Kasjubiska

Kasjubiska
självnamn Kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, kaszebizna
Länder Polen , Kanada [1] , USA [2]
Regioner Pommerns vojvodskap ( Polen )
officiell status

 Pommerska vojvodskapet (regionalt språk):
Regulatorisk organisation Kasjubiska språkrådet ( Radzëzna Kaszëbsczégò Jãzëka ) [3]
Totalt antal talare

106 tusen människor
(folkräkning, 2011) [4]

50-500 tusen människor (poäng) [5]
Status försvinner ( allvarligt hotad ) [6]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk gren Västslavisk grupp Lekitisk undergrupp Pommerska kluster
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 csb
ISO 639-3 csb
WALS ksu
Atlas över världens språk i fara 370
Etnolog csb
ELCat 3454
IETF csb
Glottolog kontanter1274
Wikipedia på detta språk

Kasjubiska språket (föråldrade pommerska språk , pommerska-kashubiska språket , kasjubiska-pommerska språket , kasjubiska -slovenska språket , kasjubiska språket ; självnamn: kaszëbsczi jãzëk , kaszëbskô mòwa , kaszébiskô mòwa , kaszébizna i det västra slaviska språket ) ​den kasjubiska utbredningen i området för de kasjubiska voivodskapen , det kasjubiska språket . För närvarande används det kasjubiska språket i sin dialektform som ett kommunikationsmedel i vardagen, enligt olika uppskattningar, från 50 till 500 tusen människor i Polen , USA , Kanada och några andra länder [2] , under 2011 års folkräkning i Polen, det kasjubiska språket namngavs som infödda 106 tusen människor [4] . I UNESCO :s Atlas of Endangered Languages ​​of the World klassificeras kashubiskan som ett hotat språk [6] .

Sedan 2005 har kasjubiskan haft status som ett regionalt språk i Polen på territoriet för Pommerska vojvodskapet [7] .

Det kasjubiska språket går tillbaka till de historiskt oberoende dialekterna av de pommerska slaverna (i synkrona termer kan det betraktas som en dialekt av det polska språket ), det tillhör det västra området av den Lechitiska undergruppen av den västslaviska gruppen av Den slaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen , i ett antal forntida språkfenomen skiljer sig från det östlekitiska polska språket och närmar sig resten av pommerska dialekter (inklusive slovenska och kabatiska , som försvann på 1900-talet ) och med det polabiska språket , som dog ut på 1700-talet [5] [8] .

Det kasjubiska språket inom den Lechitiska undergruppen kännetecknas av sådana särdrag inom fonetikområdet som utvecklingen av nasala vokaler ǫ̆ > ã , ǭ > õ (skriftligt - ą ) och övergången ę > į [~ 1] följt av denasalisering ; byte av forntida korta vokaler ŭ , ў , ĭ till shva (skrivet angivet som ё ); byte av gamla långa vokaler ō , ē , ā till ó , é , ô ; övergång av konsonanter k' > č' , g' > ǯ' ; härdning av mjuka konsonanter s' , z' och övergång av mjuka konsonanter t' , d' till hårda affricats med , ʒ ( Kashubenie ); förekomsten i olika dialekter av både heterogena (inklusive mobila) och fasta (initiella och paroxytoniska) typer av stress . De morfologiska dragen i det kasjubiska språket inkluderar bevarandet av gamla dubbla morfem i systemet av namn och pronomen ; bevarande av böjning av instrumental plural av substantiv -ama / -ami och adjektiv -ima / -imi ; spridning av böjning -ów i genitiv plural av substantiv av alla kön; adjektiv böjning av neutrum substantiv som żёcé "liv" (genitivform - żёcégò ); förlust av könsskillnader i predikativa korta former av adjektiv; bevarande av böjningen av verbet i 1:a och 2:a person plural av presens och imperativstämningen -ma / -me , -ta / -ce ; arkaiskt paradigm för verbet beс "att vara" och verb som zamiôtaję , zamiôtôsz "svepa, svepa"; arkaiska former av imperativ som niesё "bära"; närvaron av tre sätt att bilda former av verb i förfluten tid, etc. Inom ordförrådet noteras närvaron av ett stort antal germanismer [5] .

Det moderna området av det kasjubiska språket inkluderar nordkasjubiska , mellersta kasjubiska och sydkasjubiska dialekter , i de senare finns sydvästliga och sydöstra dialekter [9] .

Den litterära standarden för det kasjubiska språket är fortfarande under bildning, så det finns ingen klarhet om dess normer och dialektala grunder [10] . Det finns tre perioder i utvecklingen av idén om det litterära kashubiska språket: förrenässansen (början av 1400-talet - första hälften av 1800-talet), renässansen (40-50-talet av 1800-talet) och sen period i samband med renässansen (1900-talet) [11] . Skrivande baserat på det latinska alfabetet . Det äldsta monumentet för att skriva på polska med kasjubiska drag är den så kallade Dutki brzeskie från 1402, de första skriftliga dokumenten och litteraturen på egentliga kasjubiska dyker upp först på 1800-talet [12] [13] .

Om namnet

Kashubianerna, som en del av den vendianska befolkningen i Pommern , som skiljer sig från resten av wenderna inte bara i bosättningsorten, utan också i språkets egenheter, nämns i Tomasz Kanttsovs krönika , dating från omkring 1536. Den första tillförlitliga informationen om språket för den slaviska befolkningen i Gdansk Pommern visas i översättningarna av religiös litteratur från 1500- och 1600-talen gjorda av pastorn från Bytow Szymon Krofej och pastorn från Smoldzino Michal Mostnik , där namnet på språket låter som "Slavensky" ( slawięsky ) eller "slovenska" ( słowięski ). Vid sekelskiftet 1700-1800 och under hela 1800-talet var de pommerska slavernas språk redan känt som "kasjubernas språk", "slovenernas och kashubernas språk", "det kasjubiska språket" [ 14] . I vetenskaplig litteratur nämndes också ett namn som "kashubisk-slovinska språket" - denna variant av lingvonim användes i titeln på den första kasjubiska tidskriften "Skydd av det kasjubiska-slovinska språket" (kashubisk Skôrb kaszébsko-slovjnskjè mòvé ) , som publicerades 1866-1868 Florian Zeinova [12] . I tidiga verk tillämpade F. Zeinova termen "pomorsko-slavisk dialekt" eller "pomorsk-slavisk dialekt" ( polska dialekt pomorsko-słowiański, pómórzko-słovjanskje narzecze ) på det kasjubiska språket. Dessutom, i Ryssland på 1800-talet, var det nu förlegade namnet "kashebspråk" vanligt [2] .

Förutom namnet "kashubiska språket", från slutet av 1800-talet fram till 1920-talet-1930-talet av 1900-talet, finns sådana varianter av lingvonim av det kasjubiska språket som "pommerska språk", "pommerska-kashubiska språket", " Kasjubisk-pommerska språket" (polska język pomorski , pomorszczyzna , język pomorsko-kaszubski , język kaszubsko-pomorski ). Namnet "pommerskt språk" finns till exempel i dåtidens verk av Stefan Ramult ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego 1893), Friedrich Lorenz ( Zarys ogólnej pisowni i składni pomorsko-kaszubskiej 1911, Sprache der Pomoranischen) Geschicht (Kaschubischen ) , Gramatyka Pomorska 1927-1937) och andra författare kallade Stefan Ramult termerna "kashubiska" och "pommerska" synonymer. Varianter av linguonymen, inklusive ordet "pommerska", även om de återspeglar kontinuiteten i det kasjubiska språket med språket för den pommerska stammen , vilket förbinder det med namnet på den forntida pommerska staten ( Pomorania , Pommern ) och namnet av regionen Pomorie i nutid (polska Pomorze , Kashubian Pòmòrskô , tyska .pommern ) är i viss mån konstgjorda. Självnamnet för det kasjubiska språket har alltid förblivit linguonymen "kashubiska språket", och namnet "pommerska språket" har aldrig använts av kasjuberna [15] .  

För närvarande används nästan bara ett namn för det kashubiska språket - "kashubiska språket" (kashubiska kaszëbsczi jãzëk , kaszebizna , kaszëbskô mòwa , polska kaszubszczyzna , język kaszubski , engelska  Kashubian, Cashubian ., cashubian , Cashubian . , cashubian , Cashue från modersmålstalarnas självnamn  - Kashubians (Kashubian Kaszebi , polska Kaszubi ). I verk av polska forskare av det kasjubiska språket återfinns ofta namnet "kashubisk dialekt " (polsk dialekt kaszubski ) [2] eller "kashubisk etnolekt " (polska etnolekt kaszubski ), vilket understryker synen på detta idioms status [16 ] .  

Namnet Kashubia (kashubisk Kaszëbë , mindre vanlig neologism Kaszëbskô ; polska Kaszuby ) förekommer först i en tjur av påven Gregorius IX daterad 12 mars 1238. Stanisław Kuyot härledde detta namn från det försvunna ordet kaszuby "grunt vatten bevuxet med högt gräs" [17] . Alexander Brückner föreslog en annan etymologi : från namnet på kläderna szuby med ett sällsynt prefix ka- [18] . En liknande etymologi, som förbinder ursprunget till orden Kashubia och Kashubian med namnet på kläder, har varit känd under lång tid, den uttrycktes av historikern Jan Długosz på 1400-talet och predikanten Krzysztof Celestin Mrongowiusz på 1800-talet [ 19] .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Huvudområdet för det kasjubiska språket är den historiska regionen Kasjubien i norra Polen  - en del av Gdansk Pommern (de norra och centrala regionerna i Pommerska vojvodskapet väster om Gdansk ). Den norra gränsen för denna region bildas av Östersjöns kust från mynningen av floden Piasnitsa i väster till Helspetten i öster (inklusive spottens territorium utan staden Heli och dess omgivningar), i österut går gränsen från norr till söder längs Gdanskbuktens kust till staden Gdansk (vid mynningen av Vistula ), sedan från Gdańsk i sydvästlig riktning till staden Czerska . I söder går gränsen till Kasjubien i de övre delarna av Brda -floden längs linjen Czersk - Svornihatse, den västra gränsen rör sig i nordostlig riktning från byn Lipnitsy i söder till mynningen av Pyasnitsa i norr, delvis inklusive närheten av Lębork och Bytuv [20] . Ett litet antal talare av kasjubiska är noterade bland ättlingarna till kasjubiska invandrare i Kanada [21] , USA [22] , Tyskland [23] och andra länder.

Det moderna territoriet Kasjubien ockuperar den östra delen av Pommern (förr i tiden var Pomorie helt befolkad av slaver , under XII-XIII århundraden nådde deras utbredningsområde Parsentafloden och staden Kolobrzeg i väster ) [20] . Sedan tyskarnas erövring av Pommern i flera hundra år har distributionsområdet för pommerska dialekter och antalet talare av dem minskat konstant, i början av 1900-talet var de enda kvarvarande representanterna för pommern . kasjuberna, de utgjorde majoriteten bara i Gdansk Pommern. På en del av deras etniska territorium, mestadels i små enklaver bland ett sammanhängande område med en tysktalande befolkning (i Słupsk , Bytów , Lębork , Czluchow och Miastetsky poviats i Västpreussen ), förblev kasjuberna som en minoritet; i delar - helt utsatt för germanisering . Så till exempel, kasjuberna (inklusive slovenerna och tavernor ), som bodde på 1800-talet i kustzonen från Lebsko- och Gardno- sjöarna till Zharnovetsky-sjön , var helt germaniserade i mitten av 1900-talet. Det var först efter andra världskriget som den kasjubiska bosättningens territorium började expandera västerut (till Słupski, Bytów och andra län) och österut (till territoriet för den tidigare fria staden Gdansk ) [24] [25] [26] .

För närvarande bor talare av det kasjubiska språket huvudsakligen på landsbygden, de bor, helt eller delvis, flera poviater i Pommerska vojvodskapet (enligt Polens moderna administrativa-territoriella indelning ): Pucky (av vilka kommuner ligger på Östersjön ), Wejherowski , Kartuzski , Koscierski , en del av Bytowski , Chojnicki , Gdańsk och Lembork . Kasjubernas viktigaste historiska och kulturella centra är Gdansk , Kartuzy , Wejherowo och Koscierzyna [27] .

Enligt uppgifter i början av 1900-talet, publicerade av F. Lorenz, var det totala antalet kasjuber i Pomorie 146,4 tusen människor [28] . Enligt Zuzanna Topolinska var antalet talare av det kasjubiska språket 1980 cirka 150 tusen människor [29] . Enligt en sociologisk studie utförd av Marek Latoszek under andra hälften av 1980-talet fanns det 332 000 kashubier i Gdansk Pommern och cirka 184 000 så kallade "halvkasjubiska" (dessa inkluderade de representanter för det kasjubiska samhället som inte talade kashubiska, men ansåg sig vara kasjubiska eller kände till sitt kasjubiska ursprung, eller var ättlingar till blandade polsk-kashubiska äktenskap) - alltså bestämdes det totala antalet kasjuber till 0,5 miljoner människor, varav cirka 300 000 personer talade det kasjubiska språket [30] . Jan Mordawski citerade liknande data i sina studier från 1997-2004 , enligt hans beräkningar var antalet kasjuber i Gdansk Pommern 390 509 personer och "halvkasjuber" - 176 228 [~ 2] [31] . Enligt folkräkningen 2002, i Polen, kallade sig endast 5 062 personer kashubier, medan 52 665 personer deklarerade att de talar kashubiska (varav 49 855 personer är polacker, 2 690 är kashubier och 34 är tyskar) [32] . Enligt folkräkningen 2011 identifierade 228 000 människor sig som kashubier i Polen, inklusive 16 000 som identifierade sig som kashubier som den enda nationen, 1 000 identifierade sig som kashubier som den första nationen i närvaro av en andra och 211 000 identifierade sig som kashubianer som den kasjubiska nationen. den andra (av vilken alla 212 000 människor, tillsammans med kasjuberna, namngav den polska nationen som den första eller andra) [33] . Redan 106 000 personer namngav kasjubiska som sitt modersmål 2011 [4] . I Kanada bestäms antalet kasjubier enligt olika källor från 10 000 till 20 000 personer [2] . På 1800-talet åkte cirka 25 tusen kasjuber till Kanada, främst till provinsen Ontario , cirka 90 tusen flyttade till USA, cirka 15 tusen till Brasilien . Dessutom har kashubianer emigrerat till länder som Tyskland, Frankrike , Storbritannien , Australien och Nya Zeeland . Exakta uppgifter om bevarandet av det kasjubiska språket av ättlingar till invandrare i de flesta av dessa länder är inte tillgängliga [19] .

Status och sociolingvistisk information

Polacker har länge betraktat kasjubiska som en dialekt av polska . Som ett argument tjänades de inte bara av den språkliga närheten till de två språken, utan också av det faktum att kashubianerna alltid politiskt var en del av Polen . Dessutom spelade även det faktum att kasjubiskan, fram till denna dag, i praktiken leder till existensen av en dialekt , eftersom den är begränsad till muntlig kommunikation och endast har ett fåtal litterära verk, en roll.

I början av 1800- och 1900-talet blossade en livlig vetenskaplig diskussion upp om kashubians status [34] . Det började med publiceringen 1893 av den kasjubiska ordboken av S. Ramult, i inledningen till vilken författaren förnekade existensen av de lekitiska språken och föreslog att dela de västslaviska språken i fyra grupper: tjeckoslovakiska (moraviska) , polska, serbiska och pommerska (pommerska-polabiska eller baltovendiska ( bałtowendyjska grupa )), erkänner kasjubiska som ett separat språk [35] . Ramults åsikter motsatte sig I. A. Baudouin de Courtenay , som hävdade att kasjubiska är närmare polska än tjeckiska till slovakiska eller ukrainska till ryska , och även att huvuddragen i det polska språkområdet är synliga på kasjubiska, och de är ännu mer levande representerade. på kasubiska än på själva polska. I detta avseende skrev I. A. Baudouin de Courtenay att "det kasubiska språket är i många avseenden plus polonais que le polonais même ", det vill säga mer polskt än polska självt [36] . Den tyske vetenskapsmannen F. Lorenz, liksom S. Ramult, trodde att kashubiskan inte var en polsk dialekt och att den låg närmare det polabiska språket än polska. F. Lorenz skrev också att kasjubiskan kom närmare polska till följd av starkt polskt inflytande, men den sydkasjubiska dialekten kan ursprungligen ha varit polsk, men sedan var den starkt influerad av den nordkasjubiska dialekten [37] . Redan vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet utvecklades alltså två motsatta åsikter om Kashubians status: den första, som redan nämndes i Alexander Hilferdings verk , med stöd av August Schleicher och Lucian Malinowski , och sedan av S. Ramult och F. Lorenz, tillåtit uppdelningen av Lechit i östliga (eller polska) och västra (pommerska och polabiska språk) grenar, enligt vilka kasjubiska (pommerska) ansågs vara ett självständigt språk; anhängare av den andra uppfattningen ( Adam Krynski , Leon Biskupski, Gustav Poblotski och andra) rankade kasjubiska bland dialekterna i det polska språket [38] .

