Sefardisk språk

Sefardisk språk
självnamn	גודיאו-איספאניול Djudeo-español/espanyol, לאדינו
Länder	Israel Turkiet Brasilien Frankrike Grekland Serbien Nordmakedonien Bosnien och Hercegovina Bulgarien Mexiko Curacao
Regulatorisk organisation	Autoridad Nasionala del Ladino [d] [1]
Totalt antal talare	150 000 - infödd; 900 000 - sekund; Israel - 100 000, Turkiet - 8 000, Bulgarien - 3 000, Grekland - 1 000, USA - 300, Bosnien och Hercegovina - 150, minskar konstant överallt.
Status	allvarligt hot [2]
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeiska språk Romanska språk Ibero-romanska språk
Skrivande	Hebreiska alfabetet , latinska alfabetet .
Språkkoder
GOST 7,75–97	oroa dig 363
ISO 639-1	—
ISO 639-2	pojke
ISO 639-3	pojke
WALS	lno
Atlas över världens språk i fara	374 och 2165
Etnolog	pojke
ELCat	3444
IETF	pojke
Glottolog	dam1251
Wikipedia på detta språk

Sefardisk språk ( Ladino (föråldrat); judisk-spanska språket ; Seph. גֿוßu  ־ uty complading, lising Maybe , även Judekko , Spanyl , Judezmo , Hudesmo , Hyrobneo , Haketia ) - Sefardisk språk , som är uppdelat i en grupp av dialekter som växer fram olika platser . Den tillhör den ibero-romanska undergruppen av de romanska språken . Det sefardiska språket är faktiskt en fortsättning på den tidiga judisk-kastilianska dialekten, som inkluderade talare och drag av andra judiska ibero-romanska dialekter .

Början av bildandet av denna variation av det spanska språket är förknippat med utvisningen från Spanien 1492 av judarna , som bosatte sig huvudsakligen på det osmanska rikets territorium , i Nordafrika, sedan i Portugal, Italien, Grekland, Bulgarien, Rumänien, Palestina, etc. Eftersom det befinner sig i en främmande språkmiljö och inte har status som ett officiellt språk, behåller det fortfarande drag (främst i fonetik) från det spanska språket i slutet av 1400-talet. Fungerar som ett vardagsspråk, visar tecken på utrotning.

Distribueras i Israel, delar av Turkiet, Grekland, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Marocko. Antalet talare är cirka 100 tusen personer. Dialektindelning förknippas med de länder där talarna bor. De viktigaste dialektvarianterna är turkiska, rumänska, jugoslaviska.

1996 antog Knesset en lag som inrättar den nationella myndigheten för skydd av kulturarvet i Sefardisk.

Titel

Terminologin som tillämpas på det sefardiska språket är varierad och instabil. I den vetenskapliga litteraturen blir termen "sefardisk" allt vanligare, som täcker alla muntliga och skriftliga talvarianter; som ett självnamn används inte. Begreppet "judisk-spanska" har samma breda betydelse, men ibland används det i en snävare mening, för att syfta på språket i judisk-spanska skrivna texter från andra hälften av 1800-talet. I denna mening motsätter han sig termen "ladino", som syftar på det traditionella språket i judisk-spansk religiös litteratur, som utvecklades på 1200-talet, det vill säga under tiden för judarnas vistelse på den iberiska halvön. Termen "ladino" används ofta för att hänvisa till det sefardiska språket som helhet; i denna mening var det vanligt fram till slutet av 1800-talet; aldrig använt som självnamn.

Det vanligaste självnamnet är "jidio" eller "judio" (Turkiet, Bosnien, delvis Grekland), samt "judesmo" (Bulgarien, Makedonien, delvis Grekland och Rumänien); den senare termen används också i vetenskaplig litteratur. I Israel och Turkiet finns ett självnamn "(e) spagnol"; i Israel används även namnen "espagnolit", "spagnolo". Gruppen av dessa dialekter anses vara den östliga gruppen av dialekter av de sefardiska språken.

Den västerländska gruppen av dialekter - språket för sefarderna i Nordafrika (Algeriet, Tunisien, Marocko) har självnamnet "Hakitiya", "Haketiya", som också används i den vetenskapliga litteraturen för att referera till motsvarande dialekter. Hacketia kännetecknas av närvaron av ett betydande lager av nordafrikanska arabiska ordförråd. Till skillnad från den östra gruppen av dialekter hade Khaketia ingen litterär tradition. Denna grupp är nu nära att utrotas.

Språkliga egenskaper

Fonetiska egenskaper hos Ladino: spirantisering av d, g i intervokalisk position, opposition av stop och frikativ b, bevarande av det antika kastilianska systemet av frikativa konsonanter [f] - [v], [s] - [z], avsaknad av palatalisering av konsonanter, övergång av vokaler o, e till obetonad position i u, dvs.

Det huvudsakliga lagret av ordförråd är orden av romanskt ursprung, men deras fonetiska utseende och morfologiska design kan ändras. Lån från det hebreiska språket syftar främst på den religiösa och rituella sfären. På den turkiska ladino-dialekten är inflytandet av turkiska och italienska starkt, i de rumänska och jugoslaviska dialekterna - det franska språkets inflytande.

Litterär Ladino utvecklades på basis av 1400-talets Koine . Det första monumentet är Pentateuchen från 1547, publicerad i Konstantinopel . Skrift har funnits sedan 1500-talet. baserat på det hebreiska alfabetet (rabbinsk skrift användes, aka Rashi skrift ), diakritiska upphöjda skrifter och glottal används[ förtydliga ] Hebreiska bokstäver för vokaler. För närvarande använder pressen i Turkiet (sedan 1928) och Israel den latinska skriften . För handstil användes ett kursivt skript som heter soletreo (solitreo) eller hatsi-kulmus ( hebreiska חצי קולמוס ‏‎).

Böcker och tidskrifter publiceras på Ladino, och radiosändningar bedrivs i Israel.

Stavning

Flera skript har tillämpats eller föreslagits för det sefardiska språket:

• En traditionell skrift baserad på den hebreiska skriften , som förblev den enda på det sefardiska språket fram till 1800-talet. Alfabetet fortsätter att användas idag, särskilt i religiös litteratur.
• Utökad och förfinad skrift baserad på hebreisk skrift med tillägg av diakritiska tecken baserade på traditionell grafik (vanligtvis i form av en prick ovanför och under bokstäverna, variksymbolen ( rafe i form av en halvcirkel) som syftar till att förmedla inte räknas ords fonetiska utseende så exakt som möjligt, utan att tillgripa icke-alfabetiska tecken (detta gäller som regel inte hebraismer som behåller sin traditionella stavning, och traditionella vokaler används för att förtydliga deras uttal - nekudot ).
• Att skriva baserad på det grekiska alfabetet (i Grekland) och kyrilliska (i Jugoslavien och Bulgarien) användes sällan tidigare, men används inte idag.
• Att skriva utifrån det turkiska alfabetet används av sefarderna som bor i Turkiet . Detta alternativ är ett av de vanligaste, eftersom i samband med Förintelsen , som förstörde den europeiska judendomen, bor en betydande del av de sefardisktalande idag i Turkiet.
• Det israeliska sefardiska språkinstitutet "Autoridad Nasionala del Ladino" och den sefardiska kulturstiftelsen " Aki Yerushalayim " främjar en variant av det latinska alfabetet , där ord translittereras fonetiskt, oavsett deras stavning på spanska eller gammalkastilianska (spanska "como" - Sefardisk "komo"; spanska "niña" - sefardisk "ninya").
• Skrivande baserat på det spanska alfabetet , inklusive ortografiska normer för modern spanska. Effektiviteten av denna variant är tveksam, eftersom fonetiken i det spanska språket har genomgått betydande förändringar sedan 1400-talet, medan fonetiken för sefardisk har behållit arkaiska drag som inte längre återspeglas i den upprepade reformerade spanska stavningen.
• Det mest konservativa och mycket mindre populära alternativet är antagandet av det spanska alfabetet av 1492 års modell (gammalkastiliansk). I det här fallet kommer de fonetiska dragen hos sefardisk att återspeglas i brevet. Men i vissa fall finns det osäkerhet i form av dubbel användning av bokstäver och bokstavskombinationer i detta alfabet, såväl som problemet med att överföra ord som lånats från andra språk (särskilt från hebreiska).

Se även

• Shalom (tidning)
• Aki Yerushalayim
• Huset på Shlush Street  är en sefardisktalande dramafilm

Anteckningar

1. ↑ Guinea Ecuatorial tendrá este año Academia de la Lengua de la RAE  (spanska) // El País - Madrid : Grupo PRISA , 1976. - 164847 exemplar. — ISSN 1576-3757 ; 1134-6582
2. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-2165.html

Litteratur

• Gabinsky M.A. Sefardisk språk // Fundamentals of Balkan linguistics. Språk i Balkanregionen. - L., 1990, del 1.
• Gabinsky M. A. Sefardisk (judisk-spanska) språk. Balkandialekt. - Chisinau: Shtiintsa, 1992.
• Kanchev I. Fonetik och fonologi i den spansk-judiska dialekten i Bulgarien. - Sofia, 1971.
• Narumov B. P. Judisk-spanska (sefardisk) språk  // Världens språk: romanska språk  / Redaktörer: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 557-574. — 720 s. — (Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .

• Actas del primer simposio de estudios sefardies. Madrid, 1-6 juni 1964. Madrid, 1970.
• Bossong G. Die traditionelle Orthographie des Judenspanischen (udezmo) // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Crews CM Recherches sur le Judeo-Espagnol dans les pays balcaniques. Paris, 1935.
• Gabinski MA Das Judenspanische in der gegenwärtigen Diskussion // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1993, bd. 230.
• Kramer J. Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Marcus S. Ha-safa ha-sfaradit yehudit... Det judisk-spanska språket. Jerusalem, 1965.
• Renard R. Sepharad. Le monde et la langue judeo-espagnole des Sephardim. Mons, SD
• Sala M. Phonetique et phonologie du judeo-espagnol de Bucarest. Haag; Paris, 1971.
• Sephiha HV Le ladino (judeo-espagnol calque). Structure et evolution d'une langue liturgique. Paris, 1979, 2 vol.
• Sokolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition , National Public Radio, 19 mars 2007. [1]
• Studemund M. Bibliographie zum Judenspanischen. Hamburg, 1975.
• Wagner ML Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel. Wien, 1914.
• Wagner ML Caracteres generales del judeo-español de Oriente. Madrid, 1930.

Ordböcker

• Nehama J. avec la col. av Jesus Cantera. Dictionnaire du judeo-espagnol. Madrid, 1977.
• Pascual Recuero P. Diccionario basico ladino-español. Barcelona, ​​1977.
• Kohen Eli, Kohen-Gordon, Dahlia. Ladino-engelska, engelska-ladino: Concise Encyclopedic Dictionary (judeo-spanish), Hippocrene Concise Dictionary, Hippocrene Books, 2000.

Länkar

• Solitreo teckensnitt
• Ett exempel på ett dokument skrivet på Ladino i Soletreo-skrift
• A. Skolpojke. Språket som folkets fosterland. Dör Ladino?

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss judiska Brockhaus och Efron Kort hebreiska runt världen Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 119473157 GND : 4120211-9 J9U : 987007550887405171 LCCN : sh85073893 LNB : 000135617 NKC : ph854621 SUDOC : 027429997