Aromanska

Det aromanska språket (även det aromanska språket , makedonsk-rumänska språket ; självnamn: armãneashce , limba armãneascã ) är det aromanska språket , vanligt i ett antal regioner i södra Albanien , norra och centrala Grekland , södra och östra delar av Nordmakedonien , sydvästra Bulgarien , och även i Serbien , Rumänien , Tyskland , Frankrike och andra europeiska länder , USA och Australien . Det tillhör den östromanska undergruppen av den romanska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen , närmast det megleno-rumänska språket . Det anses inte som ett självständigt språk av alla lingvister - vissa (mestadels rumänska) forskare av de balkan-romerska språken tillskriver det till dialekterna i det rumänska språket , dock med förtydligandet att tillsammans med Megleno-rumänska och Istro -Rumänska, det ingår i gruppen atypiska divergerande dialekter som inte samverkar med modern rumänska i dess litterära form. Aromanska är språket som främst tillhör den äldre generationen aromaner. Antalet transportörer uppskattas till 250 tusen personer (1997) [1] [2] .

Det aromanska språket bildades på basis av de romanska dialekterna från Vlach-stammarna , som ägnade sig åt betesboskapsuppfödning och ledde en nomadisk livsstil på södra Balkan . Enligt vissa forskares synvinkel flyttade aromanerna från norr och bröt sig loss från ett enda Balkan-romerskt område runt 1000-talet; enligt en annan synvinkel är aromanerna ättlingar till den autoktona befolkningen i bergstrakterna söder om Donau , som genomgick romanisering oberoende av Dakoromans [3] .

Det aromanska språket väckte först vetenskaplig uppmärksamhet i slutet av 1700-talet. Det finns nordaromanska dialekter ( Farsherot , Moskopol och andra) och sydaromanska dialekter ( Pindian , Gramos och andra). Det finns inget enda litterärt språk . De första skriftliga bevisen för det aromanska språket har varit känt sedan 1730 -talet [4] , på 1700-talet använde aromanerna skrift baserad på det grekiska alfabetet , från 1800-talets skrift baserad på det latinska alfabetet [5] . För närvarande används antingen det rumänska alfabetet eller ett speciellt aromaniskt alfabet (föreslog av M. Boyaggi 1813) för att skriva språket, och i Grekland - ibland alfabetet baserat på det grekiska [6] .

Om namnet

Självnamnet för det aromanska språket kommer från etnonymen för det aromanska folket. Etnonymen "Aromanians" ( Rom. Aromâni ) introducerades av en av de första forskarna av det aromanska språket, den tyske lingvisten Gustav Weigand ; denna etnonym är baserad på aromanernas självnamn, som går tillbaka till det folklatinska ordet RŌMĀNU [~ 1] "Roman": Arămînᵘ , Armănᵘ , Rămănᵘ , Arumînᵘ (plural Arămîn i , etc.). Tidigare, före forskningen av G. Weigand, var etnonymen "Macedorumans" ( Rom. Macedo-Români ) utbredd, vilket dök upp tack vare verken av M. Boyadzhi, F. Mikloshich och I. K. Massima. Namnet "Macedorumians" är förknippat med ett av huvudområdena i det aromanska språket - den historiska regionen Makedonien . Förutom denna etnonym är självnamnet "Vlachs" ( Vlah , plural Vlah i ) vanligt bland aromänerna (liksom bland megleno -rumänerna och istro -rumänerna ) och grannfolken kallar dem på samma sätt. Dessutom är sådana exoetnonymer av aromanerna som [7] vanliga :

• "Kutsovlachs" ( grekiska κουτσοβλάχοι "lama Vlachs" i motsats till rumänerna , som helt enkelt kallas "Vlachs") - bland grekerna , officiellt i Grekland kallas aromänerna "Vlach-talande greker";
• "belivlakhs" ( bulgariska belivlasi "vita vlachs" i motsats till rumänerna, som kallas "karavlahi" bulgariska karavlasi "svarta vlachs") - bland bulgarerna ;
• "tsintsary" (Maced . och serb. tsintsari , serb. och kroatiska cincari , Hung. cincárok ) - bland makedonier , serber , kroater och ungrare ;
• "Remers" och "chobans" ( Alb.  çobanët , Tur . çobanlar "herdar") - bland albaner och delvis turkar.

Också kända är sådana namn på aromanerna som "Arvanitovlachs", "Makedoniska Vlachs", "Elinovlachs" och etnonymen av vetenskapligt ursprung - "Thracian Vlachs".

Varianter av namnet på det aromanska språket: aromuniska, makedonska-rumänska; rom. (dialectul) aromân, macedo-român ; engelsk  makedo-rumänska ; tysk  Aromunisch, Mazedo-Rumänisch [7] .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Det aromanska språket talas i de bergiga regionerna på södra Balkan i delar av territorierna Albanien , Grekland , Nordmakedonien och Bulgarien, både på landsbygden och i vissa städer. Den största delen av de som talar det aromanska språket är bosatta i Grekland - i bergskedjan Pindus (det mest omfattande och kompakta området av det aromanska språket), på slätten i Thessalien , i olika regioner i den grekiska delen av Makedonien , i Epirus , Acarnania , Aetolia . Aromanernas näst största bosättningsområde är södra Albanien (Musekeslätten med städerna Vlora och Fier , bergsbyarna Frasheri , Langa, Shipska). I Nordmakedonien talas det aromanska språket i de sydvästra regionerna (i närheten av bosättningen Bitola ), i de centrala och östra regionerna (i närheten av bosättningarna Titov Veles , Shtip , Kochani ). I Bulgarien talas det aromanska språket i bergstrakterna i sydvästra delen av landet [12] .

Från 1900-talets andra hälft började aromaner flytta till Rumänien , under 1900-talets första hälft emigrerade cirka 12 tusen aromaner till Dobruja . Små grupper av aromaner bor i Serbien . Det finns aromanska diasporor i ett antal länder i Västeuropa , dit aromanerna flyttade efter andra världskriget  - i Tyskland , Frankrike och andra länder, såväl som i USA och Australien [1] [13] .

Det är inte möjligt att fastställa det exakta antalet talare av det aromanska språket. Enligt vissa uppskattningar är antalet aromaner som aktivt använder sitt modersmål bara 15 tusen människor. Enligt andra uppskattningar överstiger antalet personer med aromanskt ursprung 1,5 miljoner människor [13] . Enligt uppgifterna som tillhandahålls på webbplatsen för Europarådets parlamentariska församling fanns det i början av 1900-talet omkring 500 000 personer som hade det aromanska språket som modersmål, vid sekelskiftet 20-2000 hade deras antal minskat till 250 tusen människor [1] .

Sociolingvistisk bakgrund och status

Aromanerna har inte sin egen stat och har inte ett huvudsakligt kompakt område för bosättning, de bor i flera länder, deras utbredningsområde är en serie små "öar" utspridda över en stats territorium. Aromanierna har ingen medvetenhet om språklig enhet, deras etniska självmedvetande kännetecknas av instabilitet och luddighet. Aromanierna har ingen nationell rörelse i någon form, det finns ingen önskan att skapa en nationell-språklig autonomi. Trots försöken att återuppliva den nationella och kulturellt-lingvistiska rörelsen i de ursprungliga bostäderna, observeras inte aromaner [~ 2] . Under de senaste århundradena har det skett en process av språklig och etnisk assimilering , aromanerna håller på att upplösas bland den grekiska , albanska , makedonska och bulgariska etniska majoriteten . Den äldre generationen aromäner, som gick i skolor i Albanien , Grekland och Jugoslavien och lärde sig det rumänska språket , trodde att det aromanska formspråket var en dialekt av det rumänska språket. Moderna aromaner tror att de talar en dialekt av grekiska eller andra folks språk, i den miljö som aromanerna lever i [7] .

Det aromanska språket har inte en supradialektal form och en enda litterär norm . Försök att skapa skrift har gjorts sedan andra hälften av 1700-talet, först fokuserade aromanerna på det grekiska alfabetet , från 1800-talet gick de över till det latinska alfabetet . Det aromanska språket lärs inte ut i utbildningsinstitutioner, förutom sommarkurser i Freiburg och Bonn i Tyskland (från andra hälften av 1800-talet till mitten av 1900-talet, på initiativ av Rumänien , öppnades skolor där den rumänska språket studerades som aromanernas litterära språk). Användningen av det aromanska språket begränsas för närvarande uteslutande till muntlig vardagskommunikation, främst bland aromanerna av den äldre generationen. Alla som talar det aromanska språket är tvåspråkiga : tillsammans med aromanska talar de också statsspråket i de länder där de bor [14] .

Det aromanska språket är en samling av balkan-romerska dialekter , som är förenade enligt gemensamma strukturella drag och korrelerar med den etniska gemenskapen av aromanerna . I den balkan-romerska språkundergruppen kombineras det aromanska formspråket med det megleno -rumänska till den syddanubiska språkgrenen, som motarbetas av den norddanubiska språkgrenen med rumänska och istro -rumänska [7] [15] .