Under nästan hela 1900-talet, särskilt inom polsk lingvistik, ansågs kasjubiska huvudsakligen vara en dialekt av det polska språket (samtidigt betonades dess genetiska oberoende) [39] , uttrycket för denna uppfattning var polskans tal. lingvisten Karol Deyna 1991 vid en konferens i Gdansk om ämnet "The Linguistic Status of Kashubian" ( Status językowy kaszubszczyzny ), på vilken han, med stöd av arbetet av sådana dialektologer som Kazimir Nitsch , Zdzisław Stieber och många andra, stödde uppfattningen att kasjubiska är en av de polska dialekterna. Samtidigt försvarade ett antal vetenskapsmän en annan uppfattning, enligt vilken kasjubiska är ett lekitiskt språk skilt från polska [40] . Frågan om kashubiskans språkliga status är fortfarande diskutabel till denna dag [41] , men sedan början av 1990-talet har erkännandet av kashubiskan som ett självständigt språk börjat spridas mer och mer allmänt [~ 4] . Och detta hänger inte bara ihop med förekomsten av vissa språkliga särdrag i kasjubiskan som skiljer det från det polska språket [~ 5] [40] , utan också med utvecklingen av kasjubisk litteratur som återspeglar processen för bildning av kasjubisk regionalism, spridningen av massmedia på kashubiska, användning av kashubiska i skolan och kyrkan, med översättning till kashubiska och publicering av religiös litteratur, publicering av ordböcker; uppkomsten av kasjubiska regionala organisationer, som bland annat syftar till att återuppliva kasjubisk självmedvetenhet bland etc.,modersmålstalare regionalt språk [43] . Enligt denna lag tilldelades medel både från Polens statsbudget och från Europeiska unionens budget för skydd, utveckling och spridning av det kasjubiska språket , det blev möjligt att använda det kasjubiska språket i den officiella sfären som ett hjälpmedel ( język pomocniczy ). Som ett hjälpspråk (som används när man vänder sig till administrativa institutioner, i utbildning, på officiella skyltar, skyltar etc.) kan kasjubiska introduceras i ett antal gminer i Pommerska vojvodskapet , där befolkningen som förklarade kasjubiska som sitt modersmål , enligt folkräkningen 2002 överstiger 20 % [44] [45] :

För första gången utnyttjade myndigheterna i Parkowska-kommunen i Bytow-distriktet möjligheten att införa det kasjubiska språket som ett hjälpspråk, varefter kashubiskan erkändes som ett hjälpspråk i kommunerna Linya i Wejherovo-distriktet och Sierakowice i distriktet Kartuz.

Den 1 juni 2009 trädde den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk i kraft i Polen , och säkrade kashubians rätt att använda sitt modersmål i den officiella sfären [46] .

Tidigare använde kasjuberna, tillsammans med sitt modersmål, tyska (1772-1918 var det förvaltnings- och skolundervisningsspråk), i södra Kasjubien använde man både tyska och polska (som kyrkospråk), i vissa områden var lågtyska dialekter vanliga . För närvarande lever kasjuberna i full kasjubisk-polsk tvåspråkighet , med majoriteten av kasjuberna som talar polska i form av en regional variant av det litterära språket [1] [47] . På alla områden av kasjubernas liv, utom för daglig kommunikation, används det polska språket huvudsakligen. Ändå används kasjubiska, även om det är obetydligt i jämförelse med polska, i skapandet av skönlitteratur, vid publicering av tidskrifter, i kyrkan, i radio och TV, i utbildning [27] , vilket i hög grad bidrar till den gradvisa bildningen av enhetliga normer av det kasjubiska litterära språket, men på grund av den betydande interna dialektmångfalden och det begränsade funktionsområdet för kasjubiska, har den litterära standarden ännu inte slutligen utvecklats [10] [~ 6] [48] .

En av de viktigaste komponenterna i bevarandet och utvecklingen av det kasubiska språket är möjligheten att studera det i skolor. Tills nyligen var orsakerna till svårigheterna med att genomföra undervisningen i modersmålet både frågor relaterade till utbildningens organisation, bristen på program, utbildningslitteratur, kvalificerade lärare och den skeptiska inställningen till införandet av ett sådant ämne på en del av elevernas föräldrar. Dessutom, fram till 1996 fanns det inget enhetligt kasjubiskt manus. Från och med 1991, när studierna i Kashubian introducerades i läroplanen för Kashubian General Education Lyceum i Brusy och grundskolan i byn Glodnica i kommunen Linya , av styrkorna från Pommerns sociokulturella organisation "Kashubian-Pomeranian Association" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) problem, som stör undervisningen i modersmålet, började gradvis lösas. 1992 publicerades den första läroboken i det kasjubiska språket för studenter, 1996 förenades den kasjubiska stavningen på grundval av Fundamentals of Kashubian Spelling publicerad 1975 [10] . Antalet skolor (främst grundskolor och gymnasieskolor) där kasjubiska lärs ut började växa, till läsåret 2003/04 studerade 4 780 barn kasjubiska i 81 skolor; vid utgången av 2005 fanns det 5 196 elever som studerade kasjubiska i cirka 100 grundskolor, 1 345 elever i 27 gymnasieskolor och 261 elever i 3 gymnasieskolor. 2005 klarade Kashubian för första gången slutproven på lyceum i byn Strzepcz i Linja kommun [49] . Kashubian studeras som valbart ämne vid universitetet i Gdańsk . Olika kurser för utbildning av lärare i det kasjubiska språket har öppnats, sedan 2009 har Institutet för polsk filologi vid universitetet i Gdansk introducerat specialiteten hos en lärare i de polska och kasjubiska språken och den kasjubiska kulturen [50] . Kasjubiska studier är en av specialiteterna tillsammans med engelsk och tysk filologi vid Kartuza-grenen av Academy of Humanities and Economics i Lodz [51] . Skolans läroplaner utvecklas, läroböcker utarbetas och publiceras. Publiceringen av den kasjubiska ordboken ( Słowôrz kaszëbsczi normatywny ) utarbetad av Eugeniusz Golombek , samt utgivningen 2003 av S. Ramults ordbok ( Słownik języka pomorskiego, zzubskizyli kas . Utbildningsaktiviteter i den kasjubiska regionen koordineras av utbildningsdepartementet ( Zespół Oświaty ), som är en del av den kasjubiska-pommerska föreningen [52] .

Musikalisk kreativitet på det kasjubiska språket är utbredd, förutom dussintals folkloregrupper, folkkörer och orkestrar, finns det också ungdomsgrupper och artister som representerar modern musik på kasjubiska: CHëCZ, Wãdzëbôczi , CZAD, Damroka Kwidzinska och Damroka , The Rozmish , The Damrockers , etc., inklusive de som kombinerar kasjubisk poesi med inslag av jazz (Kutin-gruppen) [53] [54] .

Sedan mitten av 1800-talet har litterära verk skapats på det kasjubiska språket, till exempel var det efter andra världskriget ett hundratal författare som gav ut sin poesi och prosa på kasjubiska. Det mest kända verket på kasubiska är Alexander Majkowski Żëcé i przigodë Remusa (Remus liv och äventyr), publicerad 1938. I det moderna Kasjubien finns det en tradition att hålla litterära tävlingar, i synnerhet Ryszard Stryjewski-tävlingen i Lębork ( konkurs im. Ryszarda Stryjewskiego ), Isabella Trojanowska-tävlingen ( konkurs im. Izabelli Trojanowskiej ), anordnad av redaktionen för tidskriften Pommern , tävlingen Jan Dzeždžon i Wejherowo ( konkurs Literacki im . Jana Drzeżdżona ) och andra [55] . Pjäser av kasjubiska författare, såväl som klassiker inom världslitteraturen (till exempel pjäsen " The Taming of the Shrew " av William Shakespeare , översatt till kasjubiska), sätts upp på teatrarna i Gdynia , Gdansk, Slupsk , Parkhov och andra städer och byar [56] .

Fram till 1989 utgavs nästan alla tryckta publikationer på kashubiska av Kashubian-Pomeranian Societys förlag (350 böcker och andra trycksaker gavs ut totalt med en total upplaga på cirka 1 miljon exemplar). Det huvudsakliga förlaget för kasjubisk litteratur efter 1990 förblir också "Kashubian-Pomeranian Society", utöver det började privata förlag trycka böcker på kasjubiska ( Oficyna Czëc , Wydawnictwo Region z Gdyni , Wydawnictwo ROST , Wydawnictwo ROST , Wydawnic , Wydawnic ), vetenskapliga sällskap, museer, lokala myndigheter (lokalhistorisk litteratur), utbildningsinstitutioner (Universitetet i Gdańsk och Słupsk Pommerska akademin), lokalpress ( Kurier Bytowski , Gazeta Kartuska och andra tidningar), skolor, kyrkliga församlingar och stift ( Wydawnictwo Bernardinum ), bibliotek, etc. [58]

För närvarande publicerar den periodiska pressen i Pommerska vojvodskapet material på det kasjubiska språket [59] , inklusive tidskriften Pommern , vars föregångare var tidskriften Biuletyn Zrzeszenia Kaszubskiego , grundad 1963, samt i många lokala tidningar, publicerade flera i varje kasjubisk powiat . En av de mest spridda tidningarna i regionen, Dziennik Bałtycki , publicerar Norda- fliken på kasjubiska [10] [60] .

Radio- och TV-program sänds på kasjubiska [61] . Gdańsk Television (Telewizja Gdańsk) har sänt en 25 minuters sändning av Rôdno Zemia två gånger i veckan sedan 1990 . Radio Gdańsk sänder ett veckovis 55-minutersprogram Na bòtach ë w borach och ett kvällsnyhetsprogram Klëka . Radio Koszalin sänder kvällsprogrammet Magazyn Kaszubski (15 minuter) och veckoprogrammen Wiodro na weekend och Serwis kaszubski . De lokala radiostationerna Radio Kaszëbë och Radio Weekend ägnas åt problemen i den kasjubiska regionen. Dessutom finns det olika onlinepublikationer på kasjubiska [62] .

Gudstjänster har också delvis genomförts på kasjubiska sedan andra hälften av 1980-talet (för vilka religiösa böcker översattes och publicerades, inklusive översättningen av Bibeln 1993) [10] , vid Higher Theological Seminary ( Wyższe Seminarium Duchowne ) i Pelplin , det finns kurser i det kasjubiska språket för präster [63] .
Vissa städer (som Jastarnia ) använder tvåspråkiga vägskyltar och skyltar.

Sedan 2006 har Council of the Kashubian Language ( Rada Języka Kaszubskiego ) vid "Kashubian-Pomeranian Society" sysslat med regleringen av normerna och användningen av det kashubiska språket inom olika områden (utbildning, media, etc.) [ 3] .

År 2003 fick det kasjubiska språket den internationella trebokstavskoden CSB enligt ISO 639-2-standarden [64] .

Dialekter

Dialekter av det kashubiska språket representerar det huvudsakliga kommunikationsmedlet för kashubianerna, eftersom det litterära kashubiska språkets funktion är begränsad och dess enhetliga normer ännu inte har utvecklats. Fram till nu har praxis att fokusera på sina inhemska dialekter bevarats i skriftspråket [10] .

Det relativt lilla område där det kasjubiska språket talas är uppdelat i ett antal dialekter som skiljer sig ganska mycket från varandra [27] . De mest kända är tre klassificeringar av dialekter av det kasjubiska språket [9] .
Den första klassificeringen föreslogs av A.F. Hilferding under första hälften av 1800-talet, han pekade ut de pommerska dialekterna från slowintsy och kasjuber (dialekter av slovintsy och kabatkov ), kasjubernas pommerska dialekter i regionen Lebskoe och till öster om den (i den preussiska provinsen Pommern ) och de västpreussiska dialekterna kashuber (i provinsen Västpreussen ).
Följande klassificering av kasjubiska dialekter sammanställdes av F. Lorenz i början av 1900-talet, beroende på närvaron eller frånvaron av långa vokaler, pekade han ut två huvudsakliga kasjubiska områden - nordpommerska ( pomorszczyzna północna ) och sydpommerska ( pomorszczyzna połnocna ) [65] . Севернопоморский диалект Ф. Лоренц разделил на словинскую ( słowińszczyzna ) и севернокашубскую ( kaszubszczyzna północna ) группы говоров [66] , а южнопоморский диалект — на южнокашубскую ( kaszubszczyzna południowa ), переходную кашубско-заборскую ( przejściowe narzecza kaszubsko-zaborskie ) и заборскую ( zaborszczyzna ) grupper av dialekter [67] . Totalt identifierade F. Lorenz mer än 20 grupper av olika nivåer, i vilka han inkluderade över 70 dialekter [9] [27] .
I Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich , sammanställd 1964-1978, identifierades följande dialektzoner, vilket återspeglar tillståndet för de kasjubiska dialekterna i mitten av 1900-talet [5] [9] [68] :

  1. North Kashubian , den mest arkaiska bland resten, har kvar ett antal antika språkfenomen som förenar det med de utdöda pommerska dialekterna (inklusive slovensk och kabat ) och polabspråket [ 69] :
    • de nordliga och nordöstra dialekterna, främst i Puck poviat  , är bylyak (Puck urban, Svazhev-Stshelin, Stazhin-Mech, Khalup, Kuzveld, Yastarna , Oksiv), Zharnovets , Putsk landsbygd, Röd och andra dialekter, bland vilka arkaiska drag står ut dialekter av halvön Hel och dialekter i regionen av sjön Žarnowiec ; ett antal nordkasjubiska dialekter dog ut under 1800- och 1900-talen: förutom Slovinsky och Kabat (Gluvchitsky) dialekter, även Tsetsenovsky, Harbrovsko-Lebsky, Ggninsky-Salinsky och andra dialekter i området mellan sjöarna Gardno, Lebsko och Lebsko. Zharnovetsky sjön;
    • de sydliga och sydvästra dialekterna i Wejherovo och delvis Puck-poviaterna är dialekterna Luzin- Weiherovo, Lesack, Kelen, Schinwald, Vazhnesko-Klosovsky och andra dialekter.
  2. Mellankasjubiska i Kartuz , delvis Wejherowo och Koscież powiats , kännetecknas av ett antal innovationer, inkluderar Strzep, Zhukow, Kartuz-Gorenchin , Przyvidz, Steżyck, Khmelnin, Pszodkow, Svianow-Serak-Govidlin, Sulenczyn, Park, Studhovnsky och andra , Sulenczyn, Park dialekter.
  3. Sydkasjubiska , influerad av polska dialekter:
    • sydvästliga dialekter , mer ålderdomliga, i Chojnice och delvis Bytuvsky powiats  - Studzenitsky och Bozhiskov dialekter ;
    • sydöstra dialekter i Chojnicki och delvis Koscieża powiats, mindre arkaiska och utsatta för polskt inflytande i största utsträckning - Koscierzyn, Lipush, Grabow , Lesna-Brussko-Velevsky , Konazhin, Svozhensky och andra dialekter.

Det arkaiska västkasjubiska området och det innovativa östkasjubiska området sticker ut i tre dialektzoner [9] [27] .

De huvudsakliga dialektdragen som särskiljer kasjubiska dialekter inkluderar [70] [71] : naturen och platsen för stress , närvaron eller frånvaron av metates i kombination *tort ; bibehålla mjukhet före *ŕ̥ ; övergångsutbredning t > c , d > ʒ ; förlust av flytande e ; konservering eller denasalisering av näsan ; närvaron eller frånvaron av en förändring u > ë ; övergångar ń > n och ł > l eller ł > u̯ ; skillnader i böjningar av maskulina substantiv i form av genitiv kasus, i form av dativ kasus och i form av instrumental kasus av singular; närvaron eller frånvaron av reliker med två tal ; närvaron eller frånvaron av sammandragna former av verb som gróm / grajã "Jag spelar"; former av förflutna verb som jacha / jachała "rida"; skillnader i produktiviteten för vissa affix osv.

