Dalmatiner

Dalmatiner
självnamn veklisúṅ, vetrún diskaurs
Regioner dalmatien
officiell status Republiken Ragusa
(1472 - omkring 1500)
Totalt antal talare 0
Status dött språk
utdöd 10 juni 1898 [1]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk grupp
Skrivande oskriven
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
(andra romanska språk)
ISO 639-3 dlm
Atlas över världens språk i fara 345
IETF dlm
Glottolog dalm1243

Dalmatiskt språk (även dalmatiskt språk , ibland Velot-språk ; självnamn: veklisúṅ , vetrún diskaurs ) är ett dött språk som tillhör den romanska gruppen av den indoeuropeiska familjen , som tidigare talades av befolkningen i Dalmatien  - ett område på Adriatiska havets kust från ön Krk (Velha) i norr till Kotor (Cattaro) i söder. Området för det dalmatiska språket minskade gradvis på grund av italienskiseringen och kroatiseringen av dalmatinerna. Under de sista stadierna av sin existens (XV-XIX århundraden) var det dalmatiska språket en serie isolerade och därför helt olika dialekter som bevarades i ett antal kustnära bosättningar och öar i Adriatiska havet och var influerade av de venetianska och kroatiska språken . På ön Krk fortsatte dalmatiska fram till den 10 juni 1898, då den sista infödda talaren  , Tuone Udaina , dog i en minexplosion . Tre dialekter är kända: nordlig ( Vellot ), central och sydlig (Raguzin, Raguzan [ eller Old Raguzan) [2] .

Dalmatiner (i dess Vellot-variant) kännetecknas av de fonetiska växlingarna e ~ a ( kenúr "dine" - káina "superday"), u ~ o ( muratáur "mason" - mor "wall"), etc.; brist på deklination av substantiv; frånvaron i vissa fall av böjningar av kön och tal i substantiv och adjektiv - viánt "vind" (maskulinum), nuát "natt" (femininum), foriást "främmande" (maskulinum och femininum); preposition för den bestämda artikeln ; variation i formerna av personliga pronomen, till exempel ial , el , l- "han"; homonymi av verbformer. Grunden för den dalmatiska lexikaliska fonden är ord av latinskt ursprung, de vanligaste lånen inkluderar italienskism , venetianism och lån från det serbokroatiska språket eller genom det. Det finns mycket lite information om Raguzin-varianten av dalmatisk, det räcker inte för att återställa dess språkliga egenskaper [3] .

Det dalmatiska språket nämndes första gången 1842 och skrevs ned på 1860-1880-talen. Termen "dalmatiner" introducerades av M. J. Bartoli . Information om språket representeras av register över enskilda ord och uttryck av ättlingar till Velot-talare (de flesta av informationen är register över den sista talarens tal Tuone Udaina [4] ) och ordspråk i latinska, venetianska och kroatiska monument, Raguzinsky är känd från flera brev och dokument från 1200-1500-talen. Texterna är skrivna i det latinska alfabetet (med diakritiska tecken i överföringen av Vellot-dialekten ) [3] .

Om namnet

Termen "dalmatiska språk" ( lat.  Dalmatica Lingua ), som en beteckning för språket i Illyrien , användes av K. Gesner [5] i hans arbete om jämförande lingvistik "Mithridates. Om skillnaden mellan språk, både gamla och moderna, de som finns på hela jorden bland olika folk ”( lat.  Mithridates. De differentiis linguarum tum veterum tum quae hodie apud diversas nationes in toto orbe terrarum in usu sunt ) (Zürich, 1555) ).

Namnet "dalmatiskt språk" ( italienska  il dalmatico , tyska  Dalmatisch ) introducerades i vetenskaplig cirkulation 1906 av M. J. Bartoli [6] . Ibland utvidgas namnet på Vegliot-dialekten ( italienska  il veglio[t]to , tyska  Vegliotisch ) till hela det dalmatiska språket [7] . Den siste talaren av det dalmatiska språket, T. Udaina, kallade det veklisún eller vetrún diskaurs (från namnet på staden Vikla < latin  vetula (civitas) "gamla stan", för närvarande Krk ) [8] .