Aromanska som ett separat språk [16] pekas inte ut av alla romanförfattare , några av dem anser att aromaniska är en dialekt av det rumänska språket, och den neutrala termen "språk / dialekt" tillämpas också på det. Bland annat korrelerar olika synpunkter på aromanskans självständighet och dess plats i den balkan-romerska språkundergruppen med skillnaden i åsikter hos forskare om etnogenesen av den aromanska etniska gemenskapen. Romanförfattare som ansluter sig till teorin om migrationen av aromänernas förfäder från norr till söder från ett enda Balkan-romerskt område tenderar att betrakta aromanska som en av dialekterna i det rumänska språket. Anhängare av aromanernas autoktona ursprung i de bergiga regionerna söder om Donau, oberoende av dakoromanerna, betraktar oftare aromanska som ett självständigt språk [2] .

Närvaron av en separat etnisk grupp , vars representanter är bärare av det aromanska formspråket, försöker skapa en litterär norm, relativt stora strukturella skillnader mellan de aromanska och rumänska språken, deras eget system av dialekter etc., tillåter ett antal vetenskapsmän. att betrakta aromanska som ett självständigt balkanromanskt språk [2] .

Dialekter

Två klassificeringar av dialekter av det aromanska språket är kända. Enligt en av dem, föreslagen av M. Karagiu-Mariotsianu , är det aromanska språkområdet uppdelat i två dialektgrupper:

• farsherotsky (F-dialekter), i motsats till alla andra aromanska dialekter;
• icke-farsherot (A-dialekter).

Enligt klassificeringen av T. Kapidan är det aromanska språket uppdelat i den nordarumanska dialektzonen ( Farsherot , Moskopol och andra dialekter) och den sydarumanska dialektzonen ( Gramostian , Pind och andra dialekter). Dessa dialektzoner är kopplade till de ursprungliga områdena för talare av de aromanska dialekterna. Som ett resultat av migrationer bosatte sig de nordarumanska grupperna i det sydaromanska området (till exempel Farsherotsky), och de sydaromanska - i nordarumänerna (till exempel Gramostjanskij) [13] .

Klassificering av aromanska dialekter enligt T. Kapidan [13] : Nordaromanska
dialektzon :

• Farsherot-dialekter ;
• moskopoldialekter ;
• Muséker dialekter ;
• dialekter av Gopesh och Mulovishte;
• dialekter Byala de Sus och Byala de Jos.

Södra rumänska dialektzonen :

• grammatiska dialekter ;
• pindiska dialekter ;
• Olympiska dialekter.

I de nordarumanska dialekterna, vanliga i de makedonska byarna Gopesh och Mulovishte, såväl som i byarna Byala de Sus och Byala de Jos, noteras vissa drag som för dessa dialekter närmare det megleno-rumänska språket .

Aromenska dialekter skiljer sig åt på alla språknivåer (inklusive inom grammatik och vokabulär ), men dialektdifferentieringen baseras huvudsakligen på fonetiska och fonologiska drag . Den södra dialektzonen (till skillnad från den norra) kännetecknas av motsättningen av fonemen / ǝ / och / ɨ /; bibehållande av diftongerna e̯a , o̯a och de icke stavelse slutvokalerna [ i ] och [ u ]. I den norra dialektzonen finns det ingen motsättning mellan / ǝ / och / ɨ /; diftonger e̯a , o̯a har blivit monoftonger i nordarumänska dialekter : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ ; i ett antal dialekter finns inga ostaviga slutgiltiga [ i ] och [ u ] [13] .

Aromenska dialekter bildar inte ett dialektkontinuum på grund av att de många insulära aromatiska områdena är åtskilda av utbredningsområden för grekiska , albanska , makedonska och andra språk. Det finns ingen territoriell dialektindelning i det aromanska området, det finns inga tydliga dialektgränser mellan dialekterna, eftersom aromanerna ledde en nomadisk livsstil tidigare (deras huvudsakliga sysselsättning var transhumance ) - konstanta massvandringar bidrog inte till bildandet av isoglosser och områden av vissa dialektfenomen [13] . Dessutom, bland aromanerna, är variationen av olika språkformer i talet av samma bärare av en eller annan aromansk dialekt utbredd [18] .

Det finns ett visst samband mellan områdena för de aromanska dialekterna och områdena för subetniska grupper ("stamgrenar") av aromanerna, men detta samband är inte entydigt [13] .

I den nordaromanska dialektzonen urskiljs en grupp moskopoliter (det ursprungliga området är sydöstra Albanien , varifrån moskopoliterna bosatte sig i olika regioner i norra Grekland och den sydvästra delen av Nordmakedonien ), en farsherotgrupp (det ursprungliga området är sydligt ). Albanien, varifrån farsheroterna bosatte sig i olika regioner i norra, nordöstra och vissa andra delar av Grekland, såväl som i de sydvästra regionerna av Makedonien), anses farsheroterna som bosatte sig längs Adriatiska havets kust på Müzekeslätten som en separat grupp av Müzekers (södra Albanien) [12] [17] .