Ofta var deras egen speciella dialekt kännetecknande för en eller annan subetnisk grupp av kasjuber: Lesak-dialekten fanns bland lesjakerna (kashubiska lesôcë ), stängseldialekterna fanns bland staketen (krubyaner) (kashubiska zabòrôcë ), bylyak-dialekterna var bland bylyakerna (kashubiska bëlôcë ), gochiska dialekter - bland gocherna ( kasjubiska gôchë , gôchòwie ) , kabatiska dialekter - bland krogarna (kashubisk kabatcy ) etc. [73] .

Inflytandet av vissa kasjubiska dialekter återspeglas i verk av kasjubiska författare och i verk av kasjubiska lingvister [5] . Så, till exempel, grunden för den första kasjubiska grammatiken av F. Ceynova är den zharnovetianska dialekten i byn Slavoshino den norra kasjubiska dialekten (tillsammans med egenskaperna hos dialekterna i andra dialekter), i arbetet med J. Dzhezhdzhon och A. Budzisz inflytandet från de bylika dialekterna i den nordkasjubiska dialekten spåras, I. Derdovskys verk är baserade på de sydkasjubiska dialekterna Velevsky och Mellankasjubiska Khmelny-dialekterna, dialekterna från Lyubiana och omgivningarna i Kartuz spåras i basen av verk av A. Maykovsky , inflytandet från de sydkasjubiska dialekterna i närheten av Brus och Chojnice återspeglas i verk av J. Karnovsky , i verk och verk av B. Sykhty och J. Rompsky  - inflytandet av de mellersta kasjubiska dialekterna, i första hand västra Kartusky, J. Trepchik och A. Lyabuda  - inflytandet från både mellankasjubiska dialekterna och egenskaperna hos de nordkasjubiska dialekterna [73] .

Skriver

Dzysô je wiôlgô aba na mòrzu
Uttalet av specifika kasjubiska ljud, betecknat i skrift som ô och ò , i frasen dzysô je wiôlgô aba na mòrzu .
Uppspelningshjälp

Sedan 1400-talet har kasjuberna använt den latinska skriften , modellerad efter den polska skriften . Det polska alfabetet användes också av kasjubiska författare på 1800-talet, i synnerhet av I. Derdovsky [74] . Samtidigt återspeglade den polska grafiken inte alla fonetiska egenskaper hos det kasjubiska språket, så den viktigaste uppgiften för kasjuberna var att skapa sitt eget manus. Utvecklingen av ett alfabet som skulle passa alla kashubianer var en svår uppgift, eftersom kashubiska alltid har varit språket för övervägande skönlitteratur och muntlig kommunikation, inte hade en officiell status och en enda dialektbas - som började i mitten av 1800-talet, försök att skapa grafik varade fram till slutet av 1900-talet.
Den första som föreslog en variant av det kasjubiska alfabetet 1850 var F. Zeinova . Ett inslag i detta alfabet var användningen av bokstäverna v och x . År 1866 förbättrade F. Zeinova sitt alfabet genom att lägga till flera nya bokstäver till det, inklusive till exempel bokstäver med hacheks  - č och š .

1919 föreslog den tyske slavisten F. Lorenz sin egen version av alfabetet , det innehöll 36 bokstäver:

A Ą BC Č DE É Ë FGHIJKL Ł MN Ń O Ó Ô Œ Ǫ PR Ř S Š TUVWZ Ž.

Under nästan hela 1900-talet kunde inte kasjuberna komma till en enda variant av grafik och stavning , en enhetlig kasjubisk stavning utvecklades först 1996 [75] .

Det moderna kasjubiska alfabetet ( Kaszëbsczi alfabét, kaszëbsczé abecadło ) består av 34 bokstäver [76] :

brev uttal ( IPA )
A a [a]
Ą ą [õ] , [ũ]
à ã [ã] , [ɛ̃]
Bb _ [b]
c c [t͡s]
D d [d]
e e [ɛ]
É é [e] , [ɨj] , [i] , [ɨ]
Ë ë [ə]
F f [f]
G g [g]
H h [x]
jag i [i]
Jj _ [j]
Kk _ [k]
l l [l]
Ł ł [w] , [l]
brev uttal ( IPA )
M m [m]
N n [n]
Ń ń [ɲ] , [n]
O o [ɔ]
Ò ò [wɛ]
o o [o] , [u]
Ô ô [ɞ] , [ɛ] , [ɔ] , [o] , [u]
Pp _ [p]
R r [r]
S s [s]
T t [t]
U u [u]
u u [wʉ] , [wu]
ww _ [v]
Å å [i]
Zz _ [z]
Żż _ [ʒ]

Eftersom det kasjubiska språket inte har en enda litterär norm, kan vissa bokstäver uttalas olika beroende på talarens dialekt:

Modernt kasjubiskt alfabet
A a Ą ą Ã ã Bb c c D d e e É é
Ë ë F f G g H h jag i Jj K k l l
Ł ł M m N n Ń ń O o Ò ò o o Ô ô
pp R r S s T t U u U u W w Å å
Zz Żż

Till skillnad från den polska skriften har den kasjubiska skriften bokstäverna à ã , É é , Ë ё , Ô ô , men saknar bokstäverna Ć ć , ę , Ś ś , Ź ź och digrafen dź.
För att förmedla ett antal ljud av det kasjubiska språket används diakritiska tecken [76] :

Digrafer fungerar även på kasubiska: sz / š' /, rz / ž' /, cz / č' /, dż / ǯ' /, ch / x /. För att indikera mjukheten hos konsonanter (inklusive [š'] , [ž'] , [č'] och [ǯ'] ), efter dem och före vokalen, placeras bokstaven i . Bokstaven y används endast för att beteckna / i / i en viss position - efter hård / n /, / s /, / z /, / c / och / ʒ / [76] .

Språkets historia

Det kasjubiska språket bildades på basis av dialekter från den pommerska slaviska stammen , som bebodde dalarna vid mynningen av Vistula och ovanför nedre Oder , samt Östersjöns kust mellan dessa floder [77] [78] . Pommern bosatte sig i detta territorium, som före dem huvudsakligen ockuperades av balternas stammar , mellan 600 och 900 e.Kr. e. [79] T. Ler-Splavinsky inkluderade de pommerska stammarna i det västra lekhitiska språkområdet tillsammans med obodriter , veleter och rujaner , samtidigt som han noterade två grupper av stammar bland pommernerna - västpommern och ostpommern, blev dialekterna för de senare basen för bildandet av det moderna kasjubiska språket [80] [81] . Grunden för föreningen av pommernerna med resten av västra Lekhites var närvaron av sådana vanliga forntida språkliga drag (för närvarande delvis bevarade i dialekterna av den nordkasjubiska dialekten eller representerade av neologismer ) som [5] [25] [82 ] :

Som ett resultat av den månghundraåriga tyska expansionen är de enda dialekterna av pommernerna som har överlevt till denna dag kasjubiska, de som talar resten av de pommerska dialekterna bytte till tyska . Bevarandet av kasjubiska dialekter underlättades av det faktum att den del av Pommern väster om Gdansk (det moderna Kasjubiens territorium ), till skillnad från resten av Pommern, alltid upprätthöll band med den polska staten och var en del av den under lång tid . Åren 1309-1466 erövrades Pommern av riddarna av Tyska orden , vilket orsakade en ökad tillströmning av tyska kolonister, men efter ordens nederlag vid Grunwald 1410 och efter trettonåriga kriget 1466, Gdansk Pommern. blev åter en del av Polen fram till 1772 - tills den första uppdelningen Samväldet , då Kasjuben blev en del av Preussen [84] .

Kasjubiska, såväl som de utdöda dialekterna i Pommern (känd huvudsakligen från data om toponymi och namnvetenskap ) delade alla vanliga lekitiska språkprocesser som ägde rum både i de tidiga stadierna av utvecklingen av den proto-lekitiska dialekten under andra hälften av det 1:a årtusendet e.Kr. och i de tidiga stadierna av utvecklingen av den proto-lekitiska dialekten. e. och senare, i slutet av 1:a - början av 2:a årtusendet (övergång 'ě > 'a , 'ę > 'ą o före hårda främre språkliga konsonanter under X-XI århundradena, bevarande av protoslaviska näsor , bevarande av bågen i ʒ , ʒ' och etc.) [85] . Processen för utveckling av de lekitiska dialekterna, på grundval av vilken de moderna dialekterna av de kasjubiska och polska språken (liksom det polska litterära språket) bildades, kännetecknas både av gemensamhet för båda grupperna av dialekter i ett antal av språkliga förändringar, och genom ett antal av sina egna språkliga förändringar. Så, till exempel, på kasjubiska (som utvecklades i viss isolering från det polska litterära språket), såväl som på polska, ändrades de reducerade vokalerna i en stark position lika mycket i e : ъ , ь > e  - *sъnъ > Kashubsk. sen , Pol. sen "sömn"; *vüsü > Kasjubiska. wies , pol. wieś "by" (vid 1000-talet), och avsmalnande utvecklades i stället för långa vokaler: till kasjubiska. ā > ô , ō > ó , ē > é , i golvet. ā > á , ō > ó , ē > é (på 1400-1500-talen). Samtidigt behöll kasjubiskan ett antal språkliga fenomen som genomgick förändringar vid olika tidpunkter på polska. I synnerhet i dialekter av kasjubiska bevarades mobil och initial betoning (på polska kvarstod mobil stress fram till 1200-talet, den initiala betoningen var karakteristisk för polska på 1300-1500-talen), morfologiserade spår av motsättningen av vokalfonem i longitud-korthet bevarades (denna motsättning noterades på polska fram till XV-XVI århundraden), uttalet av ř på plats *r' , såväl som reliker av det dubbla numret (karakteristiskt för den gamla polska perioden också ), medan i Polska en paroxytonisk typ av stress utvecklades, ž dök upp i stället för ř , och det dubbla antalet och oppositionen av vokaler i longitud / korthet var helt förlorade [86] [87] .

Tillsammans med bevarandet av vissa arkaismer kännetecknas det kasjubiska språket av utseendet av sina egna språkliga drag, som till exempel inkluderar, noterade redan på XIII-talet [88] [89] :

På 1600-talet, på kasjubiska, ändrades den protoslaviska korta *ĭ , *ŭ , *y̆ till en söm (stavning ë ) i vissa positioner: lëdze "folk", rëba "fisk", zëma "vinter" på polska. ludzie , ryba , zima , samt ett antal andra språkprocesser [90] [91] .

I olika skeden av utvecklingen av det kasjubiska språket påverkade dess kontakter både med angränsande nordpolska dialekter och med det polska litterära språket utvecklingen av det kasjubiska språksystemet (dialekter av den sydkasjubiska dialekten var mest påverkade , där ett antal kasjubiska särdrag ersattes av polska funktioner). Så, till exempel, på kasjubiska från de närliggande Wielkopolska-dialekterna ( Krainyatsky och Borovyatsky ) spreds övergången k' , g' > ć , ʒ́ (nordvästra kasjubiska och slovinska dialekter förblev avslöjade av detta fenomen) [92] ; under inflytande av större polska dialekter förekom troligen element av den tonande typen av sandhi på kashubiska [93] ; Kashubian förenades med den Mazoviska dialekten genom spridningen av asynkront uttal av mjuka labialkonsonanter ; en vanlig process med dialekterna i norra Polen på kasubiska var övergången av den initiala ra > re , ja > je [94] : redowac sã "glädja", remiã "skuldra" i Pol. radować się , ramię ; jerzbina "rönn", jeskulëca "svala" på polska. jarzębina , jaskółka , etc.; Kashubiska kombinerade också med det gemensamma polska området övergångsprocessen av frontspråket ł till labial u̯ som ägde rum på 1800-talet (endast bylyakiska och slovinska dialekter låg utanför denna förändring) [86] . Det polska litterära språkets inflytande återspeglades i synnerhet i uppkomsten av en tendens att använda ett substantiv före ett adjektiv enligt den polska typen: jãzёk kaszёbsczi istället för kaszёbsczi jãzёk (polska język kaszubski ), i spridningen på kasjubiska Polska personändelser av verb i förfluten tid: sã nie poddôłem "Jag gav inte upp" (polska nie poddałem się ), etc. [76] Litterär polska hade ett märkbart inflytande på kasjubiskan inom ordförrådsområdet .

Kasjubernas språkkontakter med tyskarna, som troligen började redan på 900-talet, återspeglades på alla nivåer av det kashubiska språket. Bland de särdrag som har uppstått under påverkan av det tyska språket noteras följande: närvaron, tillsammans med det vanliga sättet att bilda sammansatta kardinaltal ( dwadzesce jeden "tjugoen"), av den tyska modellen av typen jeden dwadzesce (tyska einundzwanzig ); användningen av tyska verbala avskiljbara prefix: pój ze mną mёt "kom med mig"; användningen av prepositionen od i nominala och verbala konstruktioner som urwac od tёch jabk ”plocka några av dessa äpplen” och prepositionen z(e) med instrumental kasus: biła jego ze skrzidłami ”hon slog honom med vingarna” osv. , samt låna ett stort antal germanismer [95] .

I utvecklingen av idén om det litterära kasubiska språket, från 1400-talet till nutid, finns det tre perioder: förrenässans, renässans och sen [27] .

Förrenässansperioden omfattar tidsperioden från början av 1400-talet till första hälften av 1800-talet. Början av denna period anses vara tiden för uppkomsten av monument på det polska litterära språket Pomorie, inklusive olika typer av kasjubism - separata fonetiska , morfologiska och lexikaliska drag av olika kasjubiska dialekter (element av den nordkasjubiska dialekten finns i de flesta monumenten) [29] . Det första sådana monumentet går tillbaka till 1402 - den så kallade Dutki brzeskie (samling av hushållsböcker) [96] [97] . I och med reformationens spridning började de kasjubiska protestanterna översätta religiös litteratur till polska. Den första var översättningen 1586 av samlingen av kyrkans psalmer " Spiritual Songs " av M. Luther ( Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynszich naboznich męzow Z niemieckiego w Slawięsky iezik wilozone Przez Szymona Krofea, slage slowtowie Bozego ), gjord w By slowtowie Bozego. av S. Krofey. År 1643 översatte M. Mostnik från Slupsk en av de lutherska katekeserna  - " Små katekes " ( Mały Catechism D. Marciná Lutherá ..., w Gdaińsku ), omtryckt 1758 [98] . Manuskriptet "The Tragedy of the Rich Man and Lazarus" ( Tragedia o bogaczy y Łazarzy ) går också tillbaka till 1643, där det kasjubiska språket tydligt representeras av hela fragment av texten [13] . Dessutom inkluderar monument av det polska språket med kasjubiska inslag böcker med religiöst innehåll, juridiska dokument, etc., såsom [12] [99] :

Under pre-renässansen användes det polska språket i den kasjubiska versionen främst inom den religiösa sfären; ett karakteristiskt kännetecken för denna period är instabiliteten i den kulturella och språkliga processen, vilket återspeglar förekomsten av långa intervall mellan uppkomsten av skriftliga dokument [96] .

Renässansperioden (1840-1850-talet) kännetecknas av F. Zeinovas verksamhet , som syftar till att väcka nationell självmedvetenhet bland kasjuberna och skapa det kasjubiska litterära språket . På många sätt utvecklades perioden för den kasjubiska väckelsen under inflytande av idéerna från de serbiska lugiska och tjeckiska väckelserna [12] . Dessutom, 1842-1865, tillät Preussens lagar (av vilka Kasjubien var från 1772 till 1919) skolgång på deras modersmål, vilket också bidrog till bildandet av det kasubiska språket (sedan 1865 började utbildning endast bedrivas i tyska) [ 100] . 1850-1851 publicerade F. Zeinova de första böckerna på det kasjubiska språket, 1866-1868 - den första kasjubiska tidskriften "Protection of the Kashubian-Slovinian language" (Kashubian Skôrb kaszébsko-slovjnskjè mòivé ), F. författare till de första kasjubiska grammatikerna [29] . F. Tseynovas aktiviteter orsakade inte någon kasjubisk massrörelse utan fortsatte av representanter för den kasjubiska intelligentsian, bland vilka den mest kända poeten I. Derdovsky [12] . Den andra hälften av 1800-talet präglas av spridningen av det kasjubiska språket i vissa områden i USA, Kanada, Brasilien och andra länder, i samband med massutvandringen av kasjuberna [19] [22] .

