Engelska språket

Blandade språk :

• Spanskt
• Runglish
• Denglish
• Frangle
• Punkglish

Historik

Förfadern till modern engelska - gammalengelska  - stod ut under den pre-litterära perioden av sin historia från miljön för de germanska språken , och behöll mycket gemensamt med dem både i ordförråd och i grammatisk struktur. I en tidigare era skilde sig de forntida tyskarna själva från den indoeuropeiska kulturella och språkliga gemenskapen, som inkluderade förfäder till moderna folk som talade indoiranska  - (indisk, iransk) och europeisk (keltisk, romansk, germansk, baltisk och slavisk ) språk. Och de germanska språken behöll de gamla lagren av den gemensamma indoeuropeiska vokabulären, som genomgick naturliga ( Grims och Werners lagar) historiska förändringar i dem, som fortsatte på engelska efter att den fick självständighet. Så termer för släktskap och kardinalnummer hänvisas traditionellt till den gemensamma indoeuropeiska vokabulären .

Det är vanligt att dela upp det engelska språkets historia i följande perioder: forngelska (450-1066, året då normanderna erövrade England ), mellanengelska (1066-1500), nyengelska (från 1500 till vår tid). Vissa lingvister särskiljer också tidigmodern engelskaperiod (slutet av XV - mitten av XVII-talet) [14] .

Gammal engelsk period

De nuvarande britternas förfäder - de germanska stammarna från anglar , saxar och juter - flyttade till de brittiska öarna i mitten av 400-talet. Under denna era låg deras språk nära lågtyska och frisiska , men i dess efterföljande utveckling flyttade det långt bort från andra germanska språk. Under den fornengelska perioden förändras det anglosaxiska språket (som många forskare kallar forngelska) lite, utan att avvika från de germanska språkens utvecklingslinje, förutom utvidgningen av ordförrådet.

De anglosaxare som bosatte sig i Storbritannien gick in i en hård kamp med den inhemska lokalbefolkningen - kelterna . Denna kontakt med kelterna påverkade knappast vare sig strukturen i det fornengelska språket eller dess ordförråd. Inte mer än åttio keltiska ord har bevarats i monumenten i fornengelskan. Bland dem:

• ord förknippade med kulten: cromlech - cromlech ( druidbyggnader ), coronach - en uråldrig skotsk begravningsklage;
• ord av militär karaktär: spjut - pil / kastspjut , pibroch - militärsång;
• djurnamn: hog - gris .

En del av dessa ord är fast etablerade i språket och används än idag, till exempel: tory 'medlem av det konservativa partiet ' - på iriska betydde det 'rövare', klan - stam , whisky - whisky. Några av dessa ord har blivit internationell egendom, till exempel: whisky , pläd , klan . Detta svaga inflytande av keltiskt på fornengelskan kan förklaras av kelternas kulturella svaghet jämfört med de segerrika anglosaxarna. Inflytandet från romarna, som ägde en del av Storbritanniens territorium i 400 år, är mer betydande. Latinska ord kom in i forngelskan i flera steg. För det första antogs en del av latinismen av den tysktalande befolkningen i norra kontinentala Europa redan innan en del av tyskarna flyttade till de brittiska öarna. Bland dem:

• gata - från lat.  strata via 'rak, asfalterad väg';
• vägg - från lat.  vallum , vägg;
• vin - från lat.  vinum ' vin '.

En annan del - omedelbart efter vidarebosättningen av anglosaxarna: dessa är namnen på områdena, till exempel:

• Chester, Gloucester, Lancaster - från lat.  castrum 'militärläger', eller
• Lincoln, Colches - från lat.  colonia 'koloni',
• Port-Smouth, Devonport - från lat.  portus "hamn" och ett antal andra.

Namnen på många typer av mat och kläder är också latinskt ursprung:

• smör - grekisk-latinsk butyrum 'smör',
• ost - lat.  caseus 'ost',
• pall - lat.  pallium 'mantel';

namn på ett antal odlade eller odlade växter :

• päron - lat.  pira 'päron',
• persika - lat.  persica 'persika'.

Ett annat lager av latinska ord hänvisar till eran av kristendomens penetration i Storbritannien . Det finns cirka 150 sådana ord. Dessa ord kom också djupt in i språket och blev en del av det tillsammans med de germanska grundorden. Det här är först och främst termerna som är direkt relaterade till kyrkan:

• apostel - grekisk- lat.  apostolus 'apostel',
• biskop - grekisk- lat.  episcopus 'biskop',
• kloster - lat.  claustrum 'kloster'.

Eran av räder, och sedan vikingarnas tillfälliga erövring av Storbritannien (790-1042) ger fornengelska ett betydande antal vanligt använda ord av skandinaviskt ursprung, såsom: ring - ring, kasta - kasta, dö - dö, ta - ta, ful - ful, sjuk - sjuk. Lånandet av grammatiska ord är också karaktäristiskt, till exempel båda - båda, samma - samma, de - de, deras - deras, etc. I slutet av denna period börjar en process av stor betydelse gradvis uppstå - vissnandet borta från böjning . Det är möjligt att den faktiska tvåspråkigheten i den del av det engelska territoriet under dansk kontroll spelade en viss roll i detta: språklig förvirring ledde till de vanliga konsekvenserna - förenklingen av grammatisk struktur och morfologi. Böjning börjar försvinna tidigare just i norra Storbritannien - inom området för dansk lag . Som ett resultat har försvinnandet av böjningar gjort modern engelska i stort sett till ett isolerande språk .

Mellanengelsk period

Nästa period i utvecklingen av det engelska språket omfattar tiden från 1066 till 1485. Den normandiska erövringen av 1066 introducerade i fornengelska ett nytt kraftfullt lexikalt lager av så kallade normanismer - ord som går tillbaka till den normandisk-franska dialekten fornfranska , som talades av erövrarna. Under lång tid förblev normandiska franskan i England språket för kyrkan, administrationen och överklassen. Men erövrarna var för få för att påtvinga landet sitt språk oförändrat. Efter hand blir de medelstora och små godsägarna, som i relativt större utsträckning tillhörde landets ursprungsbefolkning - anglosaxarna, allt viktigare. Istället för det normandisk-franska språkets dominans håller på att gradvis ta form ett slags "språklig kompromiss", vars resultat är ett språk som närmar sig det vi kallar engelska. Men den härskande klassens normand-franska språk avtog långsamt: först 1362 infördes engelska i rättsliga förfaranden , 1385 stoppades undervisningen i normand-franska, och den ersattes av engelska, och från 1483 började parlamentariska lagar publiceras i engelska språket. Även om grunden för det engelska språket förblev germansk, inkluderade det ett så stort antal (se nedan) gamla franska ord att det blev ett blandspråk . Processen att penetrera gamla franska ord fortsätter till slutet av den mellanengelska perioden, men når en topp mellan 1250 och 1400 [15] .

Som väntat går de allra flesta ord relaterade till regering tillbaka till fornfranska (med undantag för den ursprungliga germanska kungen - kung, drottning - drottning och några andra):

• regering - regering, regering - regering, krona - krona, stat - stat, etc .;

mest adelstitlar :

• hertig - hertig
• peer - peer;

ord relaterade till militära angelägenheter :

• armé - armé,
• fred - fred,
• strid - strid,
• soldat - soldat,
• allmänt - allmänt,
• kapten - kapten,
• fiende - fiende;

domstolsvillkor :

• döma - döma,
• domstol - domstol,
• brott - ett brott;

kyrkliga termer :

• tjänst - tjänst (kyrka),
• församling - ankomst.

Det är mycket betydelsefullt att orden relaterade till handel och industri är av fornfranskt ursprung och namnen på enkla hantverk[ vad? ]  - germansk. Ett exempel på det första: handel - handel, industri - industri, köpman - en köpman. Inte mindre betydelsefulla för det engelska språkets historia är två rader med ord som noterats av Walter Scott i hans roman Ivanhoe :

namn på levande djur - germanska :

• oxe - tjur ,
• ko - ko ,
• kalv - kalv ,
• får - får ,
• gris - gris ;

namnen på köttet från dessa djur är lånade från fornfranska :

• nötkött (modern fransk le bœuf) - nötkött,
• kalvkött (modern fransk le veau) - kalvkött,
• fårkött (modern fransk le Mouton) - lamm,
• fläsk (modern fransk le porc) - fläsk

Språkets grammatiska struktur genomgår ytterligare förändringar under denna period: nominella och verbala ändelser blandas först, försvagas och försvinner sedan, i slutet av denna period, nästan helt. I adjektiv, tillsammans med enkla sätt att bilda jämförelsegrader, dyker nya analytiska upp, genom att orden mer "mer" och mest "mest" läggs till adjektivet. I slutet av denna period (1400-1483) i landet är segern över andra engelska dialekter av dialekten i London. Denna dialekt uppstod genom sammanslagning och utveckling av de sydliga och centrala dialekterna. Inom fonetik pågår det så kallade stora vokalskiftet .

Som ett resultat av britternas migration 1169 till det irländska grevskapet Wexfords territorium utvecklades Yola- språket självständigt , vilket försvann i mitten av 1800-talet.

Ny engelsk period

Perioden för efterföljande utveckling av det engelska språket, till vilken det moderna Englands språktillstånd hör, börjar i slutet av 1400-talet. Med utvecklingen av tryckning och massdistribution av böcker konsolideras det normativa bokspråket, fonetik och talspråk fortsätter att förändras, och går gradvis bort från ordförrådsnormer. Ett viktigt steg i utvecklingen av det engelska språket var bildandet av diasporadialekter i de brittiska kolonierna.

Skriver

De gamla tyskarnas skrift var runisk ; baserat på det latinska alfabetet har funnits sedan 700-talet ( ytterligare bokstäver användes under tidig medeltid , men de föll ur bruk). Det moderna engelska alfabetet innehåller 26 bokstäver.

Engelskans ortografi anses vara en av de svåraste att lära sig bland indoeuropéerna . Genom att relativt troget återspegla renässansens engelska tal, överensstämmer det inte alls med britternas , amerikanernas , australiensarnas och andra modersmålstalares moderna muntliga tal. Ett stort antal skrivna ord innehåller bokstäver som inte uttalas när de läses, och omvänt har många talade ljud inte grafiska motsvarigheter. De så kallade "läsereglerna" är begränsade till en så hög andel undantag att de förlorar all praktisk betydelse. Eleven måste lära sig stavning eller läsning av nästan varje nytt ord, och därför är det vanligt att ange transkriptionen av varje ord i ordböcker. Den noterade lingvisten Max Müller kallade engelsk stavning för en "nationell katastrof".

Det finns fem ortografiska normer på engelska - brittisk (även " Commonwealth stavning "), brittisk Oxford, amerikansk, kanadensisk och australisk.

Skiljetecken är en av de enklaste. Mellan brittisk engelska och amerikansk engelska finns det ett antal skillnader i skiljetecken. Så, till exempel, med en artig tilltalsform i ett brev i Storbritannien, sätts inte en punkt efter Mr, Mrs eller Dr, till skillnad från i USA, där de skriver Mr. Jackson istället för Mr Jackson. Det finns också en skillnad i formen av citattecken: amerikaner använder en dubbel apostrof ''...'', och britterna använder en enda '...', mer aktiv användning av det amerikanska seriekomma , etc.

Överföringen av engelskspråkiga namn och titlar i den ryska texten bestäms av ett ganska komplext system av regler som kompromissar mellan fonetiska och ortografiska system, se artikeln " Engelsk-rysk praktisk transkription " för mer information. Många namn och titlar överförs dock av tradition, ålderdomliga, i partiell eller fullständig motsägelse till dessa regler.

Språkliga egenskaper

Fonetik

Om vi ​​tar det så kallade standarduttalet av det engelska språket i England, Commonwealth-staterna och USA som en jämförelseenhet , utan att ta hänsyn till särdragen hos moderna dialekter och dialekter i USA och England, kan vi notera:

• en nästan fullständig frånvaro av "mjuka", det vill säga palataliserade konsonanter ;
• frånvaron av bedövning av slutgiltiga konsonanter, ett fenomen som observeras på det ryska språket;
• assimilering och dissimilering på engelska utförs mycket mindre ofta än på ryska;
• stark vokalreduktion .

Det engelska språket kännetecknas av apikala stopp alveolära konsonanter, det vill säga spetsen av tungan höjs till alveolerna. Och det ryska språket kännetecknas av laminära stopp, de är motsatsen till apikala, det vill säga spetsen på tungan sänks och avslappnad.

Det finns många vokaler, här är de:

Morfologi

På modern engelska saknas deklination helt (med undantag för vissa pronomen). Antalet verbformer är fyra eller fem (beroende på synen på 3:e person singular med ändelsen -s: det kan betraktas som en separat verbform eller en variant av presens), detta kompenseras av ett omfattande system med analytiska former.

Den fasta ordföljden, som, liksom i andra analytiska språk, får en syntaktisk betydelse, gör det möjligt, och ibland nödvändigt, att eliminera formella ljudskillnader mellan orddelar: "vi föredrar att namnge honom vid hans namn"  - " hon föredrar att kalla honom vid namn." I det första fallet är "[att] namnge"  verbet "att namnge", och i det andra fallet är "namn"  ett substantiv med betydelsen "namn". En sådan övergång (omvandlingen av en del av tal till en annan utan yttre förändringar) kallas omvandling inom lingvistik.

Typiska konverteringsfall:

• Substantivt blir ett verb : " vatten " - "vatten" och "att vattna" - "vatten"; "wire" - "wire" och "to wire" - "telegraph"; "kärlek" - "älska" och "att älska" - "kärlek";
• Adjektivet blir ett verb: " mästare " - "skicklig, kvalificerad, professionell" och "att bemästra" - "att bemästra perfekt";
• Adverbet blir ett verb: " ned " - "ner" och "till ner" - "sänka";
• Interjektionen blir ett verb: "shush!" — "shhh!" (ropa på tystnad) och "att tysta " - verbet i frasen "Simon tystade honom snabbt som om han hade talat för högt i kyrkan", "shush";
• Verbet blir ett substantiv: "att springa " - "springa" och "springa" - "jogga", "springa"; "att lukta " - "lukta", "lukta" och "lukten" - "lukta";
• Substantivt blir ett adjektiv: " vinter " - "vinter" och "vintermånad" - en vintermånad;
• Adverbet blir ett adjektiv: " ovan " - "ovan" och "anmärkningen ovan" - "anmärkningen ovan".

Verb

Varje engelskt verb har fyra grundläggande ordformer:

1. infinitivform , infinitiv : to go = "gå, gå, gå";
2. förflutna obestämd form, förbi obestämd : gick = "gick";
3. particip form , particip  - utför funktionerna av en passiv particip eller particip av en perfekt form verb: borta = "borta";
4. presens participformen , presens particip / gerund  - utför funktionerna för ett verkligt particip, gerund eller verbalt substantiv ( gerund ): gå \u003d "gå", "gå", "gå", "gå".

Engelska verb förändras lite personligen, de flesta av dem tar bara ändelsen -s i tredje person singular.

Även om de flesta verb bildar preteritum på rätt sätt med suffixet -ed ( arbetade: arbetade; arbetade ), finns det ett betydande antal oregelbundna verb som använder suppletiv ( gå: gick; borta ).

Konjugationssystemet av verb ibland sammanställs analytiskt : en av dessa fyra former av huvudverbet förenas med motsvarande form av de två hjälpverben att vara ("att vara") och att ha ("att ha").

Baserat på dess analyticitet finns det i det engelska språket [16] totalt 12 grammatiska tider eller typer av tidformer. De tre huvudformerna, som på ryska, är nutid ( nutid ), förflutna ( förflutna ) och framtid ( framtid ; ibland betraktas framtidens form i villkorlig stämning , som används vid koordinering av tider i komplexa meningar , också separat, - den så kallade "framtiden i det förflutna", framtiden i det förflutna ). Var och en av dessa tider kan ha fyra typer :

1. enkel, eller obestämd ( enkel, obestämd ),
2. lång, eller fortsatt ( kontinuerlig, progressiv ),
3. perfekt ( perfekt ),
4. perfekt kontinuerlig ( perfekt kontinuerlig/perfekt progressiv ).

När de kombineras bildar dessa grammatiska kategorier sådana aspektuella-temporala former, som till exempel den enkla nuvarande ( present enkel ) eller den framtida perfekta kontinuerliga ( framtida perfekt progressiv ).

Syntax

Ordordningen i en mening är för det mesta strikt (i enkla deklarativa meningar är detta "subjekt - predikat - objekt"). Brott mot denna ordning, den så kallade inversionen , förekommer på engelska (förutom frågevändningar, som är vanliga) mer sällan än på dess besläktade germanska språk. Om, till exempel, på tyska den inverterade meningen bara ändrar den logiska betoningen i den, så ger inversionen på engelska meningen ett mer känslomässigt ljud.

• En deklarativ mening (både jakande och negativ) kännetecknas av en direkt (The Direct Order of Words) ordföljd:

  (tidsadverb) - subjekt - predikat - direkt objekt (utan preposition) - indirekt objekt (med preposition) - omständighet - omständighet av tid, plats eller handlingssätt.

• Den allmänna frågesatsen (Allmänna frågor) kännetecknas av den omvända (The Inverted Order of Words) ordföljd:

verb (vanligtvis hjälpord) - subjekt - semantiskt verb - sekundära medlemmar av meningen.

Undantaget är frågesatser till deklarativa meningar med att vara (vara) och modalverb (kan - att kunna, att kunna, kan - vara möjlig eller tillåten, våga - våga). I sådana fall, när man frågar, placeras detta verb, eftersom det är semantiskt, helt enkelt före ämnet: Är hon en elev? Kan han köra?

• För en frågesats med en speciell fråga (Special Questions) är det karakteristiskt att frågeordet alltid kommer först (till exempel vem, vem, vad, vems, vilken, var, när, varför, hur). Dessutom, om frågan är riktad till ämnet eller dess definition, är ordföljden längre i meningen direkt. Om frågan är riktad till någon annan medlem av meningen, förutom ämnet eller dess definition, är ordföljden i meningen omvänd.

Ordförråd

I ordförrådet, enligt dess ursprung, urskiljs det äldsta indoeuropeiska lagret, sedan det gemensamma germanska ordförrådet, som dök upp efter separationen av de germanska stammarna från resten av indoeuropéerna, korrekt engelska ordförråd för efterföljande perioder och lån som trängde in i språket i flera vågor (greekismer och latinismer i de vetenskapliga och religiösa (kristna) sfärerna, lån från den fornfranska tiden under den normandiska erövringen).

Det engelska språket har en enorm lexikalisk rikedom: Websters kompletta ordbok innehåller cirka 425 000 ord. Enligt dess etymologi fördelar sig denna lexikala rikedom ungefär som följer: ord av germanskt ursprung - 30%, ord av latinsk-franskt ursprung - 55%, ord av antika grekiska , italienska, spanska, portugisiska , holländska, tyska, etc. ursprung - 15 %. Situationen är annorlunda om vi vänder oss från orden som finns i ordboken till den levande ordboken. När det gäller den muntliga ordboken kan man bara göra antaganden, men för ordboken för skriftligt tal har sådant arbete redan utförts i förhållande till vissa författare.

Genomsnittlig ordlängd

En av de mest karakteristiska egenskaperna hos det engelska språket är ett kort ord.

Resultatet av att räkna antalet enstaviga ord i passager:

Författare	Totalt antal ord		enstaviga ord		i %%
Macaulay	150	102	112,5	54	75	53
Dickens	174	123	126	76	72,5	61,8
Shelly	136	102	103	68	76	66,8
Tennyson	248	162	199	113	82,4	70

De första vertikala raden är resultatet av att alla ord räknas, de andra raden är resultatet av räkningen, där upprepade ord räknas som ett.

Redan denna tabell visar att det korta ordet på engelska råder, men det finns även långa ord, till exempel individualisering och till och med anti-establishmentarianism (det längsta ordet på engelska är honorificabilitudinitatibus  - 27 bokstäver [17] ). Men det finns relativt få sådana ord i språket, och viktigast av allt, de finns sällan i tal. Enstaviga och generellt korta ord är oftare av tyskt ursprung, och långa är av franska och latinska . I vardagsspråket, jargongen, i poetiskt tal finns det fler korta ord än i vetenskaplig prosa och journalistik.

Det engelska språkets ord har blivit kortare i samband med två processer, varav den ena, som helt uppslukar språket, är att ändelser faller bort . Denna process förvandlade den syntetiska gammelengelskan till en nästan rent analytisk nyengelska. Ett slående exempel på sådana förkortningar är det antika gotiska ordet " habaidedeima " , jämfört med det engelska ordet " hade " , som har samma betydelse  . En annan process fångar bara en del av det engelska språkets vokabulär - detta är förvärvet av en starkare germansk betoning genom lånade ord. Orden är förkortade enligt beskrivningen nedan.

1. En eller flera initiala stavelser saknas: " avantgarde " - från det gamla franska " avant-guarde " - " avantgarde ". Ibland samexisterar ett modifierat ord i språket tillsammans med en senare, omodifierad upplåning, och de får olika betydelser: " historia " - " historia " och " story " - " berättelse ".
2. En stavelse släpps i mitten av ordet: " fantasi " ger " fantasi " - " fantasi ".

Uttal

I den amerikanska underhållningsindustrin anses mellanvästernaccenten av amerikansk engelska vara standard [18] .

På amerikansk modern engelska blir alveolär [t], [d], [s], [z] postalveolär [t͡ʃ], [d͡ʒ], [ʃ], [ʒ] före [j] vid ordkorsningar i vardagligt tal : slog dig [hɪt͡ʃjə], hörde dig [hərd͡ʒjə], saknar dig [mɪʃjə], tappar dig [luʒjə]. För en fullständig diskussion om processen att mjuka upp konsonanter över språk, se Palatalization .

Se även

• Engelsk-ryska praktisk transkription
• Mottaget uttal  - standard engelsk accent
• Jämförelse av amerikansk och brittisk engelska
• Grundläggande engelska
• U engelska
• Artikel

Anteckningar

1. ↑ Se även mars 2011 för mer information Arkiverad 12 oktober 2012 på Wayback Machine
2. ↑ Oxford Learner's Dictionary , tillträde: Engelska-uttal .
3. ↑ The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2003) . Hämtad 27 mars 2021. Arkiverad från originalet 12 augusti 2021. (obestämd)
4. ↑ Unescos röda språkbok
5. ↑ Engelska som ett universellt internationellt språk . Hämtad 3 augusti 2013. Arkiverad från originalet 21 september 2013. (obestämd)
6. ↑ David Crystal. Engelska som ett globalt språk . — Cambridge, Storbritannien; New York: Cambridge University Press, 2003. - ISBN 9780511077050 .
7. ↑ Häromdagen 1961-1991: video. - Problem. 2. Häromdagen 1962 . - TV-bolaget NTV. — Längd 38:05. — Från 02:42
8. ↑ Ethnologue English card Arkiverad 24 april 2019 på Wayback Machine 
9. ↑ Sammanfattning efter språkstorlek Arkiverad 26 december 2018 på Wayback Machine 
10. ↑ Länder med engelska som officiellt språk och undervisningsspråk i högre utbildning . Hämtad 22 oktober 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016. (obestämd)
11. ↑ Medlemsländer i samväldet:  Storbritannien . Samväldets officiella citat. Hämtad 25 april 2014. Arkiverad från originalet 26 juni 2014.
12. ↑ Shakhbagova, Juliet Arshavirovna. Fonetiska egenskaper hos uttalsvarianter av det engelska språket. - Moskva: Högre skola, 1982. - 128 sid.
13. ↑ Braj B. Kachru. World Varieties of English: Agony and Ecstasy .
14. ↑ t.ex. Rio-Rey, Carmen. Ämneskontroll och coreferens i tidigmodern engelska gratis tillägg och absoluter   // Engelska språket och lingvistik : journal. - Cambridge University Press, 2002. - 9 oktober ( vol. 6 , nr 2 ). - s. 309-323 .
15. ↑ William Bertrand Formation Langues | EN KORT HISTORIA OM ENGELSKA SPRÅKET . Hämtad 30 december 2017. Arkiverad från originalet 30 december 2017. (obestämd)
16. ↑ Oxford Living Dictionaries. Verb tider . Hämtad 23 oktober 2016. Arkiverad från originalet 26 juni 2018. (obestämd)
17. ↑ Matveev S. A., Verklig handledning. All engelsk grammatik på 4 veckor, Vladimir, 2010, sid. 250
18. ↑ BBC: "Varför behöver fantasyfilmer en brittisk accent?" . Datum för åtkomst: 20 mars 2013. Arkiverad från originalet den 28 november 2012. (obestämd)

Litteratur

• Arakin V. D. Jämförande typologi av engelska och ryska språk. 3:e uppl. — M.: FIZMATLIT, 2005.
• Zelenetsky A. L. Jämförande typologi av de viktigaste europeiska språken. - M .: Publishing Center "Academy", 2004.
• Khudyakov A. A. Teoretisk grammatik för det engelska språket. - M .: Publishing Center "Academy", 2005.
• Levitsky A. E., Slavova L. L. Jämförande typologi för ryska och engelska språk: Lärobok. - Zhytomyr: Publishing House of the ZhDU, 2005. - 204 sid.
• Levitsky A. E. , Slavova L. L. Jämförande typologi av ryska och engelska språk: Lärobok för studenter. högre lärobok institutioner / Ministeriet för utbildning och vetenskap i Ukraina, Zhytomyr State. un-t im. I. Franko. - 2:a uppl., rättad. och ytterligare - Kiev: Education of Ukraine, 2007. - 272 sid. - 300 exemplar. - ISBN 966-8847-44-8 (felaktigt) .

Länkar

• Oxford Learner's Dictionaries . Oxford. (obestämd)

Ordböcker och uppslagsverk	Bashkir Stor dansk Stor katalanska stor kines Stor norsk Stor ryss Great Soviet (1 upplaga) Stor ukrainare runt världen Larussa Litet Brockhaus och Efron Encyklopediskt lexikon Britannica (online) Universalis Moderna Ukraina schweizisk historisk Granatäpple
I bibliografiska kataloger BNF : 119308987 GND : 4014777-0 J9U : 987007545879205171 LCCN : sh85043413 LNB : 000048547 NDL : 00561788 NKC : ph114056 SUDOC : 027219232

Beskrivning av engelska
Alfabet Grammatik Dialekter Berättelse Stavning Vokalreduktion Fonologisk historia Fonologi

Dialekter och varianter av engelska efter kontinent
Standard engelska Lingua franca Wikipedia på förenklad engelska Jämförelse av amerikansk och brittisk engelska Kontaktspråk baserade på engelska
Afrika	Kamerun Kenya Liberia Malavia Namibia Nigeria Sierra Leone Uganda Sydafrika
Asien	Burma (Myanmar) Brunei Hong Kong Indien Malaysia Pakistan Singapore Filippinerna Sri Lanka
Europa	Storbritannien Fick uttal Konservativa RP Östra England Norfolk Suffolk Essex ) East Midlands West Midlands ( Birmingham Svart land Keramik (Stoke-on-Trent) Norra England Geordie (Tyneside) Yorkshire Cumbria Barrow-in-Furness Lancashire Makem (Sunderland) Manchester Pitmatic (Northumberland/Durham) Scouse (Liverpool) Cheshire Västlandet Cornwall " Mummerset " Wales Cardiff Gower Skottland Highland English södra England Kent Cockney " Mockney " London Sussex Themsens mynning Irland Dublin Ulster Övrig guernsey Gibraltar Jersey Ö av man
Nordamerika _	USA Amerikansk afroamerikansk engelska Engelska av Pennsylvania Germans Appalacherna Baltimore Boston buffel Great Lakes-regionen Övre halvön Hudson River Valley västamerikansk dialekt Cajun Kalifornien midland Nya England New Orleans New Jersey New York Pittsburgh tidvattensband norra centrala USA nordöstra Pennsylvania nordvästra Stilla havet Philadelphia chicano engelska sydliga dialekter Kanada Ursprunglig Västra och centrala Kanada Ottawa Valley Quebec Cape Breton Lunenburg Maritime provinser Newfoundland Övrig Bahamas Belize Bermuda Kariber Jamaica
Sydamerika	Guyana Trinidad och Tobago Falklandsöarna
Australien och Oceanien	Australien västra australiensiska South Australian Ursprunglig Torres sund Nya Zeeland Palaunsky Salomonöarna Midatlantisk engelska
Förenklade internationella språkversioner	Grundläggande engelska Enkel engelska Internationell engelska Globish Gogate Nerrier Special English Voice of America engelsk engelsk E-Prime

germanska språk
proto- germanska † ( proto-språk )
västtyska anglo-frisiska engelska språk engelska språket skotska frisiska östfrisiska västfrisiska nordfrisiska lågfrankiska afrikaans holländska Zeelandsk dialekt Limburgska Brabantdialekt flamländska (väst)flamländsk dialekt lågtyska lågsaxiska dialekter östlågtyska dialekter tysk-plat dialekt Nederländernas lågsaxiska dialekter högtyska Mellantyska dialekter Västmellantyska dialekter Östmellantyska dialekter Thüringer - Obersaxisk dialekt tysk Luxemburgiska Vilyamovsky språk Pennsylvania-tysk dialekt jiddisch och andra sydtyska dialekter schweizisk dialekt Alemannisk dialekt Låg alemannisk dialekt Övre alemannisk dialekt Highland Alemannic dialekt walesisk dialekt Schwabisk dialekt bayersk dialekt Tsimbrisk språk osv.
skandinaviska och östtyska skandinavisk Östskandinaviska danska skånsk dialekt svenska språket Elfdalsk dialekt Västskandinavisk isländska norska Bokmål Nyunoshk färöiska Norn † östtysk Gotisk † Burgundisk † Vandal †

FN:s officiella språk
	engelsk Arab spanska kinesiska ryska franska
Se även: Förenta nationernas officiella webbplats

Europeiska unionens officiella språk
engelsk bulgariska ungerska grekisk danska irländska spanska italienska lettiska litauiska maltesiska Deutsch holländska putsa portugisiska rumänska slovakiska slovenska finska franska Kroatisk tjeckiska svenska estniska

Språk i Sydafrika
officiella språk	västgermanska språk engelsk afrikaans södra bantu Sotho Tswana norra sotho sesotho tswana nguni Zulu fläta matchmaker södra Ndebele tswa-ronga tsonga Övrig venda
Andra språk som nämns i konstitutionen	inhemsk bhaka Khoiskan khoe lala lozi nama nhlangwini puthi norra Ndebele tuu invandrare grekisk Gujarati malajiska Deutsch portugisiska Tamil Telugu urdu hindi religiös Arab hebreiska Sanskrit
Teckenspråk	sydafrikanska
Övrig	HBT-slang gayley ngkumo Övrig Orlam Creole Pretorian Sotho scamto tsotsitaal och kamtho fanagalo
Ministeriet för konst och kultur i Sydafrika Nationell språktjänst

Indiens officiella språk
På federal nivå	engelsk hindi
På statlig nivå	assamiska Bengal bodo Gujarati dogri kannada kashmiri konkani Maithili Malayalam manipuri marathi nepalesiska oriya Punjabi rajasthani Sanskrit Santali Sindhi Tamil Telugu urdu hindi