Frågor om klassificering

M. J. Bartoli tillskrev dalmatiska de östromanska språken. N. G. Korletyanu uttryckte sin övertygelse om att detta språk borde tillskrivas den syddanubiska gruppen av östromanska språk [9] . B. E. Vidos ansåg att det var en länk mellan östromansk och västromansk språk. J. Mulyachich pekade ut det dalmatiska språket som en separat grupp inom de romanska språken [10] . T. A. Repina anser att dalmatiskt grammatiskt ligger närmare de västromanska språken än de östromanska språken, vilket uttrycks i användningen av den bestämda artikeln i preposition, frånvaron av kasusdeklination och användningen av infinitiv i den verbala positionen, snarare än bindhinnan [11] .

Språkgeografi

Område

Under tidig medeltid talades dalmatiska i städerna Zadar ( lat.  Iader(a) ), Trogir ( lat.  Tragurium ), Split ( lat.  Spalatum ), Dubrovnik ( lat.  Ragusa ), Kotor ( lat.  Catarum ) , Budva ( lat.  But(h)ua ), Bar ( lat.  Antibarium ), Ulcinj ( lat.  Olcinium ), Lezha ( lat.  Lissus ), Krk ( lat.  Curicum ), Osor ( lat.  Absarus ), Arbe ( Rab ) ( lat.  Arba ) [12] .

Sociolingvistisk information

Det dalmatiska språket var en samling dialekter som talades i Dalmatien vid Adriatiska kusten och på öarna i anslutning till kusten. Detta språk korrelerade inte med någon tydligt definierad etnisk gemenskap , dess talare var ättlingar till de romaniserade illyriska stammarna som levde bland den större sydslaviska befolkningen . För närvarande är frågan om den etniska identiteten hos dalmatiska talare otillräckligt studerad [13] . Huvudsfären för dalmatisk användning var daglig muntlig kommunikation i en situation av oftast tvåspråkighet (romansk-slavisk), mindre ofta - flerspråkighet. Dalmatian hade inte en litterär form , som litterärt skriftspråk (fram till 1700-talet) använde dalmatiska talare latin ; Venetianska (venetianska) och italienska litterära språk användes som språk som tjänade handelssfären . Det enda historiskt registrerade fallet av användningen av dalmatiska i den officiella sfären är användningen från 1472 fram till 1500-talet av det "urgamla ragusanska språket" ( latin  lingua veteri ragusea ) vid senatsmöten i medeltida Ragusa (Dubrovnik) , som språk för debatt och debatt (samtidigt På den tiden fördes protokollen från dessa möten på latin) [14] .

Dialekter

P. Skok [15] och J. Bonfante [16] identifierar tre dialekter av dalmatiska: sydlig (Dubrovnik, Kotor), central (Split, Trogir, Zadar, Rab) och nordlig (Krk, Osor) [12] [ 17] . M. J. Bartoli urskiljde endast två varianter av dalmatiska: Velic och Ragusan [12] . J. Mulyachich trodde [18] [19] att det under medeltiden fanns tre dalmatiska språk: Yaderta (Krk, Osor, Rab, Zadar, Trogir, Split), Ragusan (Dubrovnik) och Labeat (Kotor, Budva, Bar, Ulcinj , Shkoder , Drisht, Lezha) [17] [20] [21] .

Skriver

Det dalmatiska språket hade aldrig sitt eget skriftspråk, forskarna skrev ner det med det latinska alfabetet med tillägg av diakritiska tecken [22] .

Historik

På 1:a århundradet f.Kr e. territoriet Dalmatien blev en del av det romerska riket som en del av provinsen Illyricum . År 9 f.Kr. e. Illyricum delades upp i två provinser: Pannonia och Dalmatien . År 454 blev Dalmatien självständigt, 480 blev det en del av östgoternas kungarike , 532 blev det en del av Bysans . I början av 700-talet bosatte sig slaver i Dalmatien, och det romanska språket hölls endast i städer eller på öar [13] .

Enligt uppskattningar av den italienske historikern D. de Castro talade omkring 50 tusen människor dalmatiska på 1000-talet [23] .

Ett av de tidigaste skriftliga bevisen för det dalmatiska språket går tillbaka till 900-talet - testamentets text på latin med mindre inslag av folkligt tal, det sk. "vulgarisms", publicerad [24] av I. Lucich i verket "History of Dalmatia and Croatia, i synnerhet städerna Trogir, Split och Sibenik" ( italienska  Historia di Dalmatia, et in particolare delle citta di Trau, Spalatro e Sebenico ) (Venedig, 1674) [25] och introducerades i vetenskaplig cirkulation av M. J. Bartoli [26] . Ett betydande antal riktiga dalmatiska ord är isolerade i Inventory List från Ragusas arkiv (Dubrovnik) daterat 1280 [25] , men detta är bara en lista över enskilda ord, såsom mataraço I bono fornit coltreçca I. cactali II forniti para de linçoli III noua et linçol I plumato och andra [27] . Två brev från Zara (Zadar), daterade 1325 och daterade 1397, är bland de äldsta meningsfulla texterna skrivna helt på dalmatiska [4] [28] .

I Zadar dog dalmatineren ut mycket tidigt, långt före renässansen . I Dubrovnik förföll det dalmatiska språket i början av 1400- och 1500-talet, då det ersattes av kroatiska och italienska [10] [29] .

Det dalmatiska språket har kommit ner till oss i form av material som samlats in av forskare på 1800-talet från infödda talare, såväl som enskilda ord bevarade i Dubrovniks arkiv, toponymi och lån på de kroatiska och venetianska språken [29] .

Huvuddelen av informationen om det dalmatiska språket kom från Tuone Udaina [4] , med vilken endast hans farföräldrar talade dalmatiska. Föräldrar kommunicerade med honom på det venetianska språket, men använde dalmatiska i konversationer sinsemellan. På grund av detta, liksom det faktum att Udaina inte har talat dalmatiska sedan han var 25 år gammal (vid tidpunkten för undersökningen var han 59-70 år gammal), är informationen från honom inte helt tillförlitlig [14] [ 30] .

Den kroatiske lingvisten P. Guberina pekade ut tre perioder i det dalmatiska språkets historia: gammaldalmatiska (X—XII århundraden), mellandalmatiska (XIII—XVIII århundraden) och nydalmatiska (XIX århundradet), dock periodiseringen föreslagna av vetenskapsmannen gäller endast den nordliga dialekten [22] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Dalmatisk vokalism är ganska innovativ, efter att ha gått igenom många förändringar, särskilt diftongiseringar. Samtidigt är konsonantismen konservativ, latinska k och g övergick till č och dž först före i och ie , men inte före e [31] .

Vokaler

Dalmatiskt vokalsystem [22] :

Upp \ rad Främre Medel Bak
Övre i u
Medel e o
Lägre a

Vokalen u stod i fri variationsrelation med diftongen u͡ọ [32] .

Dalmatisk vokalism jämfört med folklatin [33] :

Folklatin
_ 		Dalmatiner
öppen stavelse Sluten stavelse
i aɪ̯ e
i aɪ̯ a
ē aɪ̯ a
e i bl.a
a u ua
o au u
o u ua
ū oɪ̯ o
u aṷ u
Konsonanter

Dalmatisk konsonantsystem [34] :

Artikulationsmetod ↓ labial labiodental dental Alv. Kammare. bakre tungan
explosiv pb _ t d kg _
nasal m n ɲ [ ŋ ]
Darrande r
affricates t͡s
d͡z 		ʧdʒ
_
frikativ fv _ sz _
Flytta
approximanter 		w j
Sida l ʎ

Den bakre språkliga nasala ŋ (transkriberad som ṅ ) är en allofon av n före bakre språkliga konsonanter eller i slutet av ett ord [34] .

Prosodi

Stress är dynamiskt, gratis. Oftast föll det på andra eller tredje stavelsen från slutet [34] .

Morfologi

Substantiv

Substantiv karaktäriserades av kategorier av kön (maskulint och feminint) och antal (singular och plural). Det fanns flera sätt att bilda plural [35] :

  • med ändelserna -i (maskulinum) och -e (femininum): vaklo "öga" - vakli "ögon", orakla "öra" - orakle "öron", flunk "sida" - flúnki "sidor", mun "hand "- mune "händer";
  • genom att alternera slutkonsonanten (ibland i kombination med ändelsen): amaik  - amaič "vänner", trok "pojke" - troči "pojkar";
  • med hjälp av inre böjning: koun "hund" - kin "hundar".

Dessutom skilde vissa substantiv inte mellan talformer: iain "år", "år"; nuat "natt", "nätter" [35] .

Namn adjektiv

Adjektiv delades in i könsvariabel ( buṅ "bra" - buna "bra"; pélo "liten" - péla "liten") och invariant ( fuárt "stark", "stark"; póper "dålig", "dålig") [ 35] .

Jämförelsegraderna för adjektiv bildades analytiskt: komparativen med hjälp av adverbet ple "mer" ( ple pelo "mindre"), och superlativet - genom att kombinera formen av den komparativa graden med omsättningen de toč (i) "av alla" ( ple pelo de toči "den minsta") [36] .

Siffror

Kardinalnummer är välbevarade, ordningstal är mycket sämre [37] :

kvantitativ Ordinal
ett ioin (m.), ioina (f.) praimo
2 doi (m.), doie (f.)
3 tra trato
fyra quatro, quatri
5 čiṅk, ceṅk
6 sis, sis
7 sapto, siapto siapto, siaptimo
åtta vapto, uat, guapto vatvo
9 nu, nuf
tio dik dicto
elva dikióṅko, ioṅko
12 dikdoi, dotko
13 diktra, tretko
fjorton quatuarko, dicquater
femton dikčiṅk, čóṅko
16 diksis, setko
17 diksapto, dikisapto
arton dikvapto, dikidapto, dikduat
19 diknu, dikinu
tjugo viant, venc
21 viant ioin, venceioin
trettio tranta, trianta
40 quaranta, quaranta
femtio ciṅkuanta, čiṅkunta
60 sessuanta
70 septuanta
80 oktuanta
90 nonuanta
100 ziant, kan inte
1000 mel, mil
Pronomen

Personliga pronomen ( iu "jag", noi, noiíltri "vi"; toi, tu, te "du", voi, voiíltri "du"; iál, el "han", iála, la "hon", iáli, i (maskulint kön), iále, le (kvinnligt) "de") i det dalmatiska språket är inneboende i kategorierna person, kön (i 3:e person), nummer och kasus [38] .

Det finns en kontrast (inte lika uppenbar som i andra romanska språk) av betonade och obetonade former av personliga pronomen: betonade former av 3:e person singular ( iál , iála ) - obetonad ( el , la ); betonade former av 3:e person plural ( iáli , iále ) är obetonade ( i , le ). Valet av pronomensform i nominativ kasus (till exempel för formen av 3:e person singular maskulinum - från iál, el, l-, -l ) berodde troligen på typen av sammanhang: Lu det ke-l iu fóit a Venéz " Han sa att han var i Venedig" - -l- formen används efter en vokal.

Det finns subjektiva former (nominativ kasus), direkta objektformer (dativ kasus) och indirekta objektformer (ackusativ kasus). Användningen med prepositioner noteras för former som sammanfaller med subjektiva: coṅ iu , coṅ main "med mig", de toi , de te "om dig", per iála "för, på grund av henne" [39] .

Förböjning av personliga pronomen för 1:a och 2:a personen [38] :

fall Singularis Flertal
1:a person 2:a person 1:a person 2:a person
Nominativ iu toi, tu, te noi, noiltri voi, voiiltri
Dativ mig te, ti ne ve, vi
Ackusativ jag, mi te ne ve

Förböjning av personliga pronomen för tredje person [38] :

fall Singularis Flertal
maskulin Feminin maskulin Feminin
Nominativ ial, el, l-, -l iala, la iali, jag, -i iale, le
Dativ ge, dvs ge, dvs ğe u ge
Ackusativ se, lu la li le

Interrogativa pronomen hade former som skiljde sig på basis av livlighet / livlöshet : ku "vem" - ko "vad" [35] .

Dalmatiska forskare har fasta former av possessiva pronomen endast för 1:a och 3:e personer [40] :

ansikte och nummer Formen Exempel
1:a person
singular tal 		mi el mi tu͡ọta "min far"
mig kände mig! "min son!"
majo el maio zi "min farbror"
miai (mai) i miai (mai) fél`i "mina söner"
maia la maia noṅ "min mormor"
maie le maie fél`e "mina döttrar"
1:a person
pl. tal 		Nuestro nel nuestro skuál "på vår ö"
nuestri i nuestri vetruni "våra gubbar"
nuestra la nuestra bu͡ọnda "vår halva"
3:e person
singular och många andra. tal 		su el su favlúr "hans (hennes, deras) tal"
sui i sui frútri "hans (hennes, deras) bröder"
súa (soa) la sua láṅga "hans (hennes, deras) språk"

Det reflexiva pronomenet kan ha samma form för alla tre personerna ( se  - Iu se martúa "Jag gifter mig"), eller kan ändras efter person ( jag i pronominalverbet vestárme  - Iu blái vestárme in ioin kapuát "Jag vill bär en kappa") [40] . M. Doria trodde att användningen av det reflexiva pronomenet se med formerna av verb i 1:a och 2:a person, singular och plural, uppstod under inflytande av det venetianska, och inte det kroatiska språket [41] .

Verb

Beroende på infinitivsuffixet delas verben in i fyra grupper: den första inkluderar verb i -úr ( kantur "sjunga", lavur "tvätta"), den andra - i -ár ( bar "dricka", murar "dö"), den tredje - på -ro ( dekro "säga", kredro "tror"), i den fjärde - på -ér ( dormer "sova", miater "lägga") [38] [42] .

I presens ändrades verb enligt två konjugationer (verb i den första gruppen enligt den första, verb i andra grupper enligt den andra, vissa verb, till exempel kantur , skulle kunna konjugeras enligt båda konjugationerna) [38] [42] :

ansikte och nummer jag II
1:a person singular tal kantúa kantaia
2:a person singular tal kantúa kantaia
3:e person singular tal kantúa kantaia
1:a person pl. tal kantum kantaime
2:a person pl. tal knuten kantaite
3:e person pl. tal kantúa kantaia

Tre tider är relativt fullt bestyrkta: presens, imperfekt och perfekt [42] . Flera former av futurum har också bevarats, som går tillbaka till latinets futurum secundum [43] .

Av de opersonliga formerna är infinitiv, particip ( stur "att stå" > stuat "stående", dormer "att sova" > dormait "sova") och gerund ( lavorúr "att arbeta" > lavorúnd ) kända [36 ] .

Syntax

Grundordningen var SVO . Definitionen kan stå både före den definierade och efter den [44] .

Ordförråd

Cirka 10 000 dalmatiska ord har överlevt, varav de flesta (70-80 %) härstammar från latin. Det finns lån från italienska ( alegráia "glädje", porkaráia "svinighet", ande "anda") och venetianska språk ( tiásta "huvud" med inhemsk kopp , kal "väg", andúr "gå" med infödd żar ), som såväl som Slavicisms ( niéna "mor", tuọta "fader", ninápto "brudgum", ninápta "brud") [45] .

Studiens historia

I mitten av 1800-talet gjorde läkaren J.-B. Kubich, som publicerade 1861 och 1874 separata prover av det dalmatiska språket [46] [47] . Början av studiet av språket 1873 lades av G. I. Ascoli , han föreslog också [48] , namnet "vegliot" ( italienska  veglioto ) för detta romanska tal. År 1886 publicerade A. Ive , i sin artikel "L'antico dialetto di Veglia" [49] , för vilken han fick material från Tuone Udaina och ett antal andra lokala invånare som kom ihåg ett litet Velot-tal, också material som samlats in av J .-B. Kubich, P. Petris, A. Adelman och M. Celebrini [50] . År 1906 publicerades [ 51] [51] , som senare gick igenom två [52] [53] nytryck, monografin av M. J. Bartoli "Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romània" [4] , som, förutom den information som Udaina lämnat till vetenskapsmannen, också är baserad på arkivmaterial som M. J. Bartoli introducerat i vetenskaplig cirkulation. Detta arbete är huvudkällan till vår information om det dalmatiska språket [6] .

Exempeltexter

en av berättelserna inspelade av M. J. Bartoli från Tuone Udayna

el mi tu͡ọta el sú fero d-akṷárd ke fùrme el matrimóń nojiltri dóɪ̯; e dapú ju jaɪ̯ kaminút — ju mɪ̯àt … vɪ̯ant kál ē plé! a verbeník, per kost afúr del matrimoń, perkè i vetrúni fero kontɪ̯ánti. Ma jù se jaɪ stufát, perkò ju jaɪ̯ avùt táɪ̯ma deɪ̯ tróki, de ku͡ọlke pítra ke-i me butóa e Ke-i me dramóa, per la ninápta, perkè féro paraìás, ke konosa ju naìás, ke kon e kosáɪ̯k ju jaɪ̯ pɪ̯érs la ninápta per kṷálp de koli tróki, ma ju jaɪ̯ inparút la skòl di sláv, toč! [54]

Min far och hennes (far) kom överens om att vi skulle gifta oss med henne; och sedan gick jag ... tjugo gånger och mer! till Verbenik om denna äktenskapsfråga, så att de gamla skulle bli nöjda. Men jag backade för att jag var rädd för killarna som kastade sten på mig på grund av min fru, för jag var från en annan by och kände inte killarna som var där. Och så förlorade jag min fästmö på grund av dessa killars fel, men jag lärde mig det slaviska språket, det var allt! [55]

fragment av ett brev från Zadar daterat 1325

A ser Pon unuriuol canceler de Ragusa, Todru de Fomat d'Çara saluduui cun oni uostro unur. A mi fo ditu qui lu frar d'maistru Nicola Murar si dimanda rasun nanti la curti de Ragusa contra Franciscu, meu fiol de s. XX de g'r li qual auia dat maistru Nicola a Franciscu sid. dur li a-mi... [27]

Till herr Pom, den uppskattade kanslern i Ragusa, visar Todru de Fomat av Zara hans respekt. Jag fick veta att Mäster Nicolas bror Murar stämde vid domstolen i Ragusa mot Francis, min son, på grund av de 20 stora soldater som Mäster Nicola hade gett till Francis för att ge mig... [56]

andra brev från Zadar daterat 1397

Al nome de Diu amen; 1397 delulu. Objekt anchora facuue a sauiri ch'eu 'n uiaiu (che nu iaiu) sichirisi per fortuna i Anchona. Pare me charisimu facuue a sauiri che parun del nauiliu Aligiritu non é pagatu del nolu, perchì non potì chatar di.nari di pagar lu nolu, salu' àno abudi duhati in pireçencia di Polu Dobirovacu. Saldada la raçun in pireçencia di Polu Dobirovacu, resta-i dar duchati X: pireguue daçi tigi. Vostiru fiol Firancisch saluta i Anchona. A Ser Cholane de Fanfona, dada i [?] a Çara. [27]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Blanc PD Slutsats // Hur vardagsprodukter gör människor sjuka: Toxiner hemma och på arbetsplatsen . Berkeley, Cal. Los Angeles, CA; London: University of California Press, 2007. - S. 268. - ISBN 0-520-24882-1 , ISBN 978-0-520-24882-3 .
  2. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  681 -683. — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  3. ↑ 1 2 Repina T. A. Dalmatiskt språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  4. ↑ 1 2 3 4 Korletyanu N.G. Studiet av folklatin och dess förhållande till de romanska språken. - M . : Nauka, 1974. - S. 103.
  5. ↑ Gessner C. DAL. DOR. // Mithridates. De differentiis lingvarvm tvm vetervm, tum quae hodie apud diuerfas nationes in toto orbe terrarum usu funt. - Tigvri: Excvdebat Froschovervs, 1555. - S. 16 &.
  6. ↑ 1 2 Repina T. A. Om det dalmatiska språket och dess plats i gruppen av romanska språk // Språkvetenskapens problem. - 1983. - Nr 6 . - S. 92 .
  7. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  682 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nr 1 (3) . - S. 294. - ISSN 2080-1068 . Arkiverad från originalet den 18 januari 2015.
  9. ↑ Korletyanu N.G. En studie av folklatin och dess förhållande till de romanska språken. - M . : Nauka, 1974. - S. 102-103.
  10. ↑ 1 2 Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nr 1 (3) . - S. 293. - ISSN 2080-1068 . Arkiverad från originalet den 18 januari 2015.
  11. ↑ Repina T. A. Om det dalmatiska språket och dess plats i gruppen av romanska språk // Språkvetenskapens problem. - 1983. - Nr 6 . - S. 98 .
  12. ↑ 1 2 3 Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nr 1 (3) . - S. 292. - ISSN 2080-1068 . Arkiverad från originalet den 18 januari 2015.
  13. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  681 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  14. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  683 -684. — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  15. ↑ Skok P. Dolazak Slovena na Mediteran. - Split: Hrvatska s̆tamparija S. Vidović, 1934. - S. 116-117. - (Pomorska biblioteka Jadranske strase).
  16. ↑ Bonfante G. Il posto che spetta al dalmatico fra le lingue romanze // Cultura neolatina. - 1994. - Vol. LIV (1-2). - S. 7-35. — ISSN 0391-5654 .
  17. ↑ 1 2 Narumov B.P. Dalmatiskt område i modern romansk lingvistik // XV Annual Theological Conference of PSTGU: Materials. - M . : Förlag PSTGU, 2005. - T. II. - S. 270. - ISBN 5-7429-0238-7 .
  18. ↑ Muljačic Ž. Das Dalmatische: Studien zu einer untergegangenen Sprache. — Köln; Weimar; Wein: Böhlau, 2000. - S. 326. - (Quellen und Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte, 10). - ISBN 3-412-09300-9 , ISBN 978-3-412-09300-6 .
  19. ↑ Muljačic Ž. Dalmatisk  // Enzyklopädie des europäischen Ostens / Heraus. von Miloš Okuka unter Mitwirkung von Gerald Krenn. - Celovec: Wieser Verlag, 2002. - Bd. 10. Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens. - S. 947. - ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-851-29510-8 . Arkiverad från originalet den 6 januari 2015.
  20. ↑ Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nr 1 (3) . - S. 292-293. — ISSN 2080-1068 . Arkiverad från originalet den 18 januari 2015.
  21. ↑ Mikhailov N. "Väst på Balkan" eller "Väst på Balkan" i en språklig aspekt: ​​det dalmatiska språket // Öst och väst i Balkans världsbild. Till minne av Vladimir Nikolaevich Toporov. - M . : Indrik Publishing House, 2007. - S. 211. - ISBN 978-5-85759-405-6 .
  22. ↑ 1 2 3 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  684 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  23. ↑ De Castro D. Dalmazia, popolazione e composizione etnica. Cenno storico sul rapporto etnico tra italiani e slavi i Dalmazia // Studi in memoria di Paola Maria Arcari. - Milano: Edizioni Giuffre, 1978. - S. 261-304. - (Publicazioni della Facoltà di scienze politiche, Università di Cagliari).
  24. ↑ Lucio G. Historia di Dalmatia, et in particolare delle citta di Trau, Spalatro e Sebenico . - Venezia: Presso Stefano Curti, 1674. - S. 192-193.
  25. ↑ 1 2 Romano-Balcanica: frågor om anpassning av det latinska språkelementet i Balkanområdet: samling av vetenskapliga artiklar / Ed. ed. A. V. Desnitskaya; Institutet för lingvistik vid USSR:s vetenskapsakademi, Leningrad-grenen. - M . : Nauka, 1987. - S. 38.
  26. ↑ Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Rumänien appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - S. 349-350. — (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  27. ↑ 1 2 3 Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - S. 350. - (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  28. ↑ Alisova T. B., Repina T. A., Tariverdieva M. A. Dalmatiskt språk // Introduktion till romansk filologi. Lärobok. — 3:e uppl., rättad. och ytterligare - M . : Högre skola, 2007. - S. 189-190. - ISBN 978-5-06-005634-1 .
  29. ↑ 1 2 Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. — 6 uppl. - Bologna: Patron Editore, 1982. - S. 375. - ISBN 8-85550-465-7 .
  30. ↑ Repina T. A. Om det dalmatiska språket och dess plats i gruppen av romanska språk // Språkvetenskapens problem. - 1983. - Nr 6 . - S. 92-93 .
  31. ↑ Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. — 6 uppl. - Bologna: Patron Editore, 1982. - S. 375-376. — ISBN 8-85550-465-7 .
  32. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  684 -685. — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  33. ↑ Shirokova A.V. Från latin till romanska språk. Lärobok i historien om romanska språk. - 3:e uppl. - M .: Dobrosvet, KDU, 2005. - S. 71. - ISBN 5-9822-7093-8 , ISBN 5-7913-0071-9 .
  34. ↑ 1 2 3 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  685 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  35. ↑ 1 2 3 4 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  687 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  36. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  691 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  37. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  688 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  38. ↑ 1 2 3 4 5 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  692 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  39. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  688 -689. — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  40. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  689 . — ISBN 5-87444-016-X .
  41. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  684 . — ISBN 5-87444-016-X .
  42. ↑ 1 2 3 Repina T. A. Om det dalmatiska språket och dess plats i gruppen av romanska språk // Språkvetenskapens problem. - 1983. - Nr 6 . - S. 96 .
  43. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  690 . — ISBN 5-87444-016-X .
  44. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  693 . — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  45. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatiska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  693 -694. — (Världens språk: Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  46. ↑ Cubich G.-B. Di un antico linguaggio che parlavasi nella città di Veglia // L'istriano. — Rovigno, 1861 (II anno). - Nr 13, 14, 16, 17 (1-29 maggio) .
  47. ↑ Cubich G.-B. Notizie naturali e storiche sull'Isola di Veglia. - Trieste: Appolonio e Caprin, 1874. - Vol. I. - S. 107 e segg.
  48. ↑ Ascoli GI Saggi ladini  // Archivio Glottologico Italiano. — Roma; Torino; Firence: Ermanno Loesher, 1873. - Vol. 1. Con una carta dialettologia. - S. 433-447.
  49. ↑ Ive A. L'antico dialetto di Veglia  // Archivio Glottologico Italiano. — Roma; Torino; Firence: Ermanno Loesher, 1886. - Vol. 9. - S. 115-187.
  50. ↑ Fundamentals of Balkan lingvistics. Språk i Balkanregionen. Del I. Modern grekiska, albanska, romanska språk / Ed. redaktör A. V. Desnitskaya. - L . : Nauka, Leningrad filial, 1990. - S. 251. - ISBN 5-02-027867-X .
  51. ↑ Bartoli MG Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Rumänien. 2 bde. - Wien: Alfred Hölder, 1906. - XIV, 316 + 468 S. - (Kaiserliche akademie der wissenschaften. II. Romanische dialekstudien. hft. I-II; Schriften der Balkan kommission, Linguistische abteilung. IV-V).
  52. ↑ Bartoli MG Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Rumänien. 2 bde. — Fotomechanischer Nachdruck. - Nendeln / Liechtenstein: Kraus Reprint, 1975. - XIV, 315 + 467 S. - (Österreichische Akademie der Wissenschaften; Schriften der Balkankommission; Linguistische Abteilung).
  53. ↑ Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Rumänien appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - XXIII, 495 sid. — (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  54. ↑ Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Rumänien appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - S. 225. - (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  55. ↑ Repina T. A. Om det dalmatiska språket och dess plats i gruppen av romanska språk // Språkvetenskapens problem. - 1983. - Nr 6 . - S. 97-98 .
  56. ↑ Alisova T. B., Repina T. A., Tariverdieva M. A. Dalmatiskt språk // Introduktion till romansk filologi. Lärobok. — 3:e uppl., rättad. och ytterligare - M . : Högre skola, 2007. - S. 190. - ISBN 978-5-06-005634-1 .

Litteratur

Länkar

  • Tagliavini C. Dalmatica, Lingua  (italienska) . Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti . Istituto dell'Enciclopedia Italiana (1931). Datum för åtkomst: 17 januari 2015. Arkiverad från originalet den 18 maj 2015.
  • Il dalmatico  (italienska) . Story-Dalmazia . Arcipelago Adriatico (16 januari 2006). — Det dalmatiska språkets historia. Tillträdesdatum: 17 januari 2015. Arkiverad från originalet 17 januari 2015.
  • Repina T. A. Dalmatiska språket . Språklig encyklopedisk ordbok . Soviet Encyclopedia (1990). Tillträdesdatum: 17 januari 2015. Arkiverad från originalet den 7 oktober 2014.
  • Dalmatiska språket (inte tillgänglig länk) . Encyclopedia Around the World Universal populärvetenskapligt onlineuppslagsverk (1 februari 2002). Tillträdesdatum: 17 januari 2015. Arkiverad från originalet 30 mars 2015. 
  • Lengua Dalmata  (spanska) . Proel. Promotora Española de Lingüística (20 januari 2004). Tillträdesdatum: 17 januari 2015. Arkiverad från originalet den 5 september 2013.
  •  Sida för nydalmatiska språk . geocities.ws (1 februari 2001). — Moderna försök att teoretiskt rekonstruera det dalmatiska språket baserat på tillgängliga uppgifter om det. Datum för åtkomst: 17 januari 2015. Arkiverad från originalet den 26 oktober 2009.
  • Muljacic Z. Noterelle dalmatoromanze  // Estudis Romanics. - 2006. - Nr 28 . - s. 319-328. — ISSN 2013-9500 .
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger