Esperanto

Jämförelsegraderna förmedlas av ytterligare ord. Jämförande - pli (mer), malpli (mindre), superlativ - la plej (mest).

Exempel:

Ordbildningssystem

Språket innehåller flera dussin prefix och suffix , som har en konstant betydelse och tillåter bildandet av många nya ord från ett litet antal rötter .

Här är några av suffixen:

• -et-  är ett diminutivt suffix;
• -eg-  är ett förstärkande suffix;
• -ar-  är ett suffix som betecknar en uppsättning objekt;
• -il-  är ett suffix som betecknar ett verktyg, betyder;
• -ul-  - suffix av en person, varelse;
• -i-  är ett modernt suffix för länder;
• -ej-  är platsändelsen.

Med hjälp av dessa suffix är det möjligt att av rötterna arb[o], dom[o], skrib[i], bel[a], rus[o], kuir[i] bilda nya ord:

• arbeto  - ett träd;
• arbaro  - skog;
• domego  - hus;
• skribilo  - penna (eller penna);
• belulo  - snygg
• Ryssland  - Ryssland;
• kuirejo  - kök.

Det finns också till exempel suffix som gör det möjligt att bilda namn på behållare för dem från namnen på föremål och ämnen ( inko "bläck", inkujo "bläckhus"), en del av helheten (-er-), en sak (-aĵ-), en möjlighet (-ebl- ), värdig, stående (-ind-), uttrycker förakt eller avsky (-aĉ-); det finns prefix med betydelser: släktskap genom äktenskap (bo-), båda könen (ge-), motsatsen till detta ord är (mal-).

Korrelativa pronomen och pronominala adverb

Ett annat bekvämt system på esperanto involverar kopplingen av pronomen och vissa adverb genom att dela upp dem i strukturella element: av 5 typer av meningar och 9 adverb erhålls 45 ord genom enkel sammanslagning.

De slaviska språkens inflytande

Esperantos skapare, Ludwik Zamenhof, kunde flera språk flytande, varav två var slaviska ( ryska och polska ). Bland de första översättningarna som lade grunden till den esperantolitterära stilen var verk av ryska författare: Gogols generalinspektör, Pushkins snöstorm , Lermontovs prinsessa Mary och andra.

Beträffande det slaviska inflytandet på fonologisk nivå kan man säga att det inte finns ett enda fonem på esperanto som inte skulle finnas på ryska eller polska. Esperanto-alfabetet liknar det tjeckiska, slovakiska, kroatiska, slovenska alfabetet (det finns inga symboler q , w , x , tecken med diakritiska tecken används aktivt: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ och ŭ ).

I vokabulären, med undantag för ord som betecknar rent slaviska realiteter ( barĉo "borsjtj", etc.), av 2612 rötter som presenteras i " Universala Vortaro " ( 1894 ), kunde endast 29 lånas från ryska eller polska. Explicita ryska lån är banto , barakti , gladi , kartavi , krom (utom), kruta , nepre (förvisso), prava , vosto (svans) och några andra. Det slaviska inflytandet i vokabulären manifesteras dock i den aktiva användningen av prepositioner som prefix med en förändring i betydelse (till exempel sub "under", aĉeti "köpa" - subaĉeti "muta"; aŭskulti "lyssna" - subaŭskulti "avlyssna" ”). Fördubblingen av stjälkar är identisk med den på ryska: plen-plena jfr. "helt fullt", finfin jfr. "så småningom". Vissa slavicismer under de första åren av esperanto avpersonifierades med tiden: till exempel ersattes verbet elrigardi (el-rigard-i) "att titta" med en ny one - aspekti .

I syntaxen för vissa prepositioner och konjunktioner finns det slaviska inflytandet bevarat, som en gång var ännu större ( kvankam teorie ... sed en la praktiko ... "även om det är i teorin ..., men i praktiken ..."). Enligt den slaviska modellen utförs även timingen ( Li dir is , ke li jam far istion "Han sa att han redan gjorde det", Li dir är , ke li est os tie "Han sa att han skulle vara där").

Man kan säga att inflytandet från de slaviska språken (och särskilt ryska) på esperanto är mycket starkare än vad man brukar tro, och överstiger inflytandet från de romanska och germanska språken. Moderna esperanto, efter de "ryska" och "franska" perioderna, gick in i den sk. den "internationella" perioden, då enskilda etniska språk inte längre har ett allvarligt inflytande på dess fortsatta utveckling.

Litteratur om ämnet :

• Hertig Goninaz, M. Slaviskt inflytande på esperanto. // Problem med det internationella hjälpspråket. - M . : "Nauka", 1991. S. 113.
• Kolker B. G. Det ryska språkets bidrag till bildandet och utvecklingen av esperanto [26] : Sammanfattning av avhandlingen. … cand. philol. Vetenskaper. - M. , 1985.

Vetenskaplig och teknisk terminologi

Det finns dussintals branschföreningar av esperantister. Så i april 2013 var 63 branschorganisationer medlemmar i UEA (World Esperanto Association). De flesta av dessa föreningar underhåller och uppdaterar terminologiska ordböcker inom sitt område. Nästan alla ordböcker läggs ut på Internet och uppdateras regelbundet med gratis, fri tillgång. De viktigaste grenarna (till exempel datavetenskap, fysik, elektronik) har flera versioner av ordböcker som underhålls av olika team.

Liksom på esperanto i allmänhet vidtas också åtgärder för att eliminera oklarheter i terminologin. Till exempel betecknas ett ögonblick i tiden med ordet momento . Men de fysiska kvantiteterna av rotationsrörelse , som inte har dimensionen tid - tröghetsmoment , impulsmoment  - betecknas med ordet momanto .

Bärare

Det är svårt att säga hur många som talar esperanto idag. Den välkända sajten Ethnologue.com uppskattar, enligt uppgifter från 1999, antalet esperantotalande till 2 miljoner människor [27] , och enligt sajten är språket för 200-2000 personer som modersmål (vanligtvis är dessa barn från internationella äktenskap, där esperanto fungerar som språk för kommunikation inom familjen). Detta nummer erhölls av den amerikanske esperantisten Sidney Culbert, som dock inte avslöjade metoden för att få det. Markus Sikoszek fann det grovt överdrivet. Enligt hans åsikt, om det fanns omkring en miljon esperantister i världen, så borde det finnas minst 180 esperantister i hans stad, Köln. Sikoszek hittade dock bara 30 esperanto-talare i den staden, och ett lika litet antal esperanto-talare i andra större städer. Han noterade också att endast 20 tusen människor är medlemmar i olika esperantoorganisationer runt om i världen [28] .

Enligt den finske lingvisten J. Lindstedt, expert på esperanto "från födseln", är esperanto för omkring 1000 människor runt om i världen deras modersmål, omkring 10 tusen fler människor kan tala det flytande och omkring 100 tusen kan aktivt använda det [ 29] .

En av de mest populära esperanto-inlärningssajterna, lernu.net , har 272 622  registrerade medlemmar den 17 maj 2018.

Fördelning efter land

De flesta esperantotalande bor i Europeiska unionen , där de flesta esperantoevenemang äger rum [30] [31] . Utanför Europa finns en aktiv esperantorörelse i Brasilien [32] , Vietnam [33] , Iran [34] [35] , Kina [36] [37] , USA [38] [39] , Japan [40] och några andra länder. Det finns praktiskt taget inga esperantister i arabländerna och till exempel i Thailand [10] . Sedan 1990-talet har det skett en stadig ökning av antalet esperantotalande i Afrika , särskilt i länder som Burundi , Demokratiska republiken Kongo , Zimbabwe och Togo . Hundratals esperantister har dykt upp i Nepal , Filippinerna , Indonesien , Mongoliet och andra asiatiska stater.

Enligt 2010 års allryska befolkningsräkning talar 992 personer esperanto i Ryssland [41] .

World Esperanto Association ( UEA ) har det största antalet enskilda medlemmar i Brasilien, Tyskland, Frankrike, Japan och USA [10] , vilket kan vara en indikator på aktiviteten hos esperantotalande per land, även om det speglar andra faktorer (såsom en högre levnadsstandard som gör att esperantotalande i dessa länder betalar en årlig avgift).

Många esperantister väljer att inte registrera sig hos lokala eller internationella organisationer, vilket gör det svårt att uppskatta det totala antalet talare.

Praktisk användning

Hundratals nya översatta och originalböcker på esperanto publiceras varje år [42] . Esperanto förlag finns i Ryssland , Tjeckien [43] , Italien [44] , USA [45] , Belgien [46] , Nederländerna [47] och andra länder. I Ryssland, för närvarande, är förlagen " Impeto " ( Moskva ) [48] och " Sezonoj " ( Kaliningrad ) [49] specialiserade på att publicera litteratur på och om esperanto , litteratur publiceras med jämna mellanrum på icke-specialiserade förlag. Den ryska esperantistunionens organ " Russia Esperanto-Gazeto " (ryska esperantotidningen), den månatliga oberoende tidskriften " La Ondo de Esperanto " (Esperantovåg) och ett antal mindre betydande publikationer publiceras. Bland nätbokhandlare är webbsidan för World Esperanto Organisation den mest populära, i katalogen som för 2013 presenterades 7145 olika produkter, inklusive 6396 titlar på bokpublikationer (räknat inte 2283 andrahandspublikationer) [50] .

Den berömde science fiction-författaren Harry Harrison talade själv esperanto och främjade det aktivt [51] i sina verk. Till exempel, i den beskrivna framtidens värld i cyklerna " Stålråtta " och " Dödens värld " [52] talar invånarna i galaxen huvudsakligen esperanto.

Det finns också cirka 250 tidningar och tidskrifter publicerade på esperanto [53] [54] , många tidigare publicerade nummer kan laddas ner gratis på en specialiserad webbplats [55] . De flesta av publikationerna ägnas åt verksamheten i de esperantoorganisationer som ger ut dem (inklusive speciella - naturälskare, järnvägsarbetare, nudister, katoliker, etc.). Det finns dock även sociopolitiska publikationer ( Monato , Sennaciulo etc.), litterära ( Beletra almanako , Literatura Foiro , etc.).

Det finns internet-tv på esperanto. I vissa fall talar vi om en kontinuerlig sändning [56] , i andra - en serie videor som användaren kan välja och se [57] [58] [59] . Esperantogruppen [60] lägger regelbundet upp nya videor på YouTube . Sedan 1950-talet har långfilmer och dokumentärer på esperanto [61] dykt upp , liksom esperanto undertexter för många filmer på nationella språk [62] [63] . Den brasilianska studion Imagu-Filmo har redan släppt två långfilmer på esperanto, " Gerda malaperis " och " La Patro ".

Flera radiostationer sänder på esperanto [64] : China Radio International (CRI) [65] , Radio Havano Kubo [66] , Vatikanens radio [67] , Parolu, mondo! (Brasilien) [68] och Polish Radio [69] (sedan 2009 - som en internetpodcast), 3ZZZ (Australien) [70] .

På esperanto kan du läsa nyheterna [71] , kolla vädret runt om i världen [72] , bekanta dig med det senaste inom datateknik [73] , planera en oberoende resa till olika länder i världen [74] , välja en hotell i Rotterdam via Internet [75] , Rimini [76] , Bialystok [77] och andra städer lär sig hur man spelar poker [78] . Internationella vetenskapsakademin i San Marino [79] använder esperanto som ett av sina arbetsspråk, och det är möjligt att få en magister- eller kandidatexamen med esperanto. I den polska staden Bydgoszcz har en utbildningsinstitution funnits sedan 1996, som utbildar specialister inom området kultur och turism, och undervisning bedrivs på esperanto.

Esperantos potential används också för internationella affärsändamål, vilket i hög grad underlättar kommunikationen mellan dess deltagare. Som exempel kan nämnas den italienska kaffeleverantören [80] och ett antal andra företag. Sedan 1985 har International Commercial and Economic Group varit verksam under World Esperanto Organization [81] .

Med tillkomsten av ny internetteknik som poddsändning har många esperanto-talare kunnat sända sig själva på internet. En av de mest populära esperanto-podcasterna är Radio Verda (Grön Radio) [82] som har sänt regelbundet sedan 1998 . Populariteten för Muzaiko, den första esperanto-podcasten med 24-timmarssändningar, växer [83] . En annan populär podcast, Radio Esperanto, spelas in i Kaliningrad (19 avsnitt per år, med ett genomsnitt på 907 uppspelningar per avsnitt) [84] [85] . Esperantopodsändningar från andra länder är populära: Varsovia Vento från Polen [86] , La NASKa Podkasto från USA [87] , Radio Aktiva från Uruguay [88] .

Många sånger skapas på esperanto [89] , det finns musikgrupper som sjunger på esperanto (till exempel det finska rockbandet Dolchamar ). Sedan 1990 har företaget Vinilkosmo [90] varit verksamt och släppt musikalbum på esperanto i en mängd olika stilar: från popmusik till hårdrock och rap. Internetprojektet Vikio-kantaro [91] innehöll över 1000 sångtexter i början av 2010 och fortsatte att växa. Dussintals videoklipp med artister från esperanto har spelats in [92] .

Det finns ett antal datorprogram speciellt skrivna för esperanto-talare. Många välkända program har versioner på esperanto - kontorsapplikationen OpenOffice.org [93] , webbläsaren Mozilla Firefox [ 94] , mjukvarupaketet SeaMonkey [95] och andra. Den populära sökmotorn Google har även en esperantoversion [96] som låter dig söka information på både esperanto och andra språk. Sedan den 22 februari 2012 har esperanto blivit det 64:e språket som stöds av Google Translate [97] . Sedan augusti 2012 har esperanto-tangentbordet varit tillgängligt för Android- telefoner [98] . Sedan den 25 juli 2016 har esperanto stöds i Yandex.Translate [99] .

Esperantister är öppna för internationella och interkulturella kontakter. Många av dem reser för att delta i kongresser och festivaler där esperantotalare träffar gamla vänner och skaffar nya. Många esperantister har korrespondenter runt om i världen och är ofta villiga att vara värd för en resande esperantist under några dagar [100] . Den tyska staden Herzberg (Harz) har sedan 2006 ett officiellt prefix till namnet - "Esperanto stad" [101] . Många skyltar, skyltar och informationsställ här är tvåspråkiga - tyska och esperanto. Esperantobloggar finns på många välkända tjänster, särskilt många (mer än 2000) på Ipernity [102] . Det berömda internetspelet Second Life har en esperantogemenskap som träffas regelbundet på esperanto-Lando och Verda Babilejo . Här talar esperantoförfattare och aktivister, och det finns språkliga kurser [103] . Det finns en växande popularitet för specialiserade webbplatser som hjälper esperantotalande att hitta: en livspartner [104] , vänner [105] , ett jobb [106] .

Esperanto är det mest framgångsrika av alla konstgjorda språk när det gäller distribution [7] och antal användare [8] . År 2014 bestod medlemmar av Universala Esperanto-Asocio ( World Esperanto Association , UEA) av esperantister från 120 länder i världen [10] , och den årliga Universala Kongreso ( World Congress ) för esperantister samlas vanligtvis från en och en halv till fem tusen deltagare (2209 i Florens 2006 , 1901 i Yokohama 2007 , ca 2000 i Bialystok 2009 ) [ 107 ] .

Pedagogiskt värde

Man tror att studiet av esperanto har en positiv effekt på hastigheten och kvaliteten på den efterföljande studien av andra språk [108] [109] .

Det propedeutiska värdet av esperanto uppmärksammades av Antony Grabowski redan 1908 [110] , vilket visar exempel på hur en förstudie av esperanto hjälper till att lära sig franska och latin . Sedan 1920-talet har flera pedagogiska experiment genomförts:

• 1925-1931, Columbia University , New York , USA : 20 timmar esperanto gav ett bättre resultat än 100 timmar franska , tyska , italienska eller spanska .
• 1947-1951, Sheffield , Storbritannien (sedan 1948 även i Manchester ): ett barn lär sig esperanto på 6 månader ungefär lika mycket som han lär sig franska på 4-5 år; efter några månaders lärande esperanto uppnår barn bättre resultat när de lär sig andra språk .
• 1958-1963 Summer School, Finland : under överinseende av utbildningsministeriet fann man att elever efter att ha tagit en kurs i esperanto kunde nå en högre nivå i tyska än de som bara lärde sig tyska (även om de studerade det längre ).
• 1962-1963, Universitetet i Budapest, Ungern : jämförelse mellan esperanto, ryska, engelska och tyska; Esperanto visade sig vara mycket lättare att lära sig än andra språk.
• 1983-1988, Rocca di San Salvatore High School , Genua , Italien : elever som först lärde sig esperanto och sedan franska uppnådde en högre nivå än de som bara lärde sig franska .

För första gången registrerades det pedagogiska värdet av esperanto på officiell nivå i rapporten från Nationernas Förbunds generalsekretariat, godkänd av Nationernas Förbunds tredje församling 1922 [111] . Den noterade att:

• studenters användning av esperanto och korrespondens med studenter från andra länder utvecklar deras intresse för andra folkslag, geografi och historia, andan av internationellt samarbete och universell solidaritet;
• för de östliga folken utgör esperanto, som är ett enkelt språk av europeisk typ, nyckeln till att förstå andra europeiska språk;
• i många fall är det användbart att lära sig esperanto i de sista klasserna i grundskolan som första främmande språk: bedöm dina språkkunskaper, förbered din hjärna för att lära sig andra språk;
• Esperanto är 8-10 gånger lättare än andra främmande språk, och du kan lära dig att tala det perfekt utan att lämna ditt eget land.

UNESCO nämner i resolutionen från generalkonferensens VIII session i Montevideo de resultat som uppnåtts med hjälp av Esperanto inom området för att upprätthålla internationella kulturella relationer och konstaterar att dessa resultat motsvarar UNESCOs mål och ideal [112] , därefter bekräftades denna resolution den 8 november 1985 vid den XXIII sessionen av UNESCOs allmänna konferens i Sofia [113] . Den erkände också Esperantos enorma potential för internationell förståelse och kommunikation mellan människor av olika nationaliteter.

Ändringar och avkomlingar

Trots den lätta grammatiken i esperantospråket [114] orsakar några av dess egenskaper kritik. Under esperantos historia dök det upp människor bland dess anhängare som ville förändra språket till det bättre, i sin förståelse, sidan. Men eftersom Fundamento de Esperanto redan fanns vid den tiden , var det omöjligt att reformera esperanto, bara för att skapa nya planerade språk som skilde sig från esperanto. Sådana språk har fått namnet Esperantoid i interlingvistik .

Den mest anmärkningsvärda grenen av efterkommande språkprojekt spårar sin historia tillbaka till 1907 , när Ido- språket skapades . Skapandet av språket gav upphov till en splittring i esperantorörelsen: några av de före detta esperantisterna bytte till Ido. De flesta esperantotalande förblev dock sitt språk trogna.

Men 1928 hamnade Ido själv i en liknande situation efter uppkomsten av en "förbättrad Ido" - det novialiska språket .

