Bulgariska språket

bulgariska språket

Fördelning av det bulgariska språket
självnamn Bulgarisk ezik
Länder Bulgarien , Nordmakedonien , Ukraina , Serbien , Rumänien , Grekland , Turkiet , Moldavien , Albanien , Ryssland
Regioner Balkanhalvön
officiell status  Bulgarien Europeiska unionen AthosRegionalt språk eller minoritetsspråk[1]: Rumänien Slovakien Serbien (kommunerna BosilegradochDimitrovgrad[2])
 


 
 
 
Regulatorisk organisation Bulgarian Language Institute vid Bulgarian Academy of Sciences
Totalt antal talare mellan 8 [3] och 9 miljoner [4] [5] .
Betyg 86
Status i säkerhet
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk gren Sydslavisk grupp Östra undergrupp
Skrivande Kyrilliska ( bulgariska alfabetet )
Språkkoder
GOST 7,75–97 bol 115
ISO 639-1 bg
ISO 639-2 bul
ISO 639-3 bul
WALS bul
Etnolog bul
Linguasfären 53-AAA-hb
ABS ASCL 3502
IETF bg
Glottolog bulg1262
Wikipedia på detta språk

Det bulgariska språket ( Bulgarski ezik ) är språket för bulgarerna , som tillhör den södra undergruppen av den slaviska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen . Republiken Bulgariens officiella språk . Kyrilliska är grunden för att skriva . En omfattande litterär och vetenskaplig litteratur har skrivits på bulgariska . Det totala antalet bulgariska talare i världen år 2014 är cirka 9 miljoner människor.

Till skillnad från de flesta slaviska språk kännetecknas det bulgariska språket av uttalad analyticism : fall har nästan försvunnit (deras funktioner övertogs av prepositioner och ordordning ); den bestämda, den obestämda [6] och den så kallade "noll" -artikeln används . Bland de slaviska språken har artiklarna endast det bulgariska språket och det makedonska språket nära sig .

Lexiskt är bulgariska ganska nära kyrkslaviska och innehåller fortfarande många ord som anses vara arkaiska i de östslaviska språken . Av historiska skäl innehåller bulgariska också många ord av turkiskt ursprung. Den anmärkningsvärda likheten mellan ryska och bulgariska lexikon går genom kyrkan , medan serbiska , kroatiska och makedonska språken ligger mycket närmare bulgariska stilistiskt .

Dialekter

Det bulgariska språkområdet är uppdelat i två huvudsakliga dialektområden  - öst och väst . Gränsen mellan dessa regioner, som går genom Bulgariens territorium från norr till söder, är isofonen för uttalet av vokaler på plats ѣ [7] [8] .

Enligt klassificeringen som publicerats i publikationen "Bulgarian Dialectology" (redigerad av S. Stoikov ), är de östbulgariska dialekterna indelade i misiska , balkaniska och rupiska , och de västbulgariska dialekterna är indelade  i nordvästra , sydvästra och extrema Western [9] [10] [11] . Enligt den dialektologiska kartan över det bulgariska språket, publicerad av Institutionen för dialektologi och språkgeografi vid Institutet för det bulgariska språket , är östbulgariska dialekter uppdelade i nordöstra och sydöstra, och västbulgariska dialekter delas in i nordvästra och sydvästra. [12] .

Förutom skillnader i reflexerna för den protoslaviska ѣ, kännetecknas bulgariska dialekter av skillnader i uttalet av vokaler i stället för den protoslaviska nasala vokalen ѫ , i reflexerna av kombinationer *tj , *dj , i närvaro och graden av minskning av obetonade vokaler, i antalet och fördelningen av palataliserade konsonanter , i utvecklingen av medlemsformer, i närvaro eller frånvaro av vissa former av indirekta kasus, i böjningar av presens verb, i partikelformer för bildandet av framtida tid, etc. [13]

Skriver

Det bulgariska alfabetet ( bulgarska azbuka ) är baserat på det kyrilliska alfabetet , det består av 30 bokstäver:

brev Bulgariskt
namn 		grundläggande
allofon ( MFA ) 		andra
allofoner
A a a [a]
B b b [b]
in i i [v]
G g gj [g]
D d e [d]
E e e [ɛ]
F _ Z H [ʒ]
W h z [z]
Och och och [i]
e _ och kortfattat [j]
K till till [k]
L l l [l]
M m m [m]
N n n [n]
Åh åh handla om [ɔ] [handla om]
brev Bulgariskt
namn 		grundläggande
allofon ( MFA ) 		andra
allofoner
P sid anm [p]
R sid pb [r]
C med med [s]
T t t [t]
u u på [u]
f f fb [f]
x x хъ [x]
C c q [t͡s]
h h kap [ʧ]
W w w [ʃ]
u u sht [ʃt]
b b är golam [ɤ̞] [ə]
b b er malk -
yu yu yo [ju] [u]
Jag är ja [ja] [jɐ]

Som ett resultat av språkreformen som genomfördes 1945 uteslöts bokstäverna yat Ѣ (kallad "e double" - "e double") och yus big Ѫ ( golyam yus ) från det bulgariska alfabetet [14] [15] . Yat ersattes av i eller e , big yus - av ъ . 1945 års reform avskaffade också stavningen av bokstäverna ъ och ь i slutet av ord ( grad  - modern stad , tsar  - modern tsar ).

Exempel på stavningsändringar efter 1945:
före reformen efter reformen
b ѣ li
c ѣ l ъ 		b e
c i l _
targ tsar chov ѣ k ъ _ _

 trg
tsarchov e k
_
mer b ѫ d ѫ
t ѣ s ѫ 		sche b d a
t e s _

Historik

Bulgariska tillhör den södra undergruppen av de slaviska språken . I sin historiska utveckling gick den igenom fyra huvudperioder:

Gammal bulgariska

Bulgariska var det första av de slaviska språken som fick en skriftlig form.

Början av bildandet av det (skrivna) gamla bulgariska (även känt som gammalslaviska och kyrkoslaviska) språket är förknippat med skapandet år 862 av Konstantin (Cyril) och Methodius av det slaviska alfabetet . År 885 tar prins Boris I under sitt skydd Cyrillos och Methodius lärjungar, som flydde från förföljelse från Mähren . År 886 sändes en elev av Kyrillos och Methodius, Clement av Ohrid , till staden Ohrid (i sydväst om nuvarande Nordmakedonien ) . Kliment skapade en bokskola i Ohrid och skapade i huvudsak ett nytt alfabet, en anpassning av de grekiska och latinska alfabeten för att passa det bulgariska språket. Clement döpte det nya alfabetet till kyrilliska efter sin lärare. Under denna period skapades de äldsta monumenten av gammalslavisk skrift, med både det glagolitiska och det kyrilliska alfabetet.

Under hela sin historia har det bulgariska språket genomgått ett antal betydande förändringar både inom fonetik och inom morfologi och syntax. En betydande del av de fonetiska förändringarna i det bulgariska språket förbereddes uppenbarligen av dess tidigare fonetiska utveckling. Sådana, till exempel, är försvinnandet av det speciella ljudet " Ѣ ", försvinnandet av nasala vokaler och, som ett resultat, "ändringen av yus" (det vill säga den felaktiga ersättningen av det nasala "O" (Ѫ) ( stor yus ) med näsvokalen "E" (Ѧ) ( liten yus ), och vice versa); förtydligande och förlängning eller fall av ultrakorta ljud " b " och " b " (den så kallade " drop of reducerad "). Denna utveckling kunde stödjas av frånvaron av dessa ljud på språken hos grannfolk, med vilka bulgarerna var i handel och andra förbindelser (på språket för semigrad och makedonska bulgarer, som levde isolerat, nasala vokaler, för t.ex. fanns kvar länge). Utseende i Makedonien XIV-talet. palatala ljud " Ќ " och " Ѓ ", kanske på grund av det serbiska språkets inflytande , som på grund av den serbiska statens expansion och förstärkningen av de serbiska feodalherrarnas roll för en tid blev det vanliga litterära språket av bulgarerna och serberna (här bör det noteras att i Bulgarien betraktas makedonierna som bulgarisk etnisk grupp, och inte ett separat folk - därav inställningen till det makedonska språket som dialekt).

Mellanbulgariska

De radikala förändringar som har ägt rum i det bulgariska språkets grammatiska struktur , såsom försvinnandet av ett antal kasus- och verbformer , uppkomsten av medlemsformer (former med den postpositiva artikeln -ът (а)- , -ta , -to , -te ) och en allmän vändning till den analytiska strukturen av språket i det bulgariska språket under XV-XVI-talen kan delvis förklaras av sammanträffandet av vissa ljud, och därför ändelser (till exempel ändelserna av nominativ singularis femininum -a med ändelserna av ackusativ fallet ). En annan orsak kan vara påverkan från grannspråk, som albanska , grekiska och framför allt rumänska , som visar samma mönster. Dessa influenser var dock inte starka, även om bulgarerna från denna era, enligt historiska bevis, var närmast förknippade med rumänerna; inflytandet av det turkiska språket kan också ha en viss betydelse , men det senare, med några undantag (till exempel suffixen " -liya- ", " -luk- " och " -dzhiya- ", vanliga i det bulgariska språket) , påverkade främst ordförrådet . Slutligen kunde ersättningen av de bulgariska feodalherrarnas och prästerskapets språk med massornas språk ha bidragit till att påskynda processen för nedbrytning av det bulgariska språkets gamla syntetiska struktur och till framväxten av ett nytt analytiskt system. Under turkarnas erövring av Bulgarien förstördes bojarerna och prästerskapet dels, dels utvisades, dels turkifierades. Under den efterföljande eran av turkiskt styre befann sig alla klasser i Bulgarien i en viss utsträckning i en lika fristående ställning ("raya"). Detta, i närvaro av förföljelsen av det litterära bulgariska språket, var för att lyfta fram massornas språk.

Ny bulgariska

Språkliga kontakter med närliggande balkaniska icke-slaviska språk och en rad kulturella influenser återspeglades i det bulgariska språkets ordförråd. Nödvändigheten av att låna av det gamla bulgariska språket ett antal ord från den industriella, ekonomiska och religiösa sfären från Balkansubstratet, såväl som från de moderna grekiska, turkiska och västeuropeiska språken, orsakades av processer och band i ekonomiska och politiska livet med grannfolk. De turkisktalande stammarna av proto-bulgarerna, som blandades med de lokala slaviska stammarna i början av det bulgariska folkets etnogenes , gjorde det allra första, om än obetydliga, bidraget till det turkisktalande skiktet av det bulgariska språket. Sedan 1300-talet har det bulgariska språket, som ett resultat av turkarnas erövring av Bulgarien, varit starkt influerat av det ottomansk-turkiska språket: i mitten av 1800-talet, av 30 tusen bulgariska ord, cirka 5 tusen var av turkiskt (inklusive persiskt och arabiskt) ursprung; man kan anta att andelen lån tidigare var ännu högre; på 1700-talet , till exempel, i vissa delar av Bulgarien (i nordöstra Bulgarien och i närheten av Varna ), föll det bulgariska språket, under trycket från turkiska, nästan helt i obruk, och befolkningen antog det turkiska språket , ibland behåller sin anknytning till den ortodoxa kyrkan (till exempel i Varna). Bland massan av turkiska ord som har trängt in i det bulgariska språket bör det noteras beteckningarna på de vanligaste bland turkarnas produktionsverktyg (flock, hingst, korall), ekonomiska och sociala relationer (handel, rik man). Det grekiska språket hade också ett märkbart inflytande på alla sfärer av det bulgariska språket, men det grekiska inflytandet var mest uttalat i kyrkans terminologi och högstilade ord.

Men de mest betydande förändringarna är förknippade med bildandet av det moderna litterära bulgariska språket, som började under perioden av den bulgariska nationella återupplivningen (andra hälften av 1700-talet - 1878). Förutom förändringar i ordförrådet, som till exempel ersättandet av turismer med slaviska motsvarigheter, sker förändringar i morfologin även i det bulgariska språket - kasusformerna och verbets infinitiv  försvinner slutligen , och det litterära språket uppfattar användningen av den bestämda artikeln (”medlem”). Dessa egenskaper, tillsammans med andra, som till exempel närvaron av nio tider och fyra stämningar, skiljer bulgariska från alla andra slaviska språk.

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler
främsta raden mellersta raden bakre raden
Topphöjning / jag / / u /
Medium höjd / e / / ɤ / / o /
bottenhöjning / a /
Konsonanter
Labial Frontlingual Mellanspråkig tillbaka språklig
Fast Mjuk Fast Mjuk Fast Mjuk
nasal / m / / mʲ / / n / / nʲ /
explosiv Tonande / b / / bʲ / / d / / dʲ / / g / / gʲ /
Döv / p / / pʲ / / t / / tʲ / / k / / kʲ /
affricates / ts / / tsʲ / / tʃ /
frikativ Tonande / v / / vʲ / / z / / zʲ / / ʒ /
Döv / f / / fʲ / / s / / sʲ / / ʃ / / x / / xʲ /
Ungefärliga / l / / lʲ / / j /
Darrande / r / / rʲ /

Sonanterna "r", "l" (stavelsekonsonanter), som fanns i det gamla bulgariska språket, gav på modern bulgariska en kombination av sonoranter "r", "l" och vokalen "b". Rotvokalen "ъ" blir den så kallade "flytande", och kan ändra sin plats och uttalas före eller efter en sonorant konsonant: az d'arzha (jag håller), men d'zh (håll!). Till skillnad från ryska (son → sömn) är ingen annan vokal på bulgariska flytande.

Morfologi

Grammatiska siffror på bulgariska är i princip desamma som i ryska - singular och plural , men maskulina substantiv har en speciell så kallad räknebar (“bròyna”) form. För substantiv med denna form faller betoningen aldrig på sista stavelsen. Exempel: ett bord (en stol), två bord (två stolar), arton bord (arton stolar), många matsalar (många stolar); en häst (en häst), två hästar (två hästar), två dussin hästar (tjugo hästar), få ​​hästar (flera hästar), många hästar (många hästar). Denna form används bara för substantiv som inte betecknar personer, till exempel kan man inte säga * två minister , utan dvama ministeri .

På bulgariska finns kvarstående kasusformer för personliga pronomen : en kort form - vem ser ( Vin. , jag ska se honom), da mu dam ( Dan. , att ge honom); den fulla formen är hos honom ima vatten (släkte, han har vatten), det äts på honom (dan ., han är avsedd) och för frågepronomen : Vem ser du? (Vem ser du?) Och vem har det ätits till? (vem är ödesbestämd?). Egennamn har ofta formen av vokativ kasus , till exempel Ivane , Petra , fru (min fru!). Det finns kasusböjningar i ord som används i vissa frasologiska enheter (oftast av den slaviska roten), till exempel. "Ära vare Gud!", sammanfallande med ryska.

Siffror Numeriskt namn på bulgariska [16]
siffra kvantitativ Ordinal
m. och. R. jfr. R. m. och. R. jfr. R. pl. h.
ett ett ett ett parvi parva först parvi
exkl. - pl. timmar om dagen
2 två två eko andra andra eko
3 tre tredjedelar treta tredje tredjedelar
fyra fyra kvartal torsdag fjärde kvartal
5 sällskapsdjur sjunga peta peto sjunga
6 Pol sex Pol sjätte sex
7 sedem sju sju sju sju
åtta osem osmi osma osmo osmi
9 devet deveti deveta deveto deveti
tio deset desets deceta deseto desets
elva Förenta staterna enhetligt nätverk Förenta staterna Förenta staterna enat nätverk
12 tolvton tolv nätverk tvåton set två dussin tolv nätverk
13 thrinadeset tretton nätverk thrinadeset thrinadeseto tretton nätverk
fjorton fjortonadeset fyra dussin nätverk fjortonadeseta chetirinadeseto fyra dussin nätverk
femton petnadeset petnadesets petnadeseta petnadeseto petnadesets
16 sexton sexton nätverk sexton sextonde sexton nätverk
17 sjutton sjutton nätverk sjutton set sjutton tio sjutton nätverk
arton arton sjutton nätverk sjutton år sjutton år sjutton nätverk
19 nitton tio devetnaseti artonhundratalet artonhundratalet devetnaseti
tjugo tjugo två decennier två decennier två decennier två decennier
21 tjugo och ett tjugo och ett tjugo och ett dvadeset och parvi dvadeset och parva dvadeset och parvo dvadeset och parvi
22 tjugo och två tjugo och två tjugoandra tjugonde och tvåa tjugo och två tjugoandra
23 tjugotre tjugo tredjedelar tjugoen tredjedel tjugotre tjugo tredjedelar
24 tjugofyra tjugo och fjärdedelar tjugofyra tjugofyra tjugo och fjärdedelar
25 tjugo och husdjur tjugo och sjunga tjugo och peta tjugo och peto tjugo och sjunga
26 tjugosex tjugosex tjugosex tjugosex tjugosex
27 tjugosju tjugosju tjugosju tjugosju tjugosju
28 tjugotalet och osem tjugo och osmi dvadeset och osma tjugo och osmo tjugo och osmi
29 tjugonio tjugoårsåldern och flickor tjugo och deveta dvadeset och deveto tjugoårsåldern och flickor
trettio trideset tridesets trideset trideceto tridesets
31 trideset och en trideset och edna trideset och singel trideset och parvi trideset och parva trideset och parvo trideset och parvi
32 trideset och två trideset och två trideset och vtori trideset och andra trideset och andra trideset och vtori
33 trideset och tre trideset och tredjedelar trideset och treta trideset och treto trideset och tredjedelar
40 fjorton set fourdesets fjorton set fourrideseto fourdesets
femtio petdeset petdeseti petdeset petdeseto petdeseti
60 sextonde sexton sextonde sextonde sexton
70 Sevendeset sju decennier sju dagar sevendeseto sju decennier
80 osemdeset osemdeseti osemdeseta osemdeseto osemdeseti
90 devetdeset devetdeseti devetdeseta devetdeseto devetdeseti
100 ett hundra hundratal hundra hundradel hundratals
101 etthundraett etthundraett etthundraett hundra och parvi hundra och parva hundra och första hundra och parvi
102 etthundratvå etthundratvå etthundratvå etthundratvå etthundratvå etthundratvå
103 etthundratre hundra och tredjedelar hundra och en tredjedel etthundratre hundra och tredjedelar
200 två hundra två hundra två hundra två hundra två hundra
300 trehundra tristoten trehundra trehundra trehundra
400 ketiristotin fyra-histon fyrahundra fyrahundra fyrahundra
500 petstotin petstoten ringa ringa hundratals husdjur
978 devetstotin sedemdeset och osem devetstotin sedemdeset och osmi devetstotin sedemdeset och osma devetstotin sedemdeset och osmo devetstotin sedemdeset och osmi
1000 hilyada hilyaden hilyadna slug hilyadny
1001 hilada och en hilada och edna hilada och edno hilada och parvi hilada och parva hilada och parvo hilada och parvi
1101 hilada hundra och ett hilada hundra och ett hilada hundra och ett hilada hundra och parvi hilada hundra och parva hilada hundra och parvo hilada hundra och parvi
2000 två hilyadi tvåhiladen två hilyadna dvuhilyadno två dagar
2156 två hilyadi hundra petdesets och en stolpe två hiladi hundra petdeset och sex två hiladi hundra petdeset och pole två hiladi hundra petdeset och sex två hiladi hundra petdeset och sex
3000 tre hiladi trichiladen trichiliadna trichiliadly trichila dagar
4000 fyra hilyadi chetyrihiladen chetyrichilyadna fyrbenta fyra helgdagar
5 000 husdjur hilyadi pethiladen pethiladna småaktigt fattiga dagar
10 000 deset hilyadi desethiladen desethiladna desethily desethidays
19 000 devetnadeset hilyadi devetnadesethyladen devetnadesethilyadna devetnadesethilyadno devetnadesethidays
163279 etthundrasextiotre hilyadi tvåhundrasju och devet etthundrasextiotre hilyadi tvåhundrasjuttio och deveti etthundrasextiotre hilyadi tvåhundrasjuttio och deveta etthundrasextiotre hilyadi tvåhundrasju och deveto etthundrasextiotre hilyadi tvåhundrasjuttio och deveti
1000000 en miljon miljoner miljon miljon miljoner
2000000 två miljoner två miljoner två miljoner två miljoner två miljoner
1⋅10 9 miljard miljardär miljard miljard miljardärer
1⋅10 12 triljon trilionen biljondel biljon biljon
1⋅10 15 biljard quadrillionene biljard biljard biljard
Pronomen

Till skillnad från substantiv och adjektiv har vissa pronomen (främst personliga) nominativ, ackusativ och dativ.

Personliga och reflexiva pronomen på bulgariska [16]
siffra fall 1:a person 2:a person 3:e person reflexivt pronomen
m. och. R. jfr. R.
Enhet Dem. az ti leksak cha sedan -
Vin. mig
mig
mig		 du
_
_		 han
_		 nej
jag		 han
_
till dig själv
Datum mig mig
mig
mi		 du
_
_		 honom
mu		 nej
nej
och		 honom
mu
till dig själv
Mn. Dem. nii
_ 		vie
vie 		de där -
Vin. inte oss
heller 		du
tävlar 		tyah
gi
Datum det gör vi
inte 		du
vee 		tyam
im
Possessivt pronomen på bulgariska [16]
siffra Ansikte m. och. R. jfr. R. pl. timmar
( för alla födslar )
Enhet ett min min min min
2 din din din din
3
( m. och jfr. r. )		 negov negova negovo prata inte
3
( f. r. )		 nein noina neuno neini
Mn. ett vår vår vår vår
2 din din din din
3 Tekhen tyahna tyahno techni

Pronomenet negʹ används om personen är maskulin eller neutrum, neiʹin  om personen är feminin. Till exempel, negov ber "sin penna", inte ber "hennes penna"; Negovs bok "hans bok", Nenas bok "hennes bok".

Reflexiva pronomen har följande possessiva former: ”egen, egen, egen; deras".

De korta formerna av de possessiva och reflexiva pronomenen är homonyma med de korta formerna av de personliga och reflexiva pronomenen i datum. p .: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. Maika mi "min mamma", baschamu "hans far", syster med "dina systrar", bror och "hennes bror".

Artiklar

Artiklar ( medlemmar ) används på bulgariska för att bestämma konversationsobjektet angående dess undertext, och till skillnad från språken i den romanska gruppen används de endast i en viss form (det vill säga obestämd antyds i alla andra fall) . Skillnaden mellan användningen av bestämda och obestämda former är frågan "Vilken?", på vilken det bara kan finnas två svar: "några" (obestämd form) eller "det" (bestämd form). Detsamma gäller för feminina och neutrala kön, till exempel:

  • Az sm vodach → "Jag är en ledare" (det vill säga "Jag är en av ledarna", därför krävs ingen definition);
  • Az sm vodach yt på ett handelsbolag → "Jag är chef för ett kommersiellt företag" (det vill säga "Jag är den som leder något slags företag", därför är det bara den ledande personen som ska bestämmas);
  • Az vodach yt på handelsföretaget "Echo" → "Jag är chef för det kommersiella företaget " Echo "" (det vill säga "Jag är den som leder företaget som bär namnet" Echo "", därför är personen han själv och företaget måste definieras).

Den bulgariska bestämda artikeln ("definierande medlem"), som på rumänska, är postpositiv (se artikelplacering ). Dessutom finns det två former för maskulina substantiv och adjektiv: "full medlem" -ът (när den slutar med en hård konsonant) / -ыт (när den slutar med en mjuk konsonant) för subjektet och "ofullständig medlem", på samma sätt, - a / -i för tillägg . Till exempel: de är nära staden ("vägen går in i staden") och staden är synlig från fågeln ("staden var synlig från vägen"). Uppdelningen uppstod som ett resultat av reformen 1945, före reformen använde de östliga dialekterna endast den ofullständiga medlemmen, och de västerländska dialekterna använde den fullständiga. I vissa regioner kan du fortfarande hitta användningen av hela termen i tillägg. Artiklarna -ta , -to och -te används för feminina, neutrum och pluraliska kön, oavsett ordändelsen.

Verb

Den har följande kategorier: person, antal, typ, tid, löfte och humör . Dessutom är bulgariska verb indelade i tre stora grupper - konjugationer (till skillnad från det ryska språket har den gamla böjningen med den tematiska vokalen -a- bevarats på bulgariska ). Liksom på ryska har det bulgariska verbet två siffror och tre personer.

Aspektsystemet på bulgariska inkluderar de perfektiva och imperfektiva aspekterna , precis som på ryska. Sätten att bilda sekundära verb av den perfekta och imperfekta formen liknar i allmänhet ryska (prefix- och suffixala metoder): skriva - skriva, gråta - gråta, se - jag ser, öppna - buljonger .

Det bulgariska språket behöll de gamla formerna av dåtiden av verbet - aorist , perfekt , imperfekt och pluperfekt , som gick förlorade av de flesta slaviska språk, inklusive ryska. Det finns också 4 stämningar på bulgariska: förutom de tre stämningar som är vanliga för slaviska språk (indikativ, imperativ och konjunktiv), har bulgariska en fjärde återberättande stämning , som används för att beskriva handlingar som talaren inte bevittnade, dvs. är, vilket talaren inte gjorde är helt pålitliga.

En viktig skillnad från de allra flesta slaviska språk är frånvaron av infinitiv på bulgariska . Ordboksformen för verbet är formen 1 l. enheter h. presens: skriva, par, tala, ge . Istället för en infinitiv på bulgariska används ofta en konstruktion med partikeln ”ja” och presens: Iskam ja skriver ett brev - jag vill skriva ett brev .

Indikativ

Handlingen verkar verklig, talaren är ett vittne: Yadesh är en timjanskiva.

Imperativ (imperativ)

Talaren kräver en handling: Ät en skiva timjan! (2 lit., pl.)

Villkorligt humör (villkorligt)

Talaren antar att om det finns ett visst tillstånd kommer handlingen att utföras: Ako imache khlyab, slog du goyal från timjan?

Den villkorade stämningen används också för artiga förfrågningar: Filade jag en chador?

Berättarstämning (renarativ)

Talaren var inte ett direkt vittne: "Toy tog fram en skiva timjan."

Nutid (nuvarande tid)

Till skillnad från det ryska språket har nutid av perfektiva verb inte betydelsen av framtida tid och används endast i underordnade satser och "ja"-konstruktioner. Nutid av imperfektiva verb används på ungefär samma sätt som på ryska. Konjugationsprover (iskam - att vilja, tarsya - att leta efter, koppla ihop - att läsa):

  • az hävdar, trsya, par
  • ti iskash, tarsish, chetesh
  • den rättegången, tarsi, par
  • nie iskame, tarsim, chetem
  • vie search, tarsite, chete
  • de söker, tarsyat, chetat
Aorist (går över tiden)

På ryska har aoristformen gått ur bruk, medan den på bulgariska är en av de vanligaste formerna av verbet. Aoristen är bildad av verb av båda typerna och betecknar en enda handling i det förflutna som inte är kopplad till nuet: " igår skrev jag ett brev till min t-shirt - igår skrev jag ett brev till min mamma." Aoristen av imperfektiva verb förmedlar en enda lång handling som avbröts eller fullbordades vid tiden för talet: "han sov inte på natten - han sov inte hela natten." Exempel på konjugationer:

  • az hävdar, tarsikh, chetokh
  • ti iska, tarsi, par
  • den rättegången, tarsi, par
  • inte isakhme, tarsikhme, chetokhme
  • vie iskakhte, tarsikhte, chetokhte
  • te iskakha, trsikha, chetokha
Imperfekt (senast ouppfylld tid)

Den ofullkomliga formen saknas också i modern ryska. På bulgariska är det tvärtom ganska flitigt. Det imperfekta från imperfektiva verb betecknar en handling i det förflutna, som a) varade och inte stannade vid ett visst ögonblick i det förflutna; b) upprepades regelbundet vid en viss period tidigare: a) "kato izlyazohme navn, vidyakhme che valeshe  - när vi gick ut såg vi att det regnade"; b) "cyalata esen vseki den valeshe  - hela hösten regnade det varje dag." Det imperfekta från perfektiva verb på bulgariska används faktiskt bara i underordnade satser efter prepositionerna "kato, kogato, shhom" för att beskriva en serie upprepade genomförda handlingar i det förflutna : överlämnade böcker till bibliotekarien, hon skrev ner informationen från korten i en stor dagbok. Exempel på konjugationer:

  • az hävdar, tarseh, fyra
  • ty iskashe, tarseshe, chetesh
  • leksak iskashe, tarseshe, chetesh
  • nie iskakhme, tarsehme, chetahme
  • vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
  • te iskakha, tarsekha, chetyakha
Perfekt (förbi på obestämd tid)

Perfekten på bulgariska motsvarar den ryska dåtiden, men till skillnad från ryska används den med hjälpverbet "sm (att vara)". Det betyder en handling som ägde rum i det förflutna, men har ett logiskt resultat i nuet: "Jag dödade aldrig någon i Bulgarien - jag har aldrig varit i Bulgarien." Handlingens varaktighet spelar ingen stor roll. Exempel på konjugationer:

  • az cm sökte / -a, tarsil / -a, människor / -a
  • ti si letade efter / -a, tarsil / -a, människor / -a
  • att e letade efter / -a / -o, tarsil / -a / -o, människor / -a / -o
  • de letade efter ett skratt, tarsili, cheli
  • vie ste letade efter, tarsili, cheli
  • de sa letade efter, tarsili, cheli
Pluperfect (minalo pre-temporal)

Den tredje bevarade formen av dåtid i det bulgariska språket, som förlorades av det ryska litterära språket (men delvis bevarat i den nordryska dialekten och några andra dialekter ), är en form av preteritum. Denna spända form betecknar en handling som hände före någon annan handling eller ett visst ögonblick i det förflutna: "kato doydohme, toy beshe skrev ett brev - när vi kom fram skrev han (redan) ett brev." Exempel på konjugationer:

  • az byah letade efter / -a, tarsil / -a, människor / -a
  • ty beshe letade efter / -a, tarsil / -a, people / -a
  • leksak eftersom hon letade efter /-a/-o, tarsil/-a/-o, människor/-a/-o
  • de sökte efter nie byahme, tarsili, cheli
  • de sökte efter vie byakhte, tarsili, cheli
  • de sökte efter byakha, tarsili, cheli
Framtida tid

Den framtida tiden på bulgariska, till skillnad från ryska, bildas på samma sätt för perfektiva och imperfektiva verb - med hjälp av partikeln "shche" (som av ursprung är en form av 3 l enhet av nutid av verbet "shcha" ”) och presens verb:

Den har, liksom preteritum, också fyra former:

framtida

  • az fler stämningar, tursya, par
  • ty sche iskash, tarsish, chetesh
  • samma rättegång, tarsi, par
  • ej mera iskame, tarsim, fyra
  • leta efter mer, tarsite, chete
  • de letar efter, tursy, chetat

Den negativa formen av framtida tid bildas särskilt:

  • az nyama ja påståenden, trsya, par
  • ti nyama ja iskash, tarsish, chetesh
  • toy yama ja rättegång, tarsi, par
  • nie yama ja iskame, tarsim, chetem
  • vie nyama ja sök, tarsite, chete
  • te nyama yes seek, tursyat, chetat

framtida preliminära

  • Fler cm gick (a), mer gick (a), mer gick (a), mer skrattande gick, mer sta gick, mer sa gick

Negativ form:

  • nyama ja cm gick (a), nyama ja si gick (a), nyama ja e gick (a), nyama ja skrattade, nyama ja ste gick, nyama ja satt gick

framtid i det förflutna

  • Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, låt oss gå

Negativ form:

  • nyamashe yes walking, nyamashe yes hodush, nyamashe yes go, nyamashe yes we go, nyamashe yes we go, nyamashe yes we go’

och framtiden är trevande i det förflutna

  • Ja, ja, jag gick, Ja, jag gick, Ja, jag gick, Ja, de skrattade, Ja, de gick, Ja, de gick

Negativ form:

  • nyamashe ja äta gick (a), nyamashe ja si gick (a), nyamashe ja e gick (a), nyamashe ja skrattade gick, nyamashe ja ste gick, nyamashe ja sa gick

Ordförråd

Det bulgariska språkets ordförråd återspeglar de olika historiska stadierna av dess utveckling. Den ursprungliga vokabulären är övervägande av en vanlig slavisk karaktär. Vidare, i kronologisk ordning, särskiljs lagren av grecisms , turcisms och rusisms . Det finns lån från det rumänska språket, såväl som internationalismer av latinskt, grekiskt och engelskt ursprung ( anglicisms ). På 1800-talet ersatte bulgariska purister - "uppvaknande" aktivt många turkiska ord med lån från det ryska litterära språket [17] , på grund av vilket den lexikala fonden för båda språken delvis är liknande.

Ryssism och andra lån från besläktade slaviska språk inkluderar [18] :

  • Kyrkliga slavonicisms med funktioner i den ryska utgåvan: nattvard , korsfästelse "korsfästelse", sprug "make", upprördhet " indignation" och andra;
  • lån från 1800-talet - tidigt 1900-tal: uppgift , början , koncept , lycka "lycka", ångbåt " ångbåt ", kanky "skridskor", ofantlig "omfattande", troligt "sannolikt", gammal se "försök", observant "observera" , respektera "respekt" och andra.
  • lån av modern tid: utmärkt student , installation , städning och andra.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Europarådet  . _ — Lista över förklaringar gjorda med avseende på fördrag nr. 148. Europeisk stadga för regionala språk eller minoritetsspråk. Arkiverad från originalet den 24 november 2012.  (Tillgänglig: 14 mars 2014)
  2. ↑ Katunin D.A. Språkens status i modern serbisk lagstiftning som ett genomförande av statens språkpolitik // Tomsk State University Bulletin. Filosofi. Sociologi. Statsvetenskap. - 2008. - Nr 2. - S. 143
  3. ↑ Lewis, M. Paul (red.) Bulgarian . Etnolog: Världens språk, sjuttonde upplagan . SIL International (2014). Hämtad 4 augusti 2014. Arkiverad från originalet 6 december 2012.
  4. ↑ UCLA Center for World Languages ​​- UCLA International Institute, Bulgariska. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 9 oktober 2014. Arkiverad från originalet 16 oktober 2014. 
  5. ↑ BBC - Språk över hela Europa, bulgariska. . Hämtad 9 oktober 2014. Arkiverad från originalet 23 april 2015.
  6. ↑ Sofia University "St. Kliment Ohridsky”, Läroplaner för specialiteten bulgarisk filologi – ”Modernt bulgariskt språk. Morfologi” Arkiverad 24 februari 2007 på Wayback Machine (på bulgariska)
  7. ↑ Bernstein S. B. Bulgarian language // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ Maslov, 2005 , sid. 69.
  9. ↑ Maslov, 2005 , sid. 69-70.
  10. ↑ Stoikov S. Bulgarisk dialektologi. II. Territoriella dialekter. B. Geografisk spridning på bulgarisk dialekt. Tala tydligare. Tala till rätt ord  (bulgariska) s. 101. Sofia: Books for Macedonia (2002). Arkiverad från originalet den 3 mars 2016.  (Tillgänglig: 29 januari 2016)
  11. ↑ Stoikov S. Bulgarisk dialektologi. II. Territoriella dialekter. B. Geografisk spridning på bulgarisk dialekt. västerländskt tal. Karakterisera särdragen hos västerländskt tal  (Bolg.) S. 145. Sofia: Books for Macedonia (2002). Arkiverad från originalet den 3 mars 2016.  (Tillgänglig: 29 januari 2016)
  12. ↑ Dialectnata delitba till bulgariska ezik  (bulgariska) C. 1-15. Bulgariska språkinstitutet . Bulgarisk dialektologi och språkgeografi. Karta på dialectnata delitba på bulgariska ezik. Arkiverad från originalet den 22 januari 2017.  (Tillgänglig: 29 januari 2016)
  13. ↑ Maslov, 2005 , sid. 70.
  14. ↑ Regler och riverman för användning av yat från 1940 . Hämtad 10 juni 2022. Arkiverad från originalet 26 mars 2022.
  15. ↑ Regler för yat i stavning Uputvane på Todor Ivanchev . Hämtad 10 juni 2022. Arkiverad från originalet 26 mars 2022.
  16. ↑ 1 2 3 Bulgarisk-Rysk ordbok. S. B. Bernshtein. Moskva, "Ryskt språk", 1986. Cirka 58 000 ord. 3:e upplagan, stereotypt. 768 sid. c.: 5r.73k.
  17. ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 26 januari 2017. Arkiverad från originalet 3 februari 2017.
  18. ↑ Maslov, 2005 , sid. 98.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
 bulgariska språket
Berättelse
Alfabet
Huvudämnen
Litteratur
 Ukrainas språk
Officiellt språk
Minoritetsspråk
Teckenspråk
 Europeiska unionens officiella språk