Den sista perioden, till stor del förknippad med den tidigare väckelseperioden, infaller på 1900-talet. Försöken att skapa enhetliga normer för det litterära språket, sökandet efter acceptabelt skrivande, bildandet och utvecklingen av kasjubisk litteratur och kultur, som började på 1800-talet, fortsatte under 1900-talet, från den tiden den relativt kontinuerliga utvecklingen av den kasjubiska språket börjar. Vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, aktiviteterna av den polske vetenskapsmannen S. Ramult (sammanställaren av den kasjubiska ordboken från 1893 ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego ), en anhängare av idén om en oberoende kasjubisk (Pomeran) språk) och tysken slavisten F. Lorenz (författare till Slovinskaya Grammar ( Slovinizische Grammatik ) från 1903 och "Kashubian Grammar" ( Kaschubische Grammatik ) från 1919) [29] . I början av 1900-talet uppstod en rörelse av de så kallade "Young Kashubs", ledd av författaren A. Maykovsky . De unga kasjubernas verk ( J. Karnovsky , L. Heike , F. Sendzitsky och andra) publiceras i tidningen Gryf . A. Maykovsky skrev en grammatik för det kasjubiska språket, som fanns kvar i manuskriptet och inte publicerades [101] . Under den första hälften av 1900-talet fanns det processer i samband med övergången av kashubiska från det tyska språkets inflytandesfär till polska. Enligt Versaillesfördraget (1919-1920) fick Polen tillträde till Östersjön, den så kallade " polska korridoren ", som huvudsakligen bebos av kasjuber. Sedan den tiden (med undantag för perioden av andra världskriget  - 1939-1945) har germaniseringsprocessen ersatts av den naturliga poloniseringsprocessen . De flesta av kashubianerna, som tidigare levde under förhållanden av tysk-kashubisk tvåspråkighet (på grund av skolgång i tyska kunde de det litterära språket, och de som bodde nära tyska byar talade också lågtyska dialekter ) [28] flyttar till polsk-kashubiska tvåspråkighet [102] .

Tidskrifter publicerades ibland på kasjubiska på 1920- och 1930 -talen [29] . På 1930-talet lade ett antal kasjubiska författare ( A. Lyabuda , J. Trepchik , J. Rompsky , S. Beshk , F. Grucha och andra), publicerade i tidningen "Kashubian Union" ( Zrzesz Kaszёbskô ), fram idén om kasjubernas oberoende som etnisk grupp och kasjubiskan som en separat från det polska slaviska språket, arbetade de, precis som representanter för den kasjubiska intelligentsian under andra hälften av 1800- och början av 1900-talet, för att skapa enhetliga normer för litterärt språk, försökte skapa kasjubisk grafik och ortografi. Av ideologiska skäl motarbetades denna grupp av författare av sådana författare som L. Roppel , Yu. Tsenova , P. Shefka och andra som publicerade tidningen Kleka [10] .

Efter andra världskriget begränsades användningen av det kasjubiska språket främst till skapandet av litterära verk med en regional prägel, på 1950- och 1960-talen fortsatte arbetet med förkrigsförfattare, varefter en ny generation kasjubiska författare dök upp, bland vilka A. Peplinsky , A. Nagel , S. Pestka , Ya. Pepka , Ya. Jezhdzhon , M. Selin , S. Janke och andra. Kashubian Association Society (sedan 1964, Kashubian-Pomeranian Association) grundades 1956 på initiativ av ett antal författare i Gdańsk och ledde processen att aktivera det kashubiska språket, som började på 1990-talet. Det kasubiska språket introduceras som ett ämne i många skolor, ett enhetligt kashubiskt alfabet skapas, antalet tidskrifter på kashubiska växer, program på kashubiska visas på radio och tv, kashubiska får status som ett regionalt språk på territoriet Pommerns vojvodskap [10] .

Språkliga egenskaper

På grund av bristen på allmänt accepterade normer för det kashubiska språket ges språkliga egenskaper språkliga drag och element som har en allmän kashubisk karaktär (den vanligaste bland talare av kashubiska), samt varianter av några av dessa drag, vars områden täcker en betydande del av en viss dialekts territorium.

Fonetik och fonologi

Vokaler

På kasjubiska består vokalismsystemet ( wokalëzna ) av 11 vokalfonem [103] . Fram till början av 1900-talet bestod motståndet av korta och långa vokaler, vilket för närvarande inte har någon fonologisk betydelse. Det kasjubiska språket kännetecknas av ljudet " söm " - e [ə] , som utvecklades från de gamla korta vokalerna ŭ , ў och ĭ . De låga vokalerna ã och õ härleds från den korta och långa nasala bakvokalen : ǫ̆ > ã [~ 8] [104] , ǭ > õ (skriven ą ). Den främre nasala vokalen har genomgått denasalisering - ę > i , ё : sygnąc "sträcka", wzyc "ta", mitczi "mjuk". Vokalfonem ó , é , ô (oftast realiserat som ljudet [ɞ] ) utvecklades från det gamla långa ō , ē , ā [5] , vokalerna a , e , o utvecklade från det korta ă , ĕ , ŏ , och vokalerna u respektive i från långa ū och ī (delvis gav u och i korta ŭ och ĭ ) [105] . Vokaler o , u i position efter labialized , velar , i början av ett ord och efter vokaler diftongiseras - o > [wɛ] , u > [wu] / [wʉ] ( òkò [wɛkwɛ] "öga"), mùszec ( [mwuʃɛts, mwʉʃɛts], "att förfalla").

Vokalsystemet i det kasjubiska språket [103] [106] :

Klättra Rad
Främre Medel Bak
Övre i(y) u
Mitten övre e o
mitten-nedre e e o o õ
Lägre en ã

Vokaler - u , ó , o , õ , ô , ã  - labialiserade ; i (y) , é , e , ё , a  är icke-labialiserade. Vokalerna õ , ã  är nasaliserade .

Konsonanter

Konsonantsystemet ( kònsonatëzna ) i det kasjubiska språket (positionella varianter av fonem tas inom parentes, röstlösa konsonanter anges i par av konsonanter till vänster, tonande konsonanter till höger ) [103] [106] :

Artikulationsmetod ↓ labial labiodental dental Alv. Kammare. bakre tungan
explosiv p b
( pʲ ) ( bʲ ) 		t d kg _
nasal m
( mʲ ) 		n ɲ
Darrande r r̝
affricates t͡s d͡z ʧdʒ _
frikativ f v
( fʲ ) ( vʲ ) 		sz _ ʃ ʒ x
Flytta
approximanter 		w j
Sida l

De tonande konsonantparen / röstlösa konsonantparen inkluderar 16 fonem. De labiala konsonanterna kännetecknas av en opposition när det gäller hårdhet/mjukhet, medan labial uttalas mjukt endast före i , i ställningen före andra vokaler, övergick de mjuka labialerna till kombinationer "labial + j" [89] . Den icke-stavelse u̯ [w] är egentligen en variant av vokalfonem / u / [103] .

Fördelningen av några av konsonanterna kan vara begränsad till en eller annan region, till exempel är den darrande konsonanten [r̝] distribuerad endast i de perifera regionerna i norra och centrala Kasjubien [89] .

Prosodi

Stress ( doraznik , przëcësk , przëzwãk ) på det kasjubiska språket är dynamisk, ordstress skiljer sig åt beroende på område. På den nordkasjubiska dialekten är accenten rörlig på olika platser av en uttalad dynamisk karaktär: czarˈownica "trollkvinna", "häxa", czarownˈicą , czarownˈic , czarownˈicama . Denna typ av stress orsakar en skillnad mellan betonade vokaler och obetonade och är anledningen till den starka minskningen av de senare [107] . I den mellankasjubiska dialekten är betoningen också annorlunda, men fixerad till ett visst morfem : skowrˈonk "lärka", skowrˈonka , skowrˈonkama , skowrˈonczëna . Fast stress är vanligt i den sydkasjubiska dialekten . I sydväst - initial, som faller på första stavelsen i ett ord eller stapelgrupp: ˈkapelusz "hat", ˈkapelusze "hattar"; i sydost - paroxytonisk , faller alltid på näst sista stavelsen i ett ord, som på polska: czarownˈica , czarˈownic , czarownicˈama [108] [109] [110] .

Morfonologi

På kasjubiska kan en sångstart och ett sångslut karakterisera både ett ord och ett morfem: a-bo "eller"; o-sob-le-wo "speciellt". Med en möjlig sammanträffande av en stavelse och ett morfem ( znôw "igen", do-kôz "bevis"), är det oftast ingen slump: nôd-ba och nôd-ba "åsikt", "look" - två stavelser och tre morfem; po-przed-nёch och po-przed-nёch "föregående" - tre stavelser och fyra morfem, etc. [111]

För det kasjubiska språket är den fonologiska motsättningen av morfologiska enheter och kategorier som helhet inte typisk.

Kashubian har sådana vokalväxlingar som:

  • / e / ~ / a / ( sedzelё "sat" - sedzała "sat");
  • / e / ~ / o / ( niesle "buren" - niosła "buren");
  • / e /, / é / ~ ø ( dzéń "dag" - dnia  - genitiv singular form av "dag");
  • / a / ~ / ô / ( sedzała "sat" - sedzôł "sat");
  • / e / ~ / é / ( brzegu  är den singulära genitivformen av "kust" - brzég "kust");
  • / o / ~ / ó / ( krowa "ko" - krów  - genitiv pluralform av "kor") och andra.

Av växlingarna av konsonanter sticker ut som:

  • / w / ~ / w' / ( mowa "språk" - mówic "att tala");
  • / b / ~ / b' / ( dąb "ek" - dãbina "ekskog");
  • / d / ~ / ʒ / ( woda "vatten" - w wodze "i vattnet");
  • / t / ~ / c / ( błoto "träsk", "smuts" - błoсёc "smutsig");
  • / r / ~ / ž / ( wiara "tro" - wierzёc "tror");
  • / k / ~ / c / ~ / č / ( rãka "hand" - rãce  - dativ och lokal singularform "hand" - rãczi  - genitiv singularform "händer" - rãczёc "vouch") och andra.

Växlingar är främst förknippade med böjnings- och ordbildningsprocesser , ofta kan de ha olika former i vissa dialekter [112] .

Morfologi

Följande delar av tal urskiljs i det kasjubiska språket [113] :

Det kasjubiska språket kännetecknas av kategorin kön ( maskulinum , femininum , neutrum ), i varierande grad inneboende i nominella orddelar , pronomen, samt verbet i separata former av dåtid och framtid [114] .
För maskulina substantiv (och ord som överensstämmer med dem) i singular är kategorin animateness / inanimateness karakteristisk , och för maskulina substantiv med betydelsen av en person (och ord som överensstämmer med dem) är en speciell kategori av personlighet karakteristisk. Också vissa kvantitativa siffror, adjektiv, andra adjektiviska ord och ett personligt pronomen av 3:e person plural i nominativfallet har speciella personlig-maskulina former. Dessutom uttrycks denna kategori i växlingen av l / ł i förflutna verb [115] .
Det finns två siffror på kasjubiska ( singular och plural ), och rester av dualen finns också kvar .
Det finns sju kasus ( nominativ , genitiv , dativ , ackusativ , instrumental , lokativ och vokativ ), även om det finns en tendens att ersätta vokativ med nominativ [114] . Betydelsen av kasus uttrycks huvudsakligen med hjälp av böjningar , i vissa fall kan betydelsen också formas med hjälp av prepositioner. Kasusböjningar varierar ofta beroende på dialekt på kasjubiska.
Verb har kategorierna röst , aspekt , spänning och stämning , uttryckta både syntetiskt och analytiskt [116] .
För pronomen och verb är kategorin person karakteristisk .
Kategorin säkerhet/obestämdhet uttrycks tydligast i pronomen.
Negation används i nästan vilken del av talet som helst [117] .

Substantiv

Substantiv ( substantiw , jistnik ) kännetecknas av kategorier av kön, antal och kasus.
Varje substantiv förekommer vanligtvis i något av de tre könen (maskulinum, femininum eller neutrum), sällan kan tvåkönssubstantiv förekomma, till exempel kaléka ”förlamad”, sёrota ”föräldralös” etc.
För maskulina substantiv är kategorin animation uttryckt i singularis / livlösa: levande substantiv har samma ackusativ och genitivformer, medan döda substantiv har samma ackusativ och nominativ form.
Maskulina substantiv med betydelsen person uttrycker en speciell kategori av personlighet, där de personlig-maskulina formerna av pluralens ackusativa kasus sammanfaller med formerna för genitivfallet: drёchów "vänner", och de icke-personliga-maskulina formerna av pluralens ackusativa kasus sammanfaller med formerna av nominativfallet: brzedżi " coast."
Reliker av det dubbla talet noteras i deklinationen av de feminina substantiven rãka "hand" och noga "fot" i genitiv och lokal plural - rãku och nogu , och den dubbla ändelsen är bevarad i instrumentalfallet tillsammans med den ursprungliga pluralen slutar: chłop-ami och chłop -ama "män".

Böjning av maskulina substantiv på exemplet med orden chłop "man", lës "räv", brzég "strand", kóń "häst", kosz "korg" [118] [119] [120] :

fall hård typ mjuk typ
enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra
Nominativ hacka chłopi, -ë los liese brzeg brzedzi koń konie kosz kosze
Genitiv chlopa chlopow lysa lyesow brzega, -u brzegow konia koni, -ow kosza koszi, -ow
Dativ chłopu, -owi chlopom losowi losom brzegowi brzegom koniu, -owi koniom koszu, -owi koszom
Ackusativ chlopa chlopow lysa liese brzeg brzedzi konia konie kosz kosze
Instrumental chlopem chłopami, -ama lyesem lësami, -ama brzedzem brzegami, -ama koniem koniami, -ama koszem koszami, -ama
Lokal clopie chlopach lesu lësach brzegu brzegach koniu koniach koszu koszach
Vokativ clopie chłopi, -ë lesu liese brzegu brzedzi koniu konie koszu kosze

Böjning av feminina substantiv på exemplet med orden rëba "fisk", noga "ben", zemia "jord", owca "får", môłniô "blixt" [118] [120] :

fall hård typ mjuk typ
enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra
Nominativ reba rëbë noga nodzi zemia zemie owca owce môłniô môłnie, -é
Genitiv rëbë revben nodzi nogow zemi, -e zemiow owce owcow, -iec môłni, -ie, -ie môłni, -ów
Dativ rebie rëbom noze nogom Zemi zemiom owce owcom môłni, -dvs môłniom
Ackusativ rëba rëbë noga nodzi zemia zemie owca owce môłniã môłnie, -dvs
Instrumental reba rëbami, -ama noga nogami, -ama zemią zemami, -ama owca owcami, -ama môłnią môłniami, -ama
Lokal rebie rëbach noze nogach Zemi zemiach owce owcach môłni, -dvs môłniach
Vokativ rëbo rëbë Nej gå nodzi zemio zemie owco owce môłniô môłnie, -dvs

Deklination av neutrum substantiv med exemplet med orden pismo "bokstav", sërce "hjärta", kôzanié "predikan", semiã "frö", celã "kalv" [118] [121] [122] :

fall hård typ mjuk typ
enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra enheter siffra pl. siffra
Nominativ pismo pisma källa serca kozanie kozania semina Semiona cela celata
Genitiv pisma pismow serca serc, -ów kôzaniégo, -ô, -a, -u, -i kozaniów semienia semion, -ow celica celãt, -ąt
Dativ pismu pismom sercu sirkom kôzaniému, -u, -owi kozaniom semieniu, -owi semionom Celacu celatom
Ackusativ pismo pisma källa serca kozanie kozania semina Semiona cela celata
Instrumental pismem pismami, -ama sercem sërcami, -ama kozanim, -em kôzaniami, -ama semieniem semionami, -ama celacem celatami, -ama
Lokal pismie pismach sercu sërcach kôzanim, -u kozaniach semieniu semionach Celacu celatach
Vokativ pismo pisma källa serca kozanie kozania semina Semiona cela celata
Namn adjektiv

Adjektiv ( adiektiw , przëdownik ) på kasubiska kan vara både korta och fullständiga. Huvudformen av adjektiv är full: i singular förekommer fullständiga adjektiv i tre kön, i plural är de uppdelade i personligt-maskulint och icke-personligt-maskulint. Det finns relativt få korta adjektiv, och de minskar inte (men ändras efter kön och antal). Korta adjektiv inkluderar: głodzén "hungrig", godzén "värdig", gotów "färdig", nôłożén "vanlig", pewién "säker", pełén "full", próżén "tom", rôd "nöjd", wôrt "värdig", winién "skyldig", zdrów "frisk", żiw "levande". I vissa kasjubiska dialekter kan den frusna formen av det maskulina könet förekomma i alla kön och siffror, till exempel ona je zdrów "hon är frisk", oni są zdrów "de är friska" [123] . Ett antal korta adjektiv är lånade från tyskan: förutom "speciell ", gwës "säker", karsz "stolt", fòrsz "anständig", fejn "vacker, bra", klôr "tydlig, ljus", luz "fri, fri" [124] .

Det finns två typer av deklination av relativa och kvalitativa adjektiv - mjuk och hård (beroende på konsonanten som stammen slutar med). I samtliga fall sammanfaller vokativ med nominativ.

Deklination av solida adjektiv på exemplet med ordet młodi "ung" [125] [126] :

fall Singularis Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin Personliga-manliga former Icke-personliga-maskulina former
Nominativ mlodi mlode młodô mlodi mlode
Genitiv mlodego mlodi mlodich , -ech
Dativ mledemu mlodi mlodim
Ackusativ mlodi , mlodego mlode mlodda mlodich , -ech mlode
Instrumental mlodim mlodda młodimi , -ima , -ëmi , -ëma
Lokal mlodim mlodi mlodich , -ech

Deklination av mjuka adjektiv på exemplet med ordet tóni "billig" [125] :

fall Singularis Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin Personliga-manliga former Icke-personliga-maskulina former
Nominativ toni tona tonio toni tona
Genitiv toniego toni , -e tona
Dativ toniemu toni tonim
Ackusativ toni , toniego tona tonia tona tona
Instrumental tonim tonia tonimi , -ima
Lokal tonim toni tona

Possessiva adjektiv bildas av personnamn med hjälp av suffixen -ów ( -ow ) och -in ( -ёn ) - tatków "fäder", matczin "mödrar" - och avvisas enligt den solida typen.

Kvalitativa adjektiv på kasjubiska kan bilda grader av jämförelse . Det finns syntetiska (med suffix och prefix) och analytiska (med adverb barżi "mer" och mni "mindre") sätt att bilda jämförelsegrader. Med den syntetiska metoden bildas den jämförande graden med hjälp av suffixen -szi (om stammen slutar med en konsonant) och -é (j) szi (om stammen slutar med två eller flera konsonanter): czёscejszi "renare, renare". Superlativ bildas genom att lägga till prefixet nô- " nai-" till formen av den jämförande graden : nôpustszi "(mest) tommast". Vissa adjektiv bildar suppletiva former av jämförelse, till exempel dobri "bra" - lepszi , nôlepszi ; złi "dåligt" - gorszi , nôgorszi ; môłi "liten" - mnié(j)szi , nômnié(j)szi ; dużi , wieldżi "stor" - wiãkszi , nôwiãkszi [125] . Adjektiv i jämförande och superlativ grader ändras i kön, antal och kasus, liksom adjektiv i positiv grad.

Siffror

Det kasjubiska språket särskiljer följande kategorier av siffror ( wielnik ) [127] :

  • kvantitativ: jeden , jedén "en", dwa "två", trzë "tre";
  • ordinal : pierwszi "första", drëdżi , drudżi "andra", trzecy "tredje";
  • kollektiv: dwoje "två", troje "tre", czwioro , czworo "fyra";
  • multiplar: dwojaczi , dwójny , podwójny "dubbel", "dubbel" trojaczi , trójny , potrójny "trippel", "trippel";
  • bråktal: półtora "en och en halv", półtrzeca "två och en halv", półczwarta , półczwiarta "tre och en halv", czwiôrti dzél "en fjärdedel", "fjärdedel", ósmi dzél "en åttondel", "åttondedel" ";
  • pronominella siffror: czile "flera", czilkanôsce , czilkadzesãt "flera tiotals", kulko "hur många";
  • siffror som po dwóch "med två", po piãc "med fem", po tësącu "med tusen".

Siffror ändras efter kön och fall. I nominativfallet för kvantitativa siffror kännetecknas "två", "båda", "tre", "fyra" av motsättningen av personliga maskulina former - dwaj , obaj , trzej , sztёrzej  - och icke-personliga maskulina former - dwa , oba , feminin dwie , obie , för alla släkten trzё , sztёrё . I deklinationen av kardinaltal från "två" till "fyra" bevaras reliker av det dubbla talet, uttryckta med dativ och instrumentalfall som dwóma , dwuma , dwiema , etc. [115] Ordningstal bildas genom att lägga till generiska, numeriska och kasusböjningar till kardinaltal adjektiv, med undantag för ordningstal från ett till fyra, som bildas suppletivt: jeden  - pierwszi "första", dwa (j)  - drёdżi , drudżi "andra" etc. Kollektiva tal bildas från kardinalnummer som använder suffixen -oje och - oro : dwoje "två", czwioro , czworo "fyra", etc. [128]

Siffror från "ett" till "tjugoen" [127] :

kvantitativ Ordinal Kollektiv
ett jeden , jedén (maskulint),
jednô (kvinnligt),
jedné (jfr kön) 		pierwszi
2 dwa (maskulint),
dwie (kvinnligt),
dwa (jfr kön) 		drudzi , drudzi dwoje
3 trze trzecy troje
fyra sztyory czwiorti , czworti czwioro , czworo
5 pińc , piãc piati pińcoro , piãcoro
6 szesc szosti szescoro
7 setmë , sédem , sédém siodmi sedmioro
åtta osme , osem , osem osmi osmioro
9 dzewińc , dzewiac dzewiati dzewińcoro , dzewiãcoro
tio dzesyńc , dzesãc dzesati dzesyńcoro , dzesãcoro
elva jednôsce , jedenôsce , jedénôsce jednosti , jedénosti jedenoscoro
12 dwanosce dwanosti dwanoscoro
13 trzenosce treenighet trzenôscoro
fjorton sztërnosce sztërnosti sztërnoscoro
femton pińcnôsce , piãtnôsce pińcnôsti , piãtnôsti piãtnoscoro
16 szesnosce , szestnôsce szesnosti , szestnosti szesnoscoro
17 setmënôsce , sédemnôsce setmënôsti , sédemnôsti sedemnoscoro
arton osmënôsce , osemnôsce osmënôsti , osemnôsti osemnoscoro
19 dzewińcnôsce , dzewiãtnôsce dzewińcnôsti , dzewiãtnôsti dzewiãtnôscoro
tjugo dwadzesce , dwadzesca dwadzesti dwadzescoro
21 jeden dwadzesce ,
dwadzesce jeden 		dwadzesti pierwszi ,
dwadzesce pierwszi ,
jeden dwadzesti

Siffror från "trettio" till "miljoner" [127] :

kvantitativ Ordinal
trettio trzëdzesce , trzëdzesce trzesti
40 sztërdzesce , sztërdzesce sztyrdzesti
femtio pińcdzesąt , piãcdzesąt pińcdzesąti , piãcdzesąti
60 szescdzesat szescdzesati
70 setmëdzesąt , sédemdzesąt setmëdzesąti , sédemdzesąti
80 osmedzesąt , osemdzesąt osmedzesąti , osemdzesąti
90 dzewińcdzesąt , dzewiãcdzesąt dzewińcdzesąti , dzewiãcdzesąti
100 sto setny
200 dwasta dwasetny
300 trzesta trzesetny
400 sztyuresta sztërësetny
500 pińcset , piãcset pińsetny , piãcsetny
600 szescset szescsetny
700 setmëset , sédemset setmesetny
800 osmëset , osemset osmësetny , osemsetny
900 dzewińcset , dzewiãcset dzewińsetny , dzewiãcsetny
1000 tesąc tesączny
1000000 miljon , mëlion milionowi

Former av siffror pińc "fem", sétmë "sju", osmë "åtta", dzewińc "nio", dzesyńc "tio" och deras derivator pińcnôsce "femton", sétmënôsce " sjutton" , osmënôsce " eighteen " ", sétmëdzesąt "sjuttio", osmëdzesąt "åttio", dzewińcdzesąt "nittio", etc. används endast i norra och centrala Kasjubien [127] .

Siffran jeden kan också fungera som en obestämd artikel : jeden chłop "(en, någon) man."

Av kardinaltal avvisas följande: jeden "en", dwa "två", trzë "tre", sztërë "fyra", sto "hundra", tësąc "tusen", mëlion "miljon".
Böjning av siffran jeden "ett" [129] :

fall maskulin Neutralt kön Feminin
Nominativ jeden , jeden jedne jedno
Genitiv jednego jedny
Dativ jednemu jedny
Ackusativ livlös jeden , jeden jedne jedna
dusch jednego
Instrumental jednym jedna
Lokal jednym jedny

Böjning av siffror dwa(j) "två", trzej , trzё "tre", sztёrzej , sztёrё "fyra" [127] :

fall Två Tre Fyra
Personliga-manliga former Neutert kön och icke-personliga maskulina former Feminin Personliga-manliga former Icke-personliga-maskulina former Personliga-manliga former Icke-personliga-maskulina former
Nominativ dwaj dwa dwie trzej trze szterzej szterё
Genitiv dubbel trzech szterech
Dativ dwóm, dwóma, dwómë, dwum, dwuma , etc. trzem, trzema sztyerzem, sztyerzema
Ackusativ dubbel dwa dwie trzej trze sztyerzej szterё
Instrumental dwoma, dwuma, dwiema trzema sztyerzema
Lokal dubbel trzech szterech
Pronomen

I det kasjubiska språket, enligt deras grammatiska egenskaper, särskiljs följande kategorier av pronomen ( zamiona , pronoma ) [130] [131] :

  • innehållsmässigt:
    • personlig ( òsobné , òsobisté ): jô " I "; tё " du "; jag , ma "vi"; wë , wa " du "; på "han"; du , na "hon"; ono , inget "det"; oni , ni "de" - personlig-maskulin form; onë , në "de" - opersonlig maskulin form;
    • reflexiv ( nôwrotny , zwrotny );
  • adjektiv:
    • demonstrativa ( pòkazowné , wskazëjącé ): tio "detta", ta "detta", till "detta"; nen "det", na "det", inte "det"; tamten "(ut) det", tamta "(ut) det", tamto "(ut) det"; tuten "(här) detta", tuta "(här) detta", tuto "(här) detta";
    • possessiva ( dosebné , dzedzëczné ): mój "min", moja "min", moje "min"; twój "din", twoja "din", twoje "din"; nasz "vår", nasza "vår", nasze "vår"; wasz "din", wasza "din", wasze "din";
    • definitiva : kożdi "varje", kożda "varje", kożdé "varje"; sóm "själv", "mest", sama "själv", "mest", samo "själv", "mest".

Interrogativ-relativ, obestämd och negativ kan syfta på både materiella och adjektiviska pronomen:

  • förhörande släktingar ( pëtowno-relatiwné ): chto "vem", co "vad"; chtórny "vilken", chtórna "vilken", chtórno "vilken"; jaczi "vad", jakô "vad", jaczié "vad"; czij "vars", czija "vars", czije "vars";
  • negativ: nicht "ingen", smeknamnet "ingenting", żóden "ingen", "ingen", nijaczi "ingen" och obestämd ( nieòpisowné , nieòkreslonné ): niechto "någon", nieco "något", chto le "någon", chtokolwiek "vem som helst", bёle chto "även om någon", bёle co "om bara det" och andra.

Personliga pronomen behåller den protoslaviska distinktionen mellan fullständiga och korta (enklitiska) obetonade former i genitiv, dativ och ackusativ. Deklinationen av personliga pronomen är suppletiv. Det reflexiva pronomenet har ingen nominativ form [130] . I deklinationen av personliga pronomen i 1:a och 2:a person plural finns reliker av dubbeltalet: i nominativfallet ma "vi", wa "du" (tillsammans med de ursprungliga pluralformerna mё och wё ), i dativ och instrumentala fall nama , wama (tillsammans med nóm , nami och wóm , wami ). Om dessa former i vanlig kasjubisk fick en plural betydelse, så behåller de i dialekter av den nordkasjubiska dialekten en dubbel betydelse: ma "vi är två", wa "du är två", etc. [93] [115]

Demonstrativa pronomen används för att förmedla säkerhet. I folklore och vardagligt tal kan pronomenen tio och nen "denna", "det" fungera som en artikel : ten kupc "(denna) köparen", ta białka "(denna) kvinnan".

Böjning av personliga (första och andra person) och reflexiva pronomen [129] [132] :

fall Singularis Flertal retur-
1:a person 2:a person 1:a person 2:a person
jag Du Vi Du Jag själv
Nominativ jô du jag , mamma wы , wa —
Genitiv mnie, mie cebie, ce nas, nos, naju, naji var, wôs, waju, waji sebie, se
Dativ mnie, mie tobie, sho, cebie nom, nama, nami wom, wama, wami sobie, se, så
Ackusativ mnie, mie, mia cebie, ce, cę, cã nas, nej var, wôs sebie, sa
Instrumental mną toba nami, nama vami, vama soba
Lokal mnie, mie cebie, tobie nas, nej var, wôs sebie, sobie

Böjning av tredje persons personliga pronomen [132] :

fall Singularis Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin Personliga-manliga former Icke-personliga-maskulina former
han Det Hon är Dom är
Nominativ på nej nej du, na oni, ni en, nё
Genitiv jago, niego jego ji, je, ni jich, jejich, nich
Dativ jemu, mu ji jim, jima
Ackusativ jego, jen, gå je, inte jã, nã jich je
Instrumental nim nica nimi, jima, nima
Lokal nim ni ingenting

Den feminina formen av genitiv jé används endast i nordkasjubiska dialekter. Den ålderdomliga maskulina formen i ackusativ jen används nu sällan. I norr och delvis i södra Kasjubien finns även en feminin form i ackusativen ją , nią .

Böjning av demonstrativa pronomen tio , tén "detta", till "detta", ta "detta", ti , tё , té "dessa" [129] [132] :

fall Singularis Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin Personliga-manliga former Icke-personliga-maskulina former
Detta Det Detta Dessa
Nominativ tio tio till ta ti te, te
Genitiv tego ti tich, tech
Dativ temu ti Tim
Ackusativ livlös tio tio till ta tyst te, te
dusch tego
Instrumental Tim ta timi, temi
Lokal Tim ti tyst
Verb

Verbsystemet ( czasnik , werbum ) i det kasjubiska språket är relativt komplext [133] , i många avseenden liknar sätten att bilda de kasjubiska verbformerna de polska. Ofta varierar verbens form beroende på dialekter.

Bland funktionerna i det kasjubiska verbet noteras bevarandet av några arkaiska former . Bland dem finns de icke-sammandragna formerna av nutid av III-böjning och former av verb med arkaiska dubbla böjningar tillsammans med pluralböjningar (den ursprungliga pluralböjningen i 2:a person används mer sällan och främst i former av artighet ( pluralis maiestaticus ) i kombination med pronomenet Wё ) [126] [134] . Dessutom kännetecknas det kasjubiska verbet av processer av utjämning genom analogi och några innovationer, bland vilka modellen av förflutnasformen jô żem béł "Jag var", som används i södra Kasjubien [115] [135] noteras . Verb i form av enkla och komplexa förflutna och komplexa framtidstider har kategorin kön. Alterneringen av l / ł [u̯] i ändelserna av verb i förflutna tid uttrycker kategorin personlighet [115] .

Tid

Konjugering av verb i presens (med fyra typer) [136] :

ansikte och nummer Grupp I Grupp II Grupp III (sträckta former) Grupp III (okontrakterade formulär) Grupp IV
1:a person singular tal nioça robia grom graja jem
2:a person singular tal niesesz robisz grosz grajesz jesz ( jes )
3:e person singular tal niece robi grô graje je
1:a person pl. tal niesemё ( -ma ) robimyo ( -ma ) grôme ( -ma ) grajeme ( -ma ) jéme ( -ma )
2:a person pl. tal nieseta robita grôta grajeta jetta
3:e person pl. tal niosą robia graja graja jedza

Preteritumsformer bildas analytiskt på tre sätt [137] :

  • genom att koppla samman formerna av l-particip med presens av hjälpverbet bëc "att vara" (ett ålderdomligt sätt): jô jem robił(a) "Jag gjorde (gjorde)", mё jesmё robilё / -łё "vi gjorde", tё jes robił(a) "du gjorde (gjorde)", etc.;
  • genom att kombinera l-participformer med personliga pronomen (ett nytt, eller enkelt, sätt): jô robił(a) "jag gjorde (gjorde)", me robilё / -łё "vi gjorde", tё robił(a) "du gjorde (gjorde )" etc.;
  • genom att koppla verbet miec ”att ha” med passiva particip (beskrivande): on mô till wszёtko zrobioné / zrobiony ”han gjorde allt”, jô môm till widzałé ”Jag såg det”.

Ibland används pluperfekta (lång dåtid) former som består av presensformerna av hjälpverbet bëc "att vara", l-participen av verbet bëc och l-participen av huvudverbet: jem béł pisôł "Jag skrev" [138] .

Den framtida tiden för perfektiva verb (enkla) bildas syntetiskt identisk med presens perfektum: robiã "jag gör" - zrobiã "jag kommer att göra", zrobisz "du kommer att göra", zrobi "kommer att göra", etc. Framtiden från imperfektum verb (sammansatt, komplex) bildas analytiskt på två sätt - genom att lägga till en infinitiv eller l-particip till den framtida tiden av verbet bëc "att vara" : bãdą / bądą robilë / robiłë eller bãdã / bądã robic "kommer att göra" [ 135] [136] .

Lova

Kashubian skiljer mellan aktiva och passiva former . När den passiva rösten bildas, kombineras hjälpverbet bec "att vara" med passiva particip från transitiva verb i imperfektiva och perfektiva formerna: Konie bełё zaprzęgłé "Hästarna var töjda" (bokstavligen "Hästarna var spände"). Också vanliga är passiva-reflexiva former ( Zboże sã mloło "Sädet maldes") och subjektslösa konstruktioner som Przez całą noc bёło spiéwané / sã spiéwało "De sjöng hela natten", samt perfekta konstruktioner från tyska som On je wёjechóny " Han gick" och On mô zeżniwiony / zeżniwioné "Han klämde (fältet)" [116] .

Se

Det finns två typer av verb på kasjubiska : perfektiva och imperfektiva. Verb kan vara både tvådimensionella och inte bilda aspektuella par. När man bildar artpar används suffix ( zapisac "skriva" - zapis-owa-c "skriva", kupic "köpa" - kup-ac "köpa", etc.) och prefix ( z-rzeszёc "ansluta, kombinera", u-grãdzёc "att trycka ner", wё-jachac "att lämna", etc.) [116] .

Humör

Kasjubiska verb kännetecknas av kategorin humör . Det finns former av indikativ , imperativ och konjunktiv stämning . Verb i indikativ stämning uttrycker en verklig handling i dåtid, nutid och framtida tid [139] . Verb i imperativ stämning bildas syntetiskt från stammen av presens med ändelserna -ё , -i i 2:a person singular: prosë "fråga", rwi "riva", ändelser -emё , -ime i 1:a person och -ëta , -ita i 2:a person plural ( -ëce , -ice i former av artighet): prosëmë "vi kommer att fråga", rwimë "vi kommer att riva"; prosëta "fråga", rwita "riva", artigt prosëce "(Du) frågar", rwice "(Du) river". Det finns speciella former i -j : stój "stoppa", stójmë "stoppa", stójta "stoppa" , när det används artigt stójce "(du) stannar". Det finns också en form som bildas analytiskt genom att kombinera partikeln niech "låta" med former av 3:e persons verb: niech sądze "låt honom sitta ner", etc. [135] Konjunktivverb bildas genom att lägga till den obotliga partikeln bë "skulle" ( jô bё chcôł "Jag skulle vilja") eller konjugerade former av verbet "att vara" bëc : jô bëm przëszedł / przëszła "Jag skulle komma, komma", të bës przëszedł / przëszła "du skulle komma, komma", etc. [ 135 ] [139]

Icke-personliga former

Kasjubiska verbs infinitiv bildas med suffixet -c : niesc "att bära", robic "att göra", grac "att spela", widzec "att se", etc. [135]
Verkliga particip bildas från presensstammen med suffixet -ąc - : sedzący "sittande", sedzącô "sittande", sedzącé ​​"sittande" etc. Dåtidformer
i -ł (l-particip) används vid bildningen av komplexa former av tider (datid och dåtid) framtid), med ett namn fungerar de som adjektiv: umarłi chłop "död man" [133] .
Passiva particip bildas med hjälp av suffixen -t (i) , -n (y) och generiska ändelser: podarti / podzarti "sliten, riven", rozerwóny "sliten". Participen (i preteritum -
rzekłszё "efter att ha sagt", i presens - robiąсё "arbetande") är karakteristisk endast för det litterära språket, det används praktiskt taget inte i vardagligt tal [133] .

Adverb

Adverbstammar ( przësłówk , adwerbium ) på kasubiska kan vara substantiv, adjektiv, såväl som andra orddelar eller kombinationer därav. Så, till exempel, adverbet zёmą "vinter" bildas av substantivet zёma "vinter"; adverb spokojnie / spokojno "lugnt", dalek tillsammans med daleko "långt borta" bildas av adjektiven spokójny "lugn" och daleczi "långt borta"; adverbet terôz / terёz / terôzku "nu" bildas av kombinationen tio rôz "den här gången" [133] .

Prepositioner

Prepositioner ( przëmiono , przëmión(k) ) utför en underordnad syntaktisk koppling inom frasen och meningen . De tillhör talets oföränderliga tjänstedelar. Prepositioner är indelade i [133] :

  • primär: na "på"; òb "genom, under"; bez "utan"; dlô "för"; z / ze "med"; za "för", etc.;
  • härledda från andra orddelar: òkóm(a) "vid, vid, om"; strzód / postrzód / westrzód "bland"; òbòk "nära, förbi", etc.

Vissa prepositioner kan kombineras med endast ett kasus, andra - med två och, mer sällan, med tre kasus (med olika betydelser).

Det finns gamla och nya prepositioner [140] . De gamla inkluderar sådana som liczi "före, av"; ò / òb "genom, under"; òkóm(a) "vid, vid, runt"; (ò)króm "utom"; pòle "under", etc. Nya prepositioner inkluderar bland annat lån från till exempel tyska: bùten , ruten "bakom", "ut"; eller från litterärt polska: gwòli "för skull", etc.

Fackföreningar

Konjunktioner ( wiązniczi , wiążënë ) utför funktionen att länka samman delar av en komplex mening eller homogena medlemmar av en mening . På kasjubiska är konjunktioner indelade i [133] :

  • enkelt: a , i , e "och"; czё "eller", etc.;
  • komplex: dlôcz / dlôcze / dlôczego "varför, i vilket syfte"; pokąd "bye, bye", etc.

Det finns samordnande och underordnade fackföreningar, till skillnad från det polska språket, de är mindre specialiserade och därför mer multifunktionella, såsom fackföreningar a , i "och"; bò "eftersom, eftersom, annars", etc. [141]

Partiklar

En partikel är en oföränderlig del av talet som tjänar på det kasjubiska språket för att utföra olika funktioner [133] : introducera frågesatser - czё ; negativa uttryck - inte "inte"; förstärkning - är "samma"; begränsningar eller höjdpunkter - le "endast", jino "bara, endast"; uppmanar - ko "kom igen", etc. Partiklar kan utföra en formativ funktion: i imperativ humör - niech "låt"; i konjunktiv stämning - bё "skulle"; med reflexiva verb - so , sã "-sya", etc.

Interjektioner

Interjektioner ( krzikniczi ) på det kasjubiska språket tjänar till att uttrycka olika slags känslor: glädje - ju-cha , didlum daj , tra la la, la la ; ledsen - ach ò jé ; överraskning - wéjta le , wéj le ; förakt och avsky - vara vara , fùj , tfùj , tfi , etc. En speciell grupp av interjektioner är ord som tjänar till att kalla djur, till exempel: hiszka hisz hisz (för hästar); kruszka krusz krusz eller mùża mùża (för kor); mac mac (för getter); baszka basz basz (för får); bùczka bùcz bùcz (för grisar); miska mis mis eller pùjka pùj pùj (för katter); tipka tips tips (för kycklingar) etc. [142]

Syntax

Ordordning på kasjubiska är gratis, med vissa begränsningar. Så till exempel placeras definitionen oftast före ordet som definieras: kaszёbsczi jãzёk "kashubiskt språk", kaszёbskô porcelana "kashubiskt porslin" (under påverkan av det polska språket kan definitionens position ändras: jãzёk kaszёbsczi , porcelana kaszёbskô ), och enklitiska former av pronomen placeras aldrig i början av en mening.
Användningen av ett personligt pronomen med ett verb är i huvudsak obligatoriskt, och en länk i ett nominalt sammansatt predikat är också obligatoriskt ( namnet är i nominativfallet): On je poéta "Han är en poet" [143] .

Enkel mening

Bland enkla meningar på det kasjubiska språket finns deklarativa, frågeställande, utropande; en- och tvådelad , etc.
Den vanligaste formen som meningar byggs på är SVO ( subjekt  - predikat  - direkt objekt ) [144] .

Svår mening

Komplexa meningar delas in i sammansatta och komplexa meningar . Kopplingen mellan de ingående delarna av en komplex mening utförs med hjälp av koordinerande fackföreningar och allierade ord. I komplexa meningar kan föreningen ofta utelämnas. Multifunktionaliteten hos fackföreningar och allierade ord noteras. Till exempel kan konjunktion co "vad" introducera olika typer av underordnade satser : ytterligare ( Jô sã ceszã, co jô till zrobił "Jag är glad att jag gjorde det"), predikat ( On je taczi sóm, co jego białka "Han är som att han själv (samma) som (som) sin fru"), omständighetsskäl ( On sã redowôł, co on to dostôł tak tónie "Han var glad att han köpte den så billigt"), etc. [144]

Ordbildning

I det kasjubiska språket är de mest typiska ordformscheman : rot + nollböjning ; rot + böjning; rot + suffix / suffix + böjning; prefix + rot + böjning; prefix / prefix + rot + suffix / suffix + böjning [145] .

En av särdragen i ordbildningen i det kasjubiska språket är bevarandet av en stark variation av ord som formats enligt samma modell.
Ordbyggande metoder inkluderar: prefixal (med prefix), semantiskt och det mest produktiva suffixet (med suffix). Bland de mest specifika kasjubiska suffixen är noterade [145] [146] : -ёszcze / -iszcze och derivator -czёszcze / -cziszcze , -owiszcze / -awiszcze ( szёplёszcze "schovel handtag" ) ; Används oftast bland talare av den nordkasjubiska dialekten, i talet av kasjuberna i den yngre generationen ersätts av den polska motsvarigheten - suffixet -isko ; -ô ( grёbiô / grubiô "fullhet"; szёrzô "bredd"); -ota ( сёchota "tystnad", bёlnota "mod, styrka"); -iczé ( brzozowiczé "björkgren", grochowiczé "ärtstjälkar"); -ajk(a) , används för att bilda substantiv som härrör från verb ( lizajk "smickrare" - från lizac "slicka", nalinajk "irriterande person" - från nalönac "insistera"), är typiskt i första hand för talare av mellankasjubiska dialekten; -aw(a) ( burzawa "snöstorm"), -ёc(a) ( wróbleca "sparv") och andra. Bland de specifika kasjubiska prefixen finns ett arkaiskt prefix są med betydelsen av graviditet hos djur: sąkocô / sąkotnô "tjock, häftig".

Det kasubiska språket kännetecknas av bildandet av ett stort antal deminativ : gołąbk (av gołąb "duva"), daleczczi (från daleczi "fjärran"), szёroczk (från szёrok / szёroko "vida"), etc. [145

Utvecklingen av journalistiska och vetenskapliga stilar , noterad i det moderna kasjubiska språket, skapar förutsättningar för aktivering av ord- och stamkonstruktion.

Ordförråd

Ordförrådet för det kasjubiska språket kännetecknas av bevarandet av ett stort antal vanliga slaviska arkaismer , förlorade i andra områden i det slaviska området, såväl som bevarandet av ett antal vanliga lekitiska arkaismer. Det mest arkaiska är ordförrådet i norra och nordvästra Kasjubien, där ett antal ord hittar sina paralleller i de polabiska och lusatiska språken , inklusive både de vanliga lexem och samma strukturer av nomineringar: stari tatk "farfar" med polabsk . stóre l'ólə och V.-puds. stary nan [147] . Bland de vanliga slaviska arkaismerna som noteras i det kasjubiska språket är arkaismer som har överlevt i periferin av det slaviska området, förutom kasjubiska är de också kända på de polabiska , lusatiska och sydslaviska språken , till exempel den kasjubiska-lusatiska- Sydslaviska isolexa káłp , kałṕ "havssvan", stigande till perioden för den baltoslaviska gemenskapen . Vissa lexikaliska arkaismer kombinerar kasjubiska dialekter med östslaviska : czôrmësłë "ok"; rzëbina "rönn"; radiska "rädisa"; môłniô "blixt utan åska" - det sista ordet är också känt på andra slaviska språk [148] .

Språkkontakter med balterna ledde till att sådana lån uppträdde på det kasjubiska språket : kadik "enbär"; jô(p)sc "grävling", möjligen från preussiska. obsidis , etc. [149]

Som ett resultat av långa kontakter med det tyska språket dök en hel del (cirka 5 % av det totala ordförrådet) upp tyska lån på kashubiska, varav de flesta kom till kashubiska från kolonisternas lågtyska dialekter [150] . Germanisms började tränga in i de slaviska dialekterna i Pommern vid en relativt tidig tidpunkt - även innan kristendomen antogs (före 1000-talet). Tyska lånord på kasjubiska inkluderar ord som brutka "brud" ( tyska  Braut ); kątor , kątornica "padda" ( forntyska Kunter , Kunder , Konter "monster, djävul"); dana "tallträd" (tyska Tanne ); gbur "mästare"; draszowac "tröska"; knôp "pojke"; krëp "matare"; ridowac "att rida"; wancka "bug" (tyska Wanze ) och många andra [149] . Ofta blev ord av tyskt ursprung föremål för ordbildning : flёszer "slaktare" (tyska Fleischer ) - flёszerka "slaktarfru" - flёszerski "besläktad med slaktaren" - flёszerstwo "slaktare"; flaba "mun, nosparti" (tyska Flabbe , Flabb ) - flabotac "tala oupphörligt", etc. [144] Bland kasjubiska författare finns det en annan inställning till tyska lån: från den frekventa användningen av germanismer (A. Budish ( A. Budzisz ), J. Bilot ( J. Bilot ) och J. Dzhezhdzhon ) till deras avvisande, uttryckt i sökandet efter kasjubiska korrespondenser till germanismer, skapandet av neologismer istället för dem eller i ersättningen av germanismer med lån från andra slaviska språk ​( Bohemisms , Russisms , etc.), som till exempel återfinns i A. Lyabudas verk och i översättningar av evangeliet av F. Gruci [151] . Det finns areella skillnader i fördelningen av germanismer: i norra och västra Kasjubien är lån från de lågtyska dialekterna mer representerade, och inflytandet från det tyska litterära språket är mer uttalat i resten av territoriet. Från 1900-talets andra hälft började germanismer (särskilt de som speglar realiteterna förknippade med den administrativa strukturen, det sociala och kulturella livet etc.) ersättas av lån från det polska språket [149] .

I det kasjubiska språket presenteras ett stort antal polonismer , som inte har några begränsningar vare sig på orddelar eller på semantik [144] : stosunek "förhållande" (med kasjubisk uproсёmnienié ); znamię "tecken, tecken" (med kasjubisk znanka ); niedola "bitter andel" (i närvaro av kasjubisk biéda ); racja "rätt, sanning" (med kasjubisk prôwda ); również "också" (med kasjubiska téż ); szczególnie “särskilt” (med kasjubiska osoblёwie ), etc. Lån från polska dialekter börjar tränga in i dialekterna i Pommern redan i de tidiga stadierna av deras bildande (ungefär från 1000-talet), senare vokabulär lånades från det polska litterära språket [ 16] .

Även på kasubiska finns ett antal lån från det ryska språket [144] : drёch ( rus. vän ); bies "ond ande" (rus. demon ); sobaka "trollkvinna, häxa" (med rysk hund ); barachło (rus. skräp ), etc.

Av de arkaismer, som tidigare var kända av både det polska och kashubiska språket, men som endast bevarats på kashubiska, noteras följande: bora "stark man"; długosz "dylda, lång man"; kórzcziew / kórzczwia / kórzcziewka "stor träsked" och andra. Orden i den riktiga kasjubiska vokabulären inkluderar: moklëzna / zmoklëzna "svett"; sënówc "svärson"; przëdôcô "hemgift" etc. Bland funktionerna i det kasjubiska ordförrådet finns det dessutom ord som är associerade med kasjubernas traditionella yrken, med de naturliga förhållandena i kasjuben, etc., till exempel många härledningar från ordet morzé " hav”: morztwo ”fiskare” ; mòrzëszcze "ett sandområde som en gång var ockuperat av havet"; mórka "vind från havet"; morzëca "havssjöjungfru"; morzawa , morzawica "stark vind från havet"; deminativ från morzé  - mórko , morzkô , morzëczko , morzuszko och många andra ord [152] .

I det kasjubiska språket noteras ett antal ord-internationalismer : teater "teater"; telefón "telefon"; tëlpa , tëlpón "tulpan"; policëjô "polis"; szport "sport", etc. Det finns fall då vissa kasjubiska författare (till exempel J. Trepchik ) ersätter internationalism med ord skapade på grundval av den ursprungliga kasjubiska vokabulären: jistnota "absolut"; òdsek "stycke"; òstrowina "skärgård"; nowiôrz "innovator", etc. Ofta förvärvas internationellt ordförråd genom att lägga till kasjubiska affix till dess stammar , till exempel suffixet -ëzna i ord som egiptolodżëzna "Egyptologi"; elektromagnétëzna "elektromagnetism"; feùdalëzna "feodalism"; eller kalkerpapper bildas : helt - wiodroùstôw "aerostatics"; samòzarwanié "auto-infektion, infektion" - eller delvis - òczny doktór "ögonläkare" [153] .

Insamlingen av kasjubiska ordförråd började på 1800-talet. De första som samlade dussintals kasjubiska ord var den polske prästen K. Ts Mrongoviusz och den ryske vetenskapsmannen P. I. Preis . Den första kasjubiska ordboken, som innehöll cirka 1200 ord, sammanställdes av A.F. Hilferding . En liten ordbok sammanställdes av I. Derdovsky . Ordboken G. Pobłocki ( G. Pobłocki ), utgiven 1887, innehöll omkring 1700 ord. År 1891 publicerades en samlingsordbok av L. Biskupski ( L. Biskupski ) på 3 000 ord, och 1893 utkom en relativt stor ordbok av S. Ramult på 14 000 ord ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego ) i Krakow . Före andra världskriget arbetade F. Lorenz med den kasjubiska ordboken , som dock inte hann ge ut den själv, utgivningen av denna ordbok skedde i Tyskland efter hans död. År 1960 publicerades en liten kasjubisk-polsk ordbok av A. Lyabuda i Polen , och 1967-1973 publicerades en sex-volyms kasjubisk ordbok av B. Sychta [154 ] .

I slutet av 1900-talet, en polsk-kashubisk ordbok i två volymer av J. Trepchik redigerad av J. Treder och en sexvolyms etymologisk ordbok över det kasubiska språket ( Słownik etymologiczny kaszubszczyzny ) redigerad av H. Popovskaya-Taborskaya ( H. Popowska-Taborska ) och V. Borys [155] .

Studiens historia

De första rapporterna om de slaviska dialekterna i Pommern, som dök upp vid sekelskiftet 1700-1800 och under första hälften av 1800-talet, inkluderar anteckningar och försök att studera det kasjubiska språket gjorda av den slupiske pastorn Christian Wilhelm Haken , den schweiziske resenären Johann Bernoulli , pastorn från Tsetsenovo Gottlieb Leberecht Lorek ( Gottlieb Leberecht Lorek ), Gdansk-prästen Krzysztof Celestin Mrongoviusz [14] [156] , den tyske vetenskapsmannen Karl Gottlieb von Anton och den ryske slavisten P. I. av rapporten ”Om det kasjubiska språket” till undervisningsministern 1840 [157] [158] .

Början på en omfattande studie av det kashubiska språket är förknippat med aktiviteterna i mitten av 1800-talet av F. Zeinova , som försökte väcka nationell och gemensam slavisk självmedvetenhet bland kashubianerna, för att skapa ett skriftspråk och en litterär norm för det kasjubiska språket. F. Zeinova blev författare till det första alfabetet, den första stavningen och de första grammatikerna i det kasjubiska språket [159] . En av grammatikerna ( Zarés do grammatikj kaszébsko-slovjnskjè mòvé ) publicerades 1879. Den andra, som fanns kvar i manuskriptet, skapades på 1840-talet baserat på F. Zeinovas inhemska dialekt (dialekten i byn Slavoshino) och dialekterna i omgivningarna Weikherovo , Kartuz , Koscierzyna , Lębork och Bytuv ; den upptäcktes först 1994 och publicerades 1998 [12] [29] . F. Zeinova blev den första författaren att skriva på kasjubiska (han publicerade sina första böcker 1850-1851, den första kasjubiska tidskriften 1866-1868). Genom sin verksamhet uppmärksammade Zeinova lingvister från andra länder på de slaviska dialekterna i Pomorie. En av de första vetenskapsmännen som visade intresse för det kasjubiska språket var den ryska slavisten A.F. Hilferding , som besökte Gdansk Pommern 1856. Han publicerade resultaten av sin forskning i verket "The rests of the Slavs on the southern coast of the Baltic Sea" 1862, som blev det första vetenskapliga arbetet som beskrev det kasjubiska språket [160] . A. F. Hilferding föreslog en av de första klassificeringarna av pommerska dialekter, och delade upp dem i slovenska och kasjubiska (på kasjubiska pekade han i sin tur ut pommerska och västpreussiska) [9] .

Efter A.F. Hilferding, under andra hälften av 1800-talet och vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, fick de polska vetenskapsmännen L. Biskupsky, A. Parchevsky , Yu Lengovsky , S. Ramult , finska slavisten I. J. Mikkola , tysk Slavist F. Lorenz , Lusatian forskare J. A. Smoler , A. Muka och G. [161] [162] var intresserade av det kasjubiska språket . Verk ägnade åt det kasjubiska språket publicerades av P. A. Lavrovsky , G. Poblotsky, I. A. Baudouin de Courtenay , J. Karlovich och andra forskare [14] [158] .

Ett betydande bidrag till studiet av det kasjubiska språket gjordes av den tyske slavisten F. Lorenz. I ett tidigt skede av sin vetenskapliga verksamhet var han engagerad i studiet av slovenska dialekter . Hans verk, utgivna av St. Petersburgs vetenskapsakademi , omfattade en slovinisk grammatik ( Slovinizische Grammatik , 1903), en samling texter ( Slovinizische Texte , 1905) och en ordbok ( Slovinizisches Wörterbuch , 1908–1912). Senare, 1919, publicerade Lorenz en kashubisk grammatik ( Kaschubische Grammatik ), en samling kashubiska texter ( Teksty pomorskie (kaszubskie) , 1912-1925) och en pommersk grammatik ( Gramatyka Pomorska , 1927-1937, omtryckt i tre volymer, 1 i 958 volymer, omtryckt 1962). År 1925 sammanställde han en detaljerad klassificering av det kashubiska språket, som identifierade mer än 70 dialekter i dess sammansättning [27] , ett antal utdöda dialekter av det kashubiska språket är endast kända från anteckningar gjorda av Lorenz [163] .

F. Lorenz arbete fortsattes av den tyske vetenskapsmannen F. Hinze , han färdigställde och publicerade manuskriptet till Pomorordboken ( Pomoranisches Wörterbuch ) i flera volymer efter F. Lorenz död (den första volymen publicerades i 1958) [14] .

I början och mitten av 1900-talet publicerade M. Rudnitsky , L. Zabrotsky , Z. Soberaisky ( Zenon Sobierajski ), L. Moshinsky , L. Roppel och andra forskare verk ägnade åt slovenska dialekter som nästan hade försvunnit vid den tiden [ 14] [164] .

Kashubiskans genetiska kopplingar till resten av de lekitiska språken övervägdes i deras verk av K. Nitsch , J. Rozvadovsky och Z. Stieber [165] .

Åren 1964-1978 publicerades en 15-volyms Atlas över det kasjubiska språket och angränsande dialekter ( Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich ) under redaktion av Z. Stieber (inledning och volymer I-VI-s-volym) och G. Popkaov (volym I-VI) och G. Popkaov. VII-XV). Forskningen omfattade 104 kasjubiska och 82 närliggande polska (i Krajna, Bory Tucholski, Kochevye, Kuyavy , Chelminskaya land och Powislenie) bosättningar, atlasen inkluderade 750 kartor som återspeglar fenomenen på alla språknivåer [166] [167] .

Det kasjubiska temat berördes i verk av sovjetiska lingvister: A. M. Selishchev , N. A. Kondrashov , S. B. Bernshtein , A. E. Suprun och A. M. Kalyuta [168] .

Andra hälften av 1900-talet präglades av aktiviteterna av A. Lyabuda , B. Sykhta, Z. Topolinskaya , Y. Trepchik , G. Popovskaya-Taborskaya, A. D. Dulichenko , K. Handke , E. Breza , E Treder och andra forskare av det kasjubiska språket [169] .

A. Lyabuda, B. Sykhta och J. Trepchik är kända som sammanställare av ordböcker på det kasjubiska språket. Kasjubisk namnvetenskap studerades av E. Zhetelskaya-Feleshko , E. Duma ( Jerzy Duma ), S. Kozerovsky , H. Gurnowicz ( Hubert Górnowicz ) [170] .

Z. Topolinskas verk ägnas åt det kasjubiska språkets historiska fonologi . Frågorna om fonologi och dialektologi övervägdes i hans verk av P. Smochinskiy . G. Popovskaya-Taborska är, förutom att sammanställa en 5-volyms kasjubisk etymologisk ordbok i samarbete med V. Borys , också känd för arbeten om fonologi, morfologi , lexikologi , dialektologi och det kasjubiska språkets historia. Ett antal verk ägnade åt kasjubisk fonologi, morfologi och lexikologi publicerades av K. Handke. Frågor om kasjubisk morfologi återspeglas i verk av M. Cybulski . T. Ler-Splavinsky var engagerad i studiet av accentologi . Som ett litet litterärt språk i verket "Slaviska litterära mikrospråk" anses Kashubian av A.D. Dulichenko, han är också författaren till beskrivningen av det kashubiska språket i den ryska utgåvan " Languages ​​of the World ". Studier av språket i den kasjubiska emigrationen i USA publiceras av J. Perkowski . Verken av E. Golombek och E. Syatkovskaya (Ewa Siatkowska) ägnas åt problemen med bildandet av det litterära kasjubiska språket .

År 1982 publicerar Edward Breza, i samarbete med Jerzy Treder, den kasjubiska grammatiken ( Gramatyka kaszubska. Zarys popularny ), hans forskning ägnas i första hand åt kasjubisk skrift, toponymi , problem med det kasjubiska språkets status, den språkliga situationen i Kasjubien, problemen med bildandet av ett litterärt språk etc. d.

Flera verk av E. Treder relaterar till olika områden av kasjubiska studier: språkinlärningshistoria, historien om det litterära språkets utveckling och bildning, särdragen hos de kasjubiska författares språk ( Y. Trepchik , A. Lyabuda, I Derdovsky, L. Heike , A. Maikovsky och andra), sociolingvistisk situation i Kasjubien, fonologi, morfologi, fraseologi , dialektologi, etc.

Exempeltext

" Vår Fader ":

Twòje miono
,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Undantaget är positionen före hårda tandkonsonanter , där övergången ę > ǫ har inträffat .
  2. ↑ Vid beräkningen av antalet kashubier använde Jan Mordavsky en annan metod än Marek Latoshek, och utforskade de territorier som inte ansågs av Latoshek, dessutom utfördes Mordavskys studier vid en tidpunkt då det skedde en ökning av kashubisk självmedvetenhet .
  3. ↑ Pommerska vojvodskapets gminer är markerade i orange , där det kasjubiska språket officiellt erkänns som ett hjälpspråk; gminas är markerade med gult, vars myndigheter har rätt att använda denna möjlighet.
  4. ↑ Så, om kashubiska i sovjetiska vetenskapliga publikationer traditionellt betraktades som en dialekt av det polska språket (till exempel i TSB -utgåvan 1969-1978), så betraktas det i början av 1900- och 2000-talet alltmer som en självständig språk (till exempel i BRE- utgåvan , publicerad med 2004, ingår artikeln "Kashubian language").
  5. ↑ Zdzislaw Stieber och Hanna Popowska-Taborska noterade ett relativt stort antal drag (inklusive särdrag av antikt ursprung) på alla språknivåer som skiljer det kasjubiska formspråket från det polska litterära språket, som är inneboende både i det kasjubiska området, och kända i olika närliggande nordpolska dialekter. När det gäller den ömsesidiga förståelsen av kasjubiska och polska, hävdade Alfred Maievich att det är svårare för en polack att förstå kasjubiska, särskilt en infödd talare av den nordkasjubiska dialekten, än att förstå en slovakisk.
  6. ↑ I en av artiklarna av Jerzy Treder ges en åsikt enligt vilken frågan om att skapa en litterär standard kan lösas genom att anta två varianter av språknormen, delvis behålla sina mest slående drag: nordkasjubiska med blandat mobil stress ; att vara en varelse ; smalt uttal av nästypen ę  - i och mellankasjubisk med en annan accent, tilldelad ett visst morfem ; användningen av fonem u̯ ; ett brett uttal av nästypen ã , men samtidigt välja samma variant av språkdraget i de flesta andra fall, som gadac / gôdac , kôzaniégò / kôzaniô , znóny / znany , kòtk / kòtek , etc.
  7. ↑ "Kashubian-Pomeranian Association" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) skapades 1956 i Gdansk (fram till 1964 kallades den "Kashubian Association") på initiativ av ett antal kashubiska författare med syftet att skydda, stödja och utvidga användningsområdena för det kashubiska språket i Pommern.
  8. ↑ Dialekterna i den nordkasjubiska dialekten kännetecknas av ett smalt nasalt uttal  - ę .
Källor
  1. ↑ 1 2 kasjubiska. Ett språk i Polen  (engelska) . Ethnologue: Languages ​​of the World (17:e upplagan) (2013). Arkiverad från originalet den 16 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 383. - ISBN 5-87444-216-2 .
  3. ↑ 1 2 Rada Języka Kaszubskiego rozpoczyna działalność  (polska) . Nasze Kaszuby (2006). Arkiverad från originalet den 6 juli 2014.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  4. ↑ 1 2 3 Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników  (polska)  (otillgänglig länk) s. 108. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Arkiverad från originalet den 3 augusti 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Skorvid S. S. Artikel Kasjubiska språket // Great Russian Encyclopedia / Ed. ed. - S. L. Kravets . - M . : " Great Russian Encyclopedia ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  6. ↑ 1 2 UNESCO Atlas över världens språk i  fara . UNESCO (1995-2010). Arkiverad från originalet den 5 augusti 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  7. ↑ Karaś H. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  8. ↑ Skorvid S. S. Västslaviska språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Ed. V. N. Yartseva . - 2:a uppl. - M .: Russian Encyclopedia , 2002. - S. 663-664. — ISBN 5-85270-239-0 .
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Handlare E. Zasięg terytorialny i podziały. 1.2 Zasięg i zróżnicowanie kaszubszczyzny języka (mowy) Kaszubow. Grupy lokalne  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 18 oktober 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 386. - ISBN 5-87444-216-2 .
  11. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 384-386. — ISBN 5-87444-216-2 .
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 385. - ISBN 5-87444-216-2 .
  13. ↑ 1 2 Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 52. - ISBN 83-01-00587-4 .
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Treder J. Z historii badań Kaszubszczyzny (Słowińców i Kabatków)  (polska)  (otillgänglig länk) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 15 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  15. ↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 7.
  16. ↑ 1 2 Handlare J. Kaszubszczyzna. Charakterystyka kaszubszczyzny  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 1 november 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  17. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Nazwy etniczne z Kaszub  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 18 oktober 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  18. ↑ Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wiedza Powszechna , 1985. - S. 222.
  19. ↑ 1 2 3 Treder J. Kaszubi, ich mowa i kultura  (polska)  (otillgänglig länk) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 15 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  20. ↑ 1 2 Kaszubszczyzna  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 13 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  21. ↑ Kanada  . _ Wiedno Kaszöbö. Arkiverad från originalet den 20 maj 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  22. ↑ 1 2 Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polska amerikanska studier. - 1966. - Vol. 23, nr 1 . - S. 5-7.
  23. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 11. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  24. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 11-12. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  25. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 93. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  26. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 761-762. — ISBN 0-415-04755-2 .
  27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 384. - ISBN 5-87444-216-2 .
  28. ↑ 1 2 Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 4.
  29. ↑ 1 2 3 4 5 6 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 761. - ISBN 0-415-04755-2 .
  30. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 8. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  31. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 8-10. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  32. ↑ Ludność według języka używanego w kontaktach domowych i deklaracji narodowościowej w 2002 r  (polska) . Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Arkiverad från originalet den 21 februari 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  33. ↑ Wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2011. Podstawowe informacje o sytuacji demograficzno-społecznej ludności Polski oraz zasobach mieszkaniowych  (polska)  (inte tillgänglig länk) . Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Arkiverad från originalet den 2 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  34. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 114-115.
  35. ↑ Ramułt S. Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. - Krakow, 1893. - S. XVII.
  36. ↑ Baudouin de Courtenay I. A. Kasjubiskt språk, människor och frågor // Tidskrift för ministeriet för offentlig utbildning. - 1879. - N:o 311 . - S. 122-123 .
  37. ↑ Lorentz F. Das gegenseitnige Verhältniss der sogenannten lechischen Sprachen // Archiv für slavische Philologie. - 1902. - T. XXIV . - S. 65 .
  38. ↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 24.
  39. ↑ Tikhomirova T. S. Slaviska språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  40. ↑ 1 2 Breza E. Leksykon kaszubski. Status językowy kaszubszczyzny  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  41. ↑ Tikhomirova T. S. Västslaviska språk. Polska språket // Världens språk: slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 2. - ISBN 5-87444-216-2 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  42. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 16-17. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  43. ↑ Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Dz.U. 2005 nr 17 poz. 141  (polska)  (otillgänglig länk) . Internetowy system aktów prawnych (2009-2013). Arkiverad från originalet den 18 januari 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  44. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 18. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  45. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Jezyk kaszubski  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  46. ↑ Europejska Karta języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzona w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r. Dz.U. 2009 nr 137 poz. 1121  (polska) . Internetowy system aktów prawnych (2009-2013). Arkiverad från originalet den 24 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  47. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Dwujęzyczność  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  48. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Norma językowa  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  49. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  50. ↑ Instytut Filologii Polskiej. Studio. Oferta studiów  (polska)  (otillgänglig länk) . Uniwersytet Gdański. Strona główna (2012). Arkiverad från originalet den 4 augusti 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  51. ↑ ZOD Kartuzy - studia I stopnia  (polska) . Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi. Arkiverad från originalet den 28 september 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  52. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 20-21. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  53. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 23. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  54. ↑ Kaszubska bohema we wspólnym projektcie. Gdańsk  (polska)  (otillgänglig länk) . Fopke.pl. Arkiverad från originalet den 5 juli 2014.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  55. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 24. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  56. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 26-27. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  57. ↑ Dział Rękopisów i Starodruków  (polska) . Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2014.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  58. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 28. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  59. ↑ Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - S. 62. - ISBN 83-89079-34-8 .
  60. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 28-29. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  61. ↑ Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - S. 76. - ISBN 83-89079-34-8 .
  62. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 29-31. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  63. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 42. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  64. ↑ Dokumentation för ISO 639 identifierare : csb  . Ethnologue: Languages ​​of the World (17:e upplagan) (2013). Arkiverad från originalet den 28 mars 2018.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  65. ↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 15.
  66. ↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 15-18.
  67. ↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 18-22.
  68. ↑ Treder J. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów // Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. — Gdansk. - Wydawnictwo M. Rożak, 1999. - S. 131.
  69. ↑ Handlaren J. Kaszubszczyzna. Kaszuby północne. Dialekt i gwary regionu  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 16 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  70. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 401-402. — ISBN 5-87444-216-2 .
  71. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Zróżnicowanie kaszubszczyzny  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 16 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  72. ↑ Język. Litteratur  (polska) . Kaszuby (2003). Arkiverad från originalet den 18 oktober 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  73. ↑ 1 2 Treder J. Kaszubszczyzna literacka (Cechy, fazy i tendencje rozwojowe)  (polska) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 18 oktober 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  74. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 53. - ISBN 83-01-00587-4 .
  75. ↑ Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - P. 18. - ISBN 978-80-7308-421-9 .
  76. ↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 387. - ISBN 5-87444-216-2 .
  77. ↑ Dejna K. Dialekty polskie. - Wrocław - Warszawa - Kraków: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - S. 235. - ISBN 83-04-04129-4 .
  78. ↑ Selishchev A. M. Slavisk lingvistik. Västslaviska språk. - State Educational and Pedagogical Publishing House av Folkets kommissariat för utbildning i RSFSR. - M. , 1941. - S. 275.
  79. ↑ Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polska amerikanska studier. - 1966. - Vol. 23, nr 1 . - S. 1-2.
  80. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 19-20. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  81. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. — Warzawa, 1978.
  82. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 23. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  83. ↑ Kuhn, Walter. Die bäuerliche deutsche Ostsiedlung  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Info Polen (2010). Arkiverad från originalet den 16 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  84. ↑ Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polska amerikanska studier. - 1966. - Vol. 23, nr 1 . - S. 2-3.
  85. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 24. - ISBN 83-01-00587-4 .
  86. ↑ 1 2 Handlare J. Leksykon kaszubski. Dialektologia historyczna kaszubszczyzny  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 23 september 2015.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  87. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 30-31. — ISBN 83-01-00587-4 .
  88. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 25-26. — ISBN 83-01-00587-4 .
  89. ↑ 1 2 3 Treder J. Fonetyka i fonologia  (polska)  (otillgänglig länk) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 2 november 2014.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  90. ↑ Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - S. 18-19. — ISBN 978-80-7308-421-9 .
  91. ↑ Popowska-Taborska H. O domniemanym pochodzeniu Kaszubów // Z językowych dziejów Słowiańszczyzny. - 2004. - S. 246 .
  92. ↑ Karaś H. Leksykon terminow. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Afrykatyzacja spółgłosek tylnojęzykowych k', g'  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 3 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  93. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 96. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  94. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 29. - ISBN 83-01-00587-4 .
  95. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 387-388. — ISBN 5-87444-216-2 .
  96. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 384-385. — ISBN 5-87444-216-2 .
  97. ↑ Treder J. Najstarsze kaszubskie teksty biblijne. Komentarz filologiczno-historyczny  (polska)  (otillgänglig länk) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 15 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  98. ↑ Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polska amerikanska studier. - 1966. - Vol. 23, nr 1 . — S. 3.
  99. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 50-51. — ISBN 83-01-00587-4 .
  100. ↑ Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polska amerikanska studier. - 1966. - Vol. 23, nr 1 . - S. 3-4.
  101. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 385-386. — ISBN 5-87444-216-2 .
  102. ↑ Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polska amerikanska studier. - 1966. - Vol. 23, nr 1 . — S. 4.
  103. ↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 388. - ISBN 5-87444-216-2 .
  104. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Wokalizm  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 10 juni 2015.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  105. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 765. - ISBN 0-415-04755-2 .
  106. ↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 763. - ISBN 0-415-04755-2 .
  107. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 94. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  108. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 388-389. — ISBN 5-87444-216-2 .
  109. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 766. - ISBN 0-415-04755-2 .
  110. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Akcent  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 11 juni 2015.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  111. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 389. - ISBN 5-87444-216-2 .
  112. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 389-390. — ISBN 5-87444-216-2 .
  113. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 390. - ISBN 5-87444-216-2 .
  114. ↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 768. - ISBN 0-415-04755-2 .
  115. ↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 391. - ISBN 5-87444-216-2 .
  116. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 392. - ISBN 5-87444-216-2 .
  117. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 394. - ISBN 5-87444-216-2 .
  118. ↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.1. Odmiana rzeczowników  (polska) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 14 januari 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  119. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 769. - ISBN 0-415-04755-2 .
  120. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 397. - ISBN 5-87444-216-2 .
  121. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 771. - ISBN 0-415-04755-2 .
  122. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 398. - ISBN 5-87444-216-2 .
  123. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 774. - ISBN 0-415-04755-2 .
  124. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Przymiotniki krotsze  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  125. ↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.3. Odmiana przymiotnikow  (polska) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 14 januari 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  126. ↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 775. - ISBN 0-415-04755-2 .
  127. ↑ 1 2 3 4 5 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.4. Liczebniki  (polska) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 14 januari 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  128. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 395-396. — ISBN 5-87444-216-2 .
  129. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 399. - ISBN 5-87444-216-2 .
  130. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 395. - ISBN 5-87444-216-2 .
  131. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Zaimki  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  132. ↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.3. Zaimki  (polska) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 14 januari 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  133. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 396. - ISBN 5-87444-216-2 .
  134. ↑ Breza E. Leksykon kaszubski. Deklinacja  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 8 januari 2014.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  135. ↑ 1 2 3 4 5 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.5. Czasowniki  (polska) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arkiverad från originalet den 14 januari 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  136. ↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 776. - ISBN 0-415-04755-2 .
  137. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 776-777. — ISBN 0-415-04755-2 .
  138. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 777. - ISBN 0-415-04755-2 .
  139. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 393. - ISBN 5-87444-216-2 .
  140. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Przyimek  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  141. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Spójniki  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  142. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Wykrzykniki  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  143. ↑ Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 400-401. — ISBN 5-87444-216-2 .
  144. ↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 401. - ISBN 5-87444-216-2 .
  145. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 400. - ISBN 5-87444-216-2 .
  146. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 778-779. — ISBN 0-415-04755-2 .
  147. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 97. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  148. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 97-98. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  149. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 98. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  150. ↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 790. - ISBN 0-415-04755-2 .
  151. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Zapozyczenia  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 12 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  152. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - S. 98-99. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  153. ↑ Rogowska-Cybulska E. Leksykon kaszubski. Internacjonalizmy  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  154. ↑ Stieber Z. Wstęp // Slownik gwar kaszubskich. - Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo PAN, 1967. - S. V-VI.
  155. ↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 34. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 oktober 2013. 
  156. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 11-13. — ISBN 83-01-00587-4 .
  157. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 62-63. — ISBN 83-01-00587-4 .
  158. ↑ 1 2 Yermola V. I. Kashubian-Russian Phraseological Dictionary . - St Petersburg. : Polska institutet, 2011. - S. 3-4. - ISBN 978-5-86763-288-5 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  159. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Kaszubszczyzna literacka  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  160. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 63-64. — ISBN 83-01-00587-4 .
  161. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 16. - ISBN 83-01-00587-4 .
  162. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 64-67. — ISBN 83-01-00587-4 .
  163. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 68-69. — ISBN 83-01-00587-4 .
  164. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 17-18. — ISBN 83-01-00587-4 .
  165. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 67-68. — ISBN 83-01-00587-4 .
  166. ↑ Handlare J. Leksykon kaszubski. Atlas  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 4 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  167. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 80-85. — ISBN 83-01-00587-4 .
  168. ↑ Ermola V.I. Kashubian-Russian Phraseological Dictionary . - St Petersburg. : Polska institutet, 2011. - S. 5-6. - ISBN 978-5-86763-288-5 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  169. ↑ Handlaren J. Kaszubszczyzna. Litteratur (Kaszubszczyzna). Bibliografia (wybór)  (polska) . Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.  (Datum för hämtning: 6 januari 2013)  (Datum för hämtning: 6 januari 2013)
  170. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 74-78. — ISBN 83-01-00587-4 .

Litteratur

  • Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - ISBN 978-80-7308-421-9 .
  • Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 70 sid.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - 94 sid. — ISBN 83-89079-34-8 .
  • Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - 64 sid. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Arkiverad 13 oktober 2013 på Wayback Machine  (tillgänglig 6 januari 2013)
  • Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - 111 sid. — ISBN 83-01-00587-4 .
  • Perkowski JL Kashubarna: Ursprung och emigration till USA // Polish American Studies. - 1966. - T. 23 , nr 1 . — S. 7.
  • Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 759-795. — ISBN 0-415-04755-2 .
  • Treder J. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów // Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. — Gdansk. — Wydawnictwo M. Rożak, 1999.
  • Ananyeva NE Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - 304 sid. - ISBN 978-5-397-00628-6 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Hilferding A. F. Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego = Slaverlämningar på Östersjöns södra kust / tłum. Nina Perczyńska, oprac. Jerzy Trader. - Gdańsk, 1989. - ISBN 83-85011-57-9 .
  • Dulichenko A.D. Slaviska litterära mikrospråk. Frågor om bildning och utveckling. - Tallinn, 1981.
  • Dulichenko A. D. Västslaviska språk. Kashubiska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 383-403. — ISBN 5-87444-216-2 .
  • Yermola V. I. Kashubian-Russian Phraseological Dictionary . - St Petersburg. : Polska institutet, 2011. - 147 sid. - ISBN 978-5-86763-288-5 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Skorvid S.S. Artikel Kasjubiska språket // Great Russian Encyclopedia / Ed. ed. - S. L. Kravets . - M . : " Great Russian Encyclopedia ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 .  (Tillgänglig: 6 januari 2013)

Länkar

  • Portal Regionalny kaszubi.pl  (polska) . - Webbplatsen för "Kashubian-Pomeranian Association" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) Kaszubi.pl . Arkiverad från originalet den 3 februari 2021.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Instytut Kaszubski w Gdańsku  (polska) . - Webbplats för Kashubian Institute i Gdansk. Arkiverad från originalet den 10 juni 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Kaszubski Uniwersytet Ludowy  (polska) . — Webbplats för Kashubian People's University. Arkiverad från originalet den 24 maj 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Skarbnica Kaszubska (otillgänglig länk) . – Kasjubisk utbildningsportal. Arkiverad från originalet den 3 december 2013.   (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Nasze Kaszuby  (polsk) . — Nasze Kaszuby webbplats . Arkiverad från originalet den 1 februari 2021.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby . — Webbplats Rastkò-Kaszëbë , tillägnad kasjubernas språk, kultur, historia och traditioner. Arkiverad från originalet den 29 juni 2008.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Môłniô. Kaszybskô strona Vladislava Knolla . — Vladislav Knolls webbplats dedikerad till det kasubiska språket. Arkiverad från originalet den 4 november 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • ZYMK - Zéńdzenié Młodëch Ùtwórców Kaszëbsczich . — Webbplatsen för den kasjubiska ungdomsföreningen. Arkiverad från originalet den 18 juli 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Kwidzinski.eu . — Webbplats på kasjubiska Kwidzinski.eu . Arkiverad från originalet den 18 september 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Radio Kaszëbë  (polska) . - Webbplats för den kasjubiska radiostationen Radio Kaszëbë . Arkiverad från originalet den 4 september 2019.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Gazeta Kaszubska  (polska) . - Webbplatsen för publikationen Gazeta Kaszubska . Arkiverad från originalet den 4 november 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Słownik kaszubski på nätet . — Kasjubisk onlineordbok. Arkiverad från originalet den 1 februari 2021.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Glosbe.com . — Rysk-kashubisk och kashubisk-rysk onlineordbok. Arkiverad från originalet den 6 november 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • UniLang Language Community  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . — Kasjubisk-engelsk parlör. Arkiverad från originalet den 5 mars 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Czëtnica (otillgänglig länk) . - Kasjubisk antologi. Arkiverad från originalet den 27 april 2010.   (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • linuxcsb.org . - Linux på kasjubiska. Arkiverad från originalet den 18 september 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • OLAC-resurser på och om det kasjubiska  språket . OLAC: Open Language Archives Community. - Resurser för Kashubian på Open Language Archives Community- webbplatsen . Arkiverad från originalet den 17 oktober 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Kashubian Association of North America  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . — Webbplats för Association of Kashubians of North America. Arkiverad från originalet den 25 september 2012.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  •  Kaszuby Kanada Online . — Webbplats för kasjuberna i Ontario, Kanada. Arkiverad från originalet den 25 augusti 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  • Wilno Heritage  Society . — Webbplats för kasjuberna i kommunen Wilno (Renfrew county, Kanada). Arkiverad från originalet den 25 augusti 2013.  (Tillgänglig: 6 januari 2013)
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger