att förkorta ord; används i det klassiska armeniska språket - oftast för att reducera heliga ord och namn i liturgiska texter;
• [ ՚ ] Ապաթարց, apatʿarcʿ är en apostrof som endast används på västarmeniska och betecknar ljudet [ə].

Skiljetecken som indikerar intonation:

• [ ՜ ] Բացականչական նշան, bacʿakančʿakan nšan — utropstecken ;
• [ ՛ ] Շեշտ, šešt - accenttecken;
• [ ՞ ] Հարցական նշան, harcʿakan nšan — frågetecken .

Modifierare:

• [ ՙ ] "Vänster halvring";
• [ ՚ ] "Höger halvring".

Elektronisk inlämning

I Unicode -standarden är intervallet U + 0530-U + 058F ​​tilldelat det armeniska alfabetet , från vilket följande används idag:

• U+0531—U+0556 — versaler;
• U+0561-U+0587 - små bokstäver;
• U + 0559-U + 055F - skiljetecken och modifierare;
• U+0589-U+058A är skiljetecken.

Fem ligaturer ingår i det extra intervallet U + AB00 - U + FB4F :

Standarden inkluderar också bokstaven " և " (låter som "ev"), som är en kombination av "ե" och "ւ" - i huvudsak en ligatur .

Standarden inkluderar inte bokstaven " ՈՒ " (som representerar ett ljud - som det ryska "y"), som är en digraf - en kombination av "Ո" och "Ւ" (även om vissa typsnitt , som Sylfaen , inkluderar digrafen "ՈՒ").

För vetenskaplig transkription av vissa dialekter av det armeniska språket kan omljudsdiakritiska tecken med vokaler: "ա̈", "օ̈", "ու̈" och en cirkel ovanpå med en konsonant: "ղ̊" användas.

För det armeniska språket används även ArmSCII- kodningsfamiljen .

Kommentarer

1. ↑ 1 2 Det första exemplet på användningen av bokstaven օ är från 1046 i ordet փափագանօք, det första exemplet på bokstaven ֆ från 1037 i namnet Մուֆարզինն

Se även

• Romanisering av det armeniska alfabetet
• Historien om skapandet av det armeniska alfabetet
• Tidslinje för medeltida armenisk litteratur
• Armeniska PowerSpell
• Reform av den armeniska ortografin i början av 1900-talet

Anteckningar

1. ↑ Theo Maarten van Lint . Från recitering till skrivning och tolkning: Tendenser, teman och avgränsningar av armenisk historisk skrift // The Oxford History of Historical Writing: 400-1400 / Redigerad av Sarah Foot och Chase F. Robinson. - Oxford University Press, 2012. - Vol. 2. - S. 180.
2. ↑ E. G. Tumanyan. Armenisk skrift  // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M . : Soviet Encyclopedia, 1990.
3. ↑ 1 2 Kudryavtsev O. V. Armenien under III-IV-talen. // Världshistoria / Ed. A. Belyavsky, L. Lazarevich, A. Mongait. - M . : Stat. red.-in polit. litteratur, 1956. - T. 2. - S. 770.
4. ↑ Russell JR Poets, Heroes, and their Dragons: Armenian and Iranian Studies . — BRILL, 2021. — Vol. II. — S. 1223.
5. ↑ Små bokstäver // Dogs - String. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1976. - S. 595-596. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 24, bok I).
6. ↑ C. W. Trever . Essäer om historien om kulturen i det antika Armenien (II-talet f.Kr.-IV-talet e.Kr.) . - M. - L .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1953. - S. 99.
7. ↑ Särskild internetupplaga av artikeln De kaukasiska albanernas manus i ljuset av palimpsesterna-Sinai Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1.-4. december 2005), red. av Werner Seibt och Johannes Preiser-Kapeller. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011
8. ↑ Dashkevich Ya. R. Armeniskt-Kypchak språk: historiens stadier  // Språkvetenskapliga frågor . - Vetenskap, 1983. - Nr 1 . - S. 98, 101 . Arkiverad från originalet den 4 april 2016.
9. ↑ Sputnik. "Allakhin emirleri": Turkiska bibeln från 1915 med armeniska bokstäver förvaras i Bulgarien . ru.armeniasputnik.am. Hämtad 23 januari 2018. Arkiverad från originalet 24 januari 2018. (ryska)
10. ↑ Michael E. Stone. Apokryfa, pseudepigrafi och armeniska studier: samlade artiklar . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 481.
11. ↑ Thomson RW Armenisk litterär kultur genom det elfte århundradet // Det armeniska folket från forntida till modern tid: De dynastiska perioderna: från antiken till fjortonde århundradet / Redigerat av Richard G. Hovannisian. —St. Martin's Press, 1997. Vol. I. - S. 202.
12. ↑ 1 2 3 Armenisk handskriven bok från 600-1300-talen (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 24 december 2011. Arkiverad från originalet den 13 september 2012. (obestämd) 
13. ↑ Michael E. Stone. Apokryfa, pseudepigrafi och armeniska studier: samlade artiklar . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 504.
14. ↑ Michael E. Stone. Apokryfa, pseudepigrafi och armeniska studier: samlade artiklar . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 519.
15. ↑ 1 2 3 Armenisk handskriven bok från 600-1300-talen (otillgänglig länk) . Hämtad 24 december 2011. Arkiverad från originalet 12 september 2012. (obestämd) 
16. ↑ 1 2 Armenian Soviet Encyclopedia. - T. 3. - S. 237.
17. ↑ C. Lowkotka . Skrivandets utveckling. — Eh. , 1955. - S. 182 .  (ärm.)

Länkar

• Armeniska alfabetet // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• translitterationsscheman för det armeniska alfabetet
• Att skriva bokstäverna i det armeniska alfabetet för hand
• Armeniska-engelska onlineöversättning
• Armenisk skrift på programmet "Academy"