I den sydaromanska dialektzonen urskiljs en grupp av grammosianer (det ursprungliga området är närheten av berget Gramos i Grekland på gränsen till Albanien, varifrån grammosianerna bosatte sig i olika regioner av grekiska Makedonien , i de sydvästra och östra regionerna av moderna Nordmakedonien ( Vardar Makedonien ), såväl som i ett antal områden i sydvästra Bulgarien ), en grupp pindier , den mest talrika gruppen av aromaner, som bildar det mest omfattande och kompakta aromanska området (bebor de norra delarna av bergskedjan Pindus och delvis några områden i Thessalien och Makedonien i Grekland), en speciell grupp är olympier , av pindisk ursprung, som bor i områden i närheten av berget Olympen [3] [17] .

Skriver

Enhetliga normer för grafik och stavning på det aromanska språket har inte utvecklats hittills. Sedan 1700-talet började aromanska texter skrivas i det grekiska alfabetet , men på grund av att böcker på aromanska publicerades mycket sällan i Grekland, upphörde praktiskt taget traditionen att använda grekiska bokstäver. Sedan början av 1800-talet har latinsk skrift aktivt främjats för det aromanska språket. År 1813 föreslogs ett alfabet baserat på latin av M. Boyadzhi. Den använde digrafer som sh ( ʃ ), lj ( ʎ ), nj ( ɲ ), ts ( t͡s ), ci ( t͡ʃ ). Den språkliga litteraturen använder övervägande det rumänska alfabetet med tillägg av diakritiska tecken och grekiska bokstäver. Samtidigt har lingvister inte ett enhetligt system för överföring av fonem. Inspelningen av aromatiska texter (främst folklore) med det rumänska alfabetet har använts sedan slutet av 1800-talet, moderna folkloreförlag lägger till (som i språkliga verk) till rumänska grafem latinska bokstäver med diakritiska bokstäver ń, ľ och tre grekiska bokstäver θ, 5, y [15] [19] . Grafiken av M. Boyadzhi används för närvarande i publiceringen av tidningen Zborlu a nostru ("Vårt ord"), som sedan 1984 har publicerats av emigranter med aromaniskt ursprung i Tyskland . Den rumänska grafiken och stavningen följs av de aromanska diaspororna, som publicerar tidskrifterna Fara Armâneascǎ ("Aromanian people") i Paris och Frândza Vlahǎ ("Vlasha-tidningen") i Bridgeport , USA [14] .

Språkets historia

Det aromanska formspråket anses vara en av de historiska dialekterna för det vanliga rumänska, eller proto-rumänska språket ( Rom. româna comună ), som fanns i mitten av det 1:a årtusendet e.Kr. e. och att förena hela Balkan-romerska området norr och söder om Donau . Förutom aromanska inkluderar de historiska dialekterna av proto-rumänska daco -rumänska, istro-rumänska och megleno-rumänska [20] .

Enligt den "norra" teorin om aromänernas ursprung, separerade aromanernas förfäder sig från det allmänna rumänska området runt 1000-talet och flyttade söderut till området för det aromanska folkets moderna bosättning. Denna teori om etnogenes stöddes av O. Dyansushyanu , S. Pushkariu , Al. Philippide, G. Weygand . Enligt J. Kramer var området för bildandet av aromänerna beläget söder om Donau, men norr om det moderna territoriet för den aromanska bosättningen. Enligt N. Saramandus synvinkel fanns det inget enskilt proto-rumänskt område, det fanns många områden av romanisering både norr och söder om Donau. Det aromanska etniska samfundet och deras språk, enligt hans åsikt, bildades i den södra delen av Balkan. T. Kapidan och T. Papakhadzhi [3] [21] höll fast vid synen på aromanernas delvis autoktona ursprung .

Aromaner nämns i bysantinska krönikor från och med 900-talet. Under 10-1200-talen fanns vasallaromanska statsbildningar inom det bysantinska rikets gränser. På 1600-talet dök det upp aromanska städer, som därefter förstördes av turkarna och albanerna [13] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Systemet med vokaler i sydarumanska dialekter, inklusive det maximala antalet vokalfonem. Det finns inte mer än 6 fonem i nordarumanska dialekter - antingen ə eller ɨ saknas [22] :

Aromenska konsonantsystemet [22] :

Det finns också två halvvokaler: u̯ och i̯ , som är en del av diftonger. Dessutom, i slutet av ett ord, efter en konsonant , realiseras u̯ som en icke-stavelseöverton u , och i̯ som en icke-stavelseöverton i (efter ț och ḑ som î ) [23] .

I ett antal dialekter, troligen influerade av grekiska, varierar ljuden t͡ʃ och d͡ʒ fritt med t͡s respektive d͡z [ 22] .

Stressen är dynamisk och fri [23] .

Morfologi