Mindre märkbara grenar är Neo , Esperantido och andra språk, som för närvarande praktiskt taget inte används i direktkommunikation.

Esperantos problem och framtidsutsikter

Problem på esperanto

De huvudsakliga problemen som Esperanto står inför är typiska för de flesta utspridda samhällen som inte får ekonomiskt stöd från statliga myndigheter. Esperantoorganisationernas relativt blygsamma medel, som mestadels består av donationer, räntor på banktillgodohavanden, samt intäkter från vissa kommersiella företag (aktieinnehav, uthyrning av fastigheter etc.), tillåter inte en bred reklamkampanj som informerar allmänheten om Esperanto och dess möjligheter. Som ett resultat vet inte ens många européer om existensen av detta språk [115] eller förlitar sig på felaktig information, inklusive negativa myter. I sin tur bidrar det relativt lilla antalet esperantotalande till att stärka idéerna om detta språk som ett misslyckat projekt som har misslyckats.

För närvarande är det bara i Ungern tillåtet att undervisa i esperanto i skolor som ett helt främmande språk. Esperantistorganisationer ( World Esperanto Association , International League of Esperanto Teachers och många andra) försöker introducera esperanto i skolor nästan uteslutande som ett hjälpspråk för att underlätta inlärningen av andra språk, men inte som ett fullständigt främmande språk.

Esperantotalarnas relativt ringa antal och spridda hemvist bestämmer den relativt lilla upplagan av tidskrifter och böcker på detta språk. Esperantotidningen , det officiella organet för World Esperanto Association (5500 exemplar) och den sociala och politiska tidskriften Monato (1900 exemplar) har den största upplagan [53] . De flesta esperantotidningar är ganska blygsamt utformade. Samtidigt kännetecknas ett antal tidningar - såsom " La Ondo de Esperanto " [116] , " Beletra almanako " [117]  - av en hög tryckprestanda, inte sämre än de bästa nationella proverna. Sedan 2000-talet har många publikationer även distribuerats i form av elektroniska versioner – billigare, snabbare och mer färgglatt utformade. Vissa publikationer distribueras endast på detta sätt, inklusive gratis (till exempel publicerade i Australien "Mirmekobo" [118] ).

Bokupplagor på esperanto har med sällsynta undantag små upplagor, konstverk kommer sällan ut med en upplaga på mer än 200-300 exemplar [119] , och därför kan deras författare inte yrkesmässigt ägna sig åt litterärt arbete (åtminstone bara på esperanto). Dessutom, för de allra flesta esperantister, är detta språk det andra, och graden av färdighet i det tillåter inte alltid att fritt uppfatta eller skapa komplexa texter - konstnärliga, vetenskapliga och så vidare. Totalt, från och med 1999, skrevs omkring 130 romaner och noveller på esperanto [120] .

Det finns kända exempel på hur verk som ursprungligen skapades på ett nationellt språk översattes till ett annat genom esperanto [121] .

Perspektiv på esperanto

I esperantogemenskapen är idén om att introducera esperanto som ett hjälpspråk för Europeiska unionen särskilt populär [122] . Förespråkarna för ett sådant beslut tror att detta kommer att göra interspråkig kommunikation i Europa mer effektiv och jämlik, samtidigt som problemet med europeisk identifiering löses. Förslag om ett mer seriöst övervägande av esperanto på europeisk nivå lades fram av några europeiska politiker och hela partier, i synnerhet representanter för det transnationella radikala partiet [123] . Dessutom finns det exempel på användningen av esperanto i europeisk politik (till exempel esperantoversionen av Le Monde Diplomatic och nyhetsbrevet Conspectus rerum latinus under det finska EU-ordförandeskapet [124] ). Ett litet politiskt parti " Europa-Demokrati-Esperanto " deltar i valen på europeisk nivå, som fick 41 000 röster i valet till Europaparlamentet 2009 [125] .

Esperanto åtnjuter stöd från ett antal inflytelserika internationella organisationer. En speciell plats bland dem är ockuperad av UNESCO , som 1954 antog den så kallade resolutionen av Montevideo , där den uttryckte stöd för esperanto, vars mål sammanfaller med målen för denna organisation, och FN :s medlemsländer uppmanade till införande av undervisning i esperanto vid gymnasie- och högre utbildningsanstalter [126] . En resolution till stöd för esperanto antogs också av UNESCO 1985 [127] . Tidningen UNESCO Courier ges ut på esperanto . I augusti 2009 uttryckte Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva sitt stöd för esperanto i sitt brev och förhoppningen att det med tiden kommer att accepteras av världssamfundet som ett bekvämt kommunikationsmedel som inte ger privilegier till någon av dess deltagare [ 128] [129] .

Den 3 november 2022 innehåller esperantosektionen på Wikipedia 326 386 artiklar (34:e plats) - detta är fler än till exempel avsnitt på hindi , bulgariska eller hebreiska .

Boeing Corporation analyserade orsakerna till flygplanskrascher under en tioårsperiod och fann att mellan 1982 och 1991 berodde minst 11 % av världens flygolyckor på missförstånd mellan piloter och flygledare . Ett sätt att lösa problemet med otillräckligt tydligt uttal, högt brus, samt några andra faktorer under radiokommunikation, kan vara användningen av esperanto som ett enklare arbetsspråk för flygtrafikledning [130] .

Införandet av esperanto i Europa istället för engelska kommer att spara upp till 24 miljarder euro per år, varav endast 5,4 miljarder euro i Frankrike [131] .

Esperanto och religion

Fenomenet esperanto har inte ignorerats av många religioner, både traditionella och nya. Alla stora heliga böcker har översatts till esperanto. Bibeln översattes av Ludwik Zamenhof själv (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4 ). Publicerad översättning av Koranen  - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Om buddhismen , La Instruoj de Budho. Tokyo. 1983. ISBN 4-89237-029-0 .

Vatikanens radiosändningar på esperanto , International Catholic Association of Esperantists har varit aktiv sedan 1910 , och sedan 1990 tillät Heliga stolen officiellt användningen av esperanto under gudstjänst, det enda planerade språket [132] . Den 14 augusti 1991 talade påven Johannes Paulus II till mer än en miljon unga lyssnare på esperanto för första gången. 1993 sände han sin apostoliska välsignelse till den 78:e världskongressen för Esperanto. Sedan 1994 talade påven av Rom, och gratulerade katoliker runt om i världen till bland annat påsk och jul , till flocken på esperanto. Hans efterträdare Benedikt XVI fortsatte denna tradition. Det finns en internationell organisation av ortodoxa esperantister - Kristana ortodoksa rondo esperantista (KORE) [133] .

Ayatollah Khomeini uppmuntrade muslimer att lära sig esperanto och berömde dess användning som ett medium för bättre förståelse mellan folk från olika religioner. Efter att han föreslog att ersätta engelska med esperanto som den internationella lingua franca , började esperanto användas i seminariet i Qom , Irans religiösa centrum. Kort därefter publicerades en esperantoöversättning av Koranen [134] [135] . 1981 blev användningen av esperanto i Iran mindre populär när det blev uppenbart att Baha'i- anhängare också var intresserade av esperanto och publicerade litteratur i det [134] .

Bahá'í-tron, som har sitt ursprung i Iran, kräver användning av ett internationellt hjälpspråk. Vissa bahá'íer tror att esperanto har stor potential för denna roll [136] . Lydia Zamenhof, den yngsta dottern till skaparen av esperanto, var en anhängare av Baha'i-tron och översatte till esperanto de viktigaste verken av Baha'u'lláh och 'Abdu'l-Bahá [137] .

Den japanska religiösa rörelsens Oomoto -kyos huvudsakliga teser är sloganen "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("En gud, en värld, ett kommunikationsspråk") [138] . Skaparen av esperanto, Ludwig Zamenhof , anses vara ett helgon i oomoto [ 139 ] . Esperanto introducerades som ett officiellt språk i Oomoto av grundaren av denna religion, Onisaburo Deguchi [140] . Won Buddhism  , en ny gren av buddhismen som växte fram i Sydkorea, använder aktivt esperanto [141] , deltar i internationella esperantosessioner, de viktigaste heliga texterna från Won Buddhism har översatts till esperanto [142] . Esperanto används också aktivt av den kristna spiritualistiska rörelsen "Goodwill League" och ett antal andra.

Perpetuation

Esperanto-relaterade namn på gator, parker och andra föremål finns över hela världen, liksom byster och minnestavlor som är uppsatta för att hedra framstående esperantotalare. I Ryssland är det:

Det finns ett monument över Ludwik Zamenhof på västra Krim - på en undervattens "gränd" på 12 meters djup. Bysten gjordes av Jalta-skulptören Sergei Fedorov. Dessutom är byster av Zamenhof installerade i ett antal europeiska städer: ett monument till skulptören Nikolai Vasilievich Blazhkov i Odessa på gården till hus nummer 3 på gatan. Deribasovskaya; i Wien (Österrike); Bialystok (Polen); Veiseyae (Litauen); i Herzberg (Tyskland).

Se även

• Esperanto alfabetet
• Esperanto grammatik
• Esperantos ordförråd
• Esperantos etymologi
• World Esperanto Association
• Världsorganisationen för esperantos ungdom
• Esperantida
• esperantist
• 1421 Esperanto
• 1462 Zamenhof
• Tidningen "Kontakt"
• Wikipedia på esperanto
• Spesmilo , stelo  - esperantisternas internationella valuta
• Oomoto -kyo
• Pasporta Servo  är ett system för utbyte av besök mellan esperantotalare
• Tidskrifter på konstgjorda språk
• Arcaicam Esperantom
• Pragmanifest
• Esperanto i populärkulturen
• Interlingua (IALA)
• västerländsk

Anteckningar

1. ↑ Esperanto  _
2. ↑ Esperanto, Det universella språket, firar sin 125:e födelsedag  - 2012 .
3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
4. ↑ Před 130 lety byla vydána první učebnice esperanta  (tjeckiska) - 2017.
5. ↑ https://doaj.org/article/fdf36b2da3254f92a9871a45b863c433
6. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
7. ↑ 1 2 Esperanto // Stora sovjetiska encyklopedin  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.  (Tillgänglig: 25 mars 2011)
8. ↑ 1 2 Oleg Izyumenko. Esperanto: ett universellt språk för mänskligheten // Computerra. - 2001. - Nr N13 (390) .
9. ↑ Esperanto // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
10. ↑ 1 2 3 4 World Esperanto Association
11. ↑ N. B. Mechkovskaya. Sociallingvistik. Konstgjorda mellanspråk och interlingvistik  (otillgänglig länk)
12. ↑ Esperanto på vykort och frimärken från Sovjetunionen, sent 1920-tal (otillgänglig länk) . Hämtad 26 november 2008. Arkiverad från originalet 10 oktober 2012. (obestämd) 
13. ↑ Miĥail Maĥnaĉ. Esperanta saluto el la jaro 1946 Arkiverad 11 maj 2013 på Wayback Machine  (särskilt)
14. ↑ "Hur var det?"
15. ↑ Adolf Hitler. Mein Kampf (inte tillgänglig länk) . Volym 1, kapitel XI, sid 423 (1941). Arkiverad från originalet den 5 maj 2018. (obestämd) 
16. ↑ Esperanto kan dock inte kallas absolut neutralt. Den har uppenbarligen en övervikt av romanska rötter med en nästan fullständig frånvaro av icke-indoeuropeiska, vilket förmodligen gör det lättare att lära sig språket för talare av romanska språk . Detta går dock inte att jämföra med situationen när det internationella språkets roll spelas av det etniska språket, det viktigaste för vissa människor, det officiella språket i något land.
17. ↑ Zhalovat-vu raren linguen? (se sista stycket)
18. ↑ Eck!
19. ↑ I synnerhet i den typografiska layouten för Ilya Birman kan du lägga till ett diakritiskt tecken till bokstaven till vänster om markören enligt följande: höger Alt + ⇧ Shift+ ( ×2 ) för den korta bokstaven " ŭ " och höger + + ( × 2 ) för cirkumflexer ); i Windows , istället för höger Alt, kan du använda kombinationen Ctrl + (vänster Alt).q йAlt⇧ Shift6^
20. ↑ Fundamento de Esperanto. Grammatikbeskrivning i den första esperantoläroboken (länk ej tillgänglig) . Hämtad 7 januari 2007. Arkiverad från originalet 10 augusti 2011. (obestämd) 
21. ↑ Om Evgeny Alekseevich Bokarev (otillgänglig länk) . Hämtad 18 februari 2007. Arkiverad från originalet 7 mars 2007. (obestämd) 
22. ↑ Stora ordböcker av Boris Kondratiev
23. ↑ Esperantaj vortaroj por poŝtelefonoj
24. ↑ Platser i Esperantos grund
25. ↑ Om pronomenet "ri" i Complete Guide to Esperanto Grammar
26. ↑ Det ryska språkets bidrag-1
27. ↑ Ethnologue 18-rapport för esperanto
28. ↑ Sikosek, Ziko M. Esperanto Sen Mitoj (" Esperanto utan myter "). andra upplagan. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 2003.
29. ↑ Lindstedt, Jouko. Re: Kiom ? » (inlägg). [email protected] , 22 april 1996.
30. ↑ Statistik över esperantomöten, kongresser och kurser från 1996 till 2008 (otillgänglig länk) . Hämtad 15 december 2008. Arkiverad från originalet 23 december 2008. (obestämd) 
31. ↑ Möten i östra Polen och Litauen våren-sommaren 2010 (otillgänglig länk) . Hämtad 11 april 2010. Arkiverad från originalet 6 december 2010. (obestämd) 
32. ↑ Indirekta referenser till esperanto-evenemang i en intervju med en esperanto-DJ från Brasilien
33. ↑ I synnerhet 2007 hölls den internationella esperantoungdomskongressen i Hanoi med stöd av lokala myndigheter. [Blogg från ordföranden för esperantos ungdomsorganisation TEJO om hans resa till denna kongress].
34. ↑ Iranian Esperanto Postal Group , 259 medlemmar
35. ↑ Iranian Esperanto magazine deltog i Iranian Press Festival Arkiverad 3 juli 2008 på Wayback Machine , tidningens monter besöktes av president Khatami
36. ↑ Världskongressen för Esperanto i Kina - mer än 700 lokala deltagare (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 15 december 2008. Arkiverad från originalet den 4 januari 2011. (obestämd) 
37. ↑ 2004: Öppnande av Esperanto-monumentet i Pekings Chaoyang Park (otillgänglig länk) . Hämtad 15 december 2008. Arkiverad från originalet 6 december 2010. (obestämd) 
38. ↑ NASK: University of San Diego årliga sommaresperantokurs Arkiverad 2 augusti 2009 på Wayback Machine . De bästa lärarna och grammatikerna från hela världen är inbjudna till kurserna.
39. ↑ Esperanto-USA medlemsstatistik för flera år Arkiverad 16 juli 2017 på Wayback Machine . 2005, 687 medlemmar; som jämförelse består en liknande rysk organisation av cirka 200 personer (december 2008).
40. ↑ Intryck från den japanska esperantokongressen (oktober 2005) (inte tillgänglig länk) . Hämtad 15 december 2008. Arkiverad från originalet 8 augusti 2008. (obestämd) 
41. ↑ Informationsmaterial om slutresultaten av 2010 års allryska befolkningsräkning
42. ↑ Esperanto nyheter: "... mer än 200 anmärkningsvärda böcker på esperanto släpps till den internationella marknaden varje år (detta är antalet meddelanden som visas i en särskild del av Esperanto-tidningen) ... Cirka 30 tusen exemplar av böcker på esperanto säljs årligen i världen" (otillgänglig länk) . Hämtad 7 februari 2009. Arkiverad från originalet 10 februari 2009. (obestämd) 
43. ↑ Kava-Pech.cz (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet den 5 december 2009. (obestämd) 
44. ↑ Edustudio
45. ↑ Mondial
46. ↑ FEL
47. ↑ Bero (nedlänk) . Tillträdesdatum: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet 31 mars 2010. (obestämd) 
48. ↑ Impeto.ru
49. ↑ "La Ondo de Esperanto" kaj eldonejo "Sezonoj"
50. ↑ {{{2}}}
51. ↑ Paul Tomlinson. Vem är Harry Harrison? - Esperantist  (engelska)  (otillgänglig länk) . www.michaelowencarroll.com (juli 1999). Hämtad 16 maj 2012. Arkiverad från originalet 11 oktober 2012.
52. ↑ Detta nämns i romanen Etikern .
53. ↑ 1 2 Ĉu kunlaboro solvos la problemon? Al multaj Esperanto-gazetoj mankas abonantoj (inte tillgänglig länk) . Hämtad 8 januari 2010. Arkiverad från originalet 25 januari 2012. (obestämd) 
54. ↑ Jukka Pietiläinen. Esperanto gazetaro: historio, nuntempo kaj perspektivoj
55. ↑ La Esperanta Gazetejo
56. ↑ Esperanto TV
57. ↑ Farbskatol (otillgänglig länk) . Hämtad 7 januari 2010. Arkiverad från originalet 9 januari 2010. (obestämd) 
58. ↑ Kataluna informservo-televida (Kis TV) (nedlänk) . Hämtad 7 januari 2010. Arkiverad från originalet 10 januari 2010. (obestämd) 
59. ↑ TV Esperanto Bjalistoko (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet den 22 december 2009. (obestämd) 
60. ↑ Esperanto
61. ↑ IMDB (nedlänk) . Tillträdesdatum: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet den 11 mars 2007. (obestämd) 
62. ↑ Filmoj.net
63. ↑ La Ponto
64. ↑ radioarkivo.org
65. ↑ China Radio International (CRI) (länk inte tillgänglig) . Hämtad 22 mars 2005. Arkiverad från originalet 9 april 2005. (obestämd) 
66. ↑ Radio Havano Kubo (ej tillgänglig länk) . Hämtad 7 januari 2010. Arkiverad från originalet 26 december 2009. (obestämd) 
67. ↑ Vatikanens radio (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet den 31 mars 2009. (obestämd) 
68. ↑ Parolu, mondo!
69. ↑ Polsk radio
70. ↑ Arkivo de 3ZZZ Radio en Esperanto
71. ↑ STUDIO - Hejmpaĝo (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 22 februari 2013. Arkiverad från originalet 31 januari 2013. (obestämd) 
72. ↑ Välkommen till Weather Underground: Weather Underground (länk ej tillgänglig) . Tillträdesdatum: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet 1 juni 2009. (obestämd) 
73. ↑ @I-blogg
74. ↑ Vojaĝo
75. ↑ josfinale  (nedlänk)
76. ↑ Rimini Hotel San Giuliano Rimini Hotell San Giuliano - Hotel Marselli i San Giuliano Rimini  (länk ej tillgänglig)
77. ↑ Hotel Esperanto
78. ↑ Lernu Pokeron en Esperanto (nedlänk) . Tillträdesdatum: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet 23 februari 2010. (obestämd) 
79. ↑ AIS San-Marino
80. ↑ Altkvalita itala kafo ĉe Via hