Kontsevichs system

Kontsevich-systemet eller RPT (rysk praktisk transkription) [1] är en uppsättning regler för praktisk transkription av koreanska  ord på kyrilliska , utvecklad av den ryske orientalisten Lev Kontsevich baserat på en tidigare transkription av Kholodovich . Används för att skriva koreanska ord på ryska , ukrainska och vitryska .

Transkriptioner

Nu, både i Republiken Korea och i Nordkorea , är det koreanska alfabetet Hangul huvudmanuset . Sovjetiska koreanister utvecklade regler för överföring av Hangul-bokstäver med det kyrilliska alfabetet. Lev Kontsevich systematiserade dessa regler. Till skillnad från vissa Hangul -romaniseringssystem ligger huvudvikten i transkription inte på hur ett visst brev skrivs, utan på hur det hörs (fonetisk transkription).

Anmärkningar:

1. Bokstaven ㅇ i början av en stavelse är inte läsbar.
2. Att skriva med STORA BOKSTAVER för rysk transkription är det huvudsakliga sättet att förmedla ett brev i transkription.
3. En post mellan två bindestreck är en transkription av en bokstav i mitten av ett ord mellan vokaler eller efter sonorantkonsonanter (M, H, Hb, L och R).
4. En post efter ett bindestreck är en transkription av en bokstav i slutet av ett ord eller en stavelse.

Överföring av bokstäver vid korsningen av stavelser

Transkriptionsdrag för bokstäver som står på gränserna för stavelser sammanfattas i följande tabell (en asterisk * markerar stavningen före och och ioterade vokaler ):

Funktioner för transkription av geografiska namn

När man transkriberar termerna för koreanska ortnamn, bevaras enstaviga nomenklaturtermer, med vissa undantag, i transkriptionen. De är skrivna tillsammans med sitt eget namn och upprepas även i översättning; till exempel: 한강 — Han- floden , 백두산 — Paektu san - berget , 제주도 Jeju island do , 평안도 — Pyongan - provinsen do , 광안동 — Gwanan don - kvarteret , 광안동 - Gwanan don-kvarteret , 광안동 - Gwanan don-kvarteret , 엋h . 구), county stad eller county säte (읍), församling (면): 김해시 —Gimhae City , 평창군—Pyeongchang County , 수영구 —Suyeon District , 흥해읍—Heunghae County , 흥해읍 —Heunghae County . Men i kombination med enstaviga namn överförs de alltid i transkription: 동면 - Dong myeon församling , 북구 - Puk ku- distriktet [2] .

Koreanska geografiska termer som består av två eller flera stavelser tenderar att översättas, särskilt i populärlitteratur; i de fall det krävs att den koreanska geografiska nomenklaturen helt återspeglas i transkriptionen, skrivs tvåstaviga termer som 군도 kundo "skärgård, öar", 해협 haehyeop "sundet", 산맥 sanmaek "ås" med stor bokstav och separeras från deras eget namn med bindestreck; till exempel är 소안군도 Seoan Kung-do Islands , 제주해협 är Jeju Hae Hyeop Strait , 태백산맥 är Taebaek Sanmaek Ridge , och så vidare [2] .

Uppdelningen av koreanska provinser i nord och söder idag, eller höger och vänster under Joseondynastin, kan antingen transkriberas genom att skriva orden 북도 - Bukdo "norra provinsen" och 남도 Namdo "södra provinsen" eller 우도 Udo "höger provins" och 좌 도 Chwado "vänster provins" med stor bokstav och bindestreck: 전라북도 - Jeolla -buk- do , 경기좌도 - Gyeonggi - Chwado , eller i översättning, dessutom, med eller utan komponenten 도 " to/ -do " [2] .

I början av ord används stavningen "Yo" istället för "Yo"; till exempel: 요성산 - Yo Seongsan (inte Yeosungsan), 용인 - Yo Nin (inte Yongin), 여주 - Yo ju (inte Yeoju), 연평도 - Yo npyeongdo (inte Yongpyeongdo). Dessutom, i början av ord, används stavningen "Ye" istället för "E"; till exempel: 예산 är Ye san (inte Yeosang), 예천 är Ye cheong (inte Yecheon).

Kontsevichs transkription är den huvudsakliga i sådana dokument som "Instruktioner om den ryska överföringen av geografiska namn i Korea" (Main Department of Geodesy and Cartography. M., 1972), "Dictionary of Geographical Names of Korea" (Main Department of Geodesy and Cartography. Kartografi. M., 1973) och "Korean Studies. Utvalda verk (ID Ant-Guide. M., 2001).

Funktioner för transkription av koreanska efternamn och namn

Efternamnet ska skrivas separat från förnamnet. Namnet, oavsett om det är tvåstavigt eller inte, rekommenderas att skrivas med ett ord: 문재인 - Moon Jae-in (inte Moon Jae-in), 정철 - Jung Chul, 제갈성렬 - Jaegal Sung-yeol (ej Jaegal Sung-ryeol), 사공일 - Sagon Il, 김빛내리 är Kim Binneri (inte Kim Bit Nae Ri).

Kontsevich rekommenderar att du använder en enhetlig kyrillisk notation för koreanska namn baserat på formella regler snarare än traditionell notation. I synnerhet trots att traditionellt i ryska efternamn med en etymologisk initial, som till exempel 류/유, 로/노, 량/양 transkriberas som Liu, Ro, Liang, respektive; det rekommenderas att använda stavningen Yu, But, Yang; till exempel: Yoo Gwangsun (inte Liu Gwangsun), Noh Hwechang (inte Rho Hwechang), Yang Banong (inte Liang Banong). De "Russifierade" efternamnen Shin , Yugai , Choi rekommenderas också att skrivas enligt tabellregler: Sin (신), Yu (유 / 류), Choi (최); till exempel: Shin Ikhee (inte Shin Ikhee), Yoo Geumphil (inte Yugai Geumpil), Choi Chiwon (inte Choi Chiwon). Undantaget från dessa regler är de två mest etablerade posterna - efternamnen Lee (리/이; 李) och Lim (림/임; 林). Men 이 (伊, 異) och 임 (任) är jag och jag .

Om efternamnet slutar på en vokal eller klangkonsonanter n (ㄴ eller ㅇ), m (ㅁ), så kommer den initiala konsonanten (plosiver k ㄱ, t ㄷ, n ㅂ, h ㅈ) av namnet eller pseudonymen efter det att rösta; 한국영 är Han Googyung (inte Han Goo Kyung eller Han Kook Young), 홍대용 är Hong Daeyeon ( inte Hong Taeyong eller Hong Tae Young), 노백린 är No Baennin ( inte No Pannin, No Baek Rin), 인읢 eller No Baek Rin - Kim Jong -in (inte Kim Jong-in, Kim Jong-in, Kim Jong-in eller Kim Jong-in). Det sista exemplet visar att personnamnet är skrivet i enlighet med läsningen i det fullständiga namnet, det vill säga med en tonande konsonant, trots att det om det skrevs separat skulle transkriberas som Kugyong, Taeyong, Pennin, Chongin.

Ett undantag i Kontsevich-systemet görs för personnamn med en väletablerad stavning vanlig i media: 노태우 - Ro Dae Woo eller Ro Dae (inte No Tae), 김대중 - Kim Dae-jung eller Kim Dae-jung (inte Kim Dae-jung ) Dae-jun), 김기덕 - Kim Ki-duk eller Kim Kiduk (inte Kim Gidok), 김정일 - Kim Jong-il eller Kim Che-neer (inte Kim Jong-il), 김일성 - Kim Il-sung eller Kim Irsen (inte Kim Il-seong), 김정숙 - Kim Jong-suk eller Kim Jungsuk (inte Kim Jongsuk), 김병화 är Kim Byung Hwa eller Kim Byunghwa (inte Kim Byunghwa).

Det rekommenderas att uttala koreanska namn med accenten på sista stavelsen.

Funktioner för transkription av namnen på politiska partier och organisationer, religiösa sekter

Sänds vanligtvis i transkription, men kan också ges i översättning; till exempel: 더불어 민주당 - Toburo minjudang (Toburos demokratiska parti), 자유 한국당 - Kunminuihim (Makt för mat), 국민의당 - Kunminuiidang (Folkpartiets parti, - 렡 의 렘의 ), -인 doktrin"), ("천도교 - Cheondogyo (Undervisning om den himmelska vägen), 원불교 - Wonbulgyo (Vunnen buddhism) och så vidare [3] .

Siffror i egennamn

Siffror som ingår i egennamn, i fall av transkription, kan överföras i ord eller arabiska siffror: 종로 1가 - Jongno-ilga eller Jonno-1 [il] -ga, 광안 3동 - Gwanan-samdong eller Gwanan-3 [self ] - don [2] .

Deklination av ord

Nedböjningen av koreanska termer och namn är föremål för följande regler:

• Om termen slutar på en vokal böjs den inte ( sijo , pansori i alla former).
• Om termen är maskulin och slutar på en konsonant böjs den (till yangban , från Mr. Kim ).
• Om termen är feminin och slutar på en konsonant böjs den inte (från kisaeng , från Mrs. Kim ).

Om en persons personliga namn används i sin helhet (med ett efternamn), är endast deras eget namn lutande, medan efternamnet inte är lutande (för Lee Myung-bak, för Kim Irsen).

Toponymiska termer, penganamn och måttenheter böjs bara om de slutar på en konsonant (i Seoul ). Annars böjs inte liknande termer (i Gyeongju ).

De mest produktiva ordbyggande suffixen är -sky och -ist , och utan tillägg av epentetiska konsonanter eller vokaler; till exempel från Silla ,  Silla (inte Silla eller Silla ), från Baekje  , Baekje ( inte Baekche eller Baekje ), från Gyeongju , Gyeongju  ( inte Gyeongju eller Gyeongju ) sky), från sirhak  - sirhak ist [4] .

Traditionell rysk stavning

I ryska och sovjetiska akademiska och officiella källor (inklusive utrikesministeriet och Rysslands presidents presstjänst ) används Kontsevich-systemet traditionellt med följande funktioner .

• I folks namn:
  • Den tonande versionen av bokstaven ㅈ återges som zh (inte "j").
  • Namnets stavelser skrivs separat ( Moon Jae- in).
  • Stavelsen 정 ("chon", "-jon") i den andra positionen i de fullständiga namnen på medlemmar av den härskande familjen Kim i Nordkorea skrivs som Chen . Nej: Kim Yojung .
  • Efternamnet Choi stavas enligt den traditionella ryska stavningen Choi .
  • Den första bokstaven i en stavelse uttalas när reglerna kräver det, men varken den första eller den sista bokstaven genomgår några andra ändringar, oavsett den intilliggande stavelsen (Vi Son Lak , Pak R o Byek) .
• De nominella delarna av namnen på provinserna, i enlighet med rekommendationer från vissa författare [5] , är översatta ( Norra Gyeongsang, Södra Jeolla).
• Ibland finns de etymologiska initialerna r och n bevarade (reducerade i sydliga dialekter): N yonbyon (samtidigt är ordboksnormen Yongbyon [6] ), " Ryonhap " (inte "Yonhap") .

Transkription med rörlig skala

I vetenskapliga publikationer, och särskilt i publikationer av skrivna monument, erbjuds detta transkriptionssystem med rörlig skala.[ förtydliga ] [7] .

Skillnader från Kholodovitchs system

• Den tonande varianten av den koreanska konsonanten ㅈ återges inte som zh , utan som j ;
• den koreanska konsonanten ㄹ i slutet av en stavelse och före konsonanter i en stavelse återges inte som l , utan som le (förutom när det efter le i slutet av en stavelse finns en stavelse med initial ㄹ)

Se även

• hangul
• Khancha
• Romanisering av koreanska
• Kholodovich-systemet
• Polivanov system
• Palladium transkriptionssystem
• vietnamesiska (praktisk transkription)

Anteckningar

1. ↑ Kontsevich L. R. Om behovet av att följa en enhetlig rysk praktisk transkription av koreanska ord. "Aktuella frågor om kyrillisering av koreanska egennamn. Faktiska problem med enande av transkriptionssystemet "M. 2014. - P. 5
2. ↑ 1 2 3 4 Kontsevich L. R. Korean Studies: Selected Works. M. 2001. - S. 328-329 ("Toponymy")
3. ↑ Kontsevich L. R. Korean Studies: Selected Works. M. 2001. - S. 334 ("Transkription och translitteration")
4. ↑ Kontsevich L. R. Korean Studies: Selected Works. M. 2001. - S. 336 ("Transkription och translitteration")
5. ↑ Serdyuchenko G. P. "Rysk transkription för språken i främmande öst." M .: " Nauka ", 1967. S. 219.
6. ↑ Yongbyon  // Ordbok över geografiska namn på främmande länder / Ed. ed. A. M. Komkov . - 3:e uppl., reviderad. och ytterligare - M  .: Nedra , 1986. - S. 139.
7. ↑ Kontsevich L. R. Regler för överföring av koreanska namn, titlar och termer vid publicering av översättningar av antika koreanska skrivna monument.

Litteratur

• Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn på Korea / Comp. G. E. Tikhonova ; Ed. Ya. A. Miropolsky . - M. , 1972. - 100 sid. - 500 exemplar.

Länkar

• Regler för överföring av koreanska namn, titlar och termer vid publicering av översättningar av antika koreanska skrivna monument.
• Ryska och latinska system för transkription av koreanska ord och egennamn
• Rachkov G. E. Om problemen med rysk transkription av det koreanska språket
• Hur Kim Ilson blev Kim Jong Il: Andrey Lankov om hur man läser och uttalar koreanska namn och efternamn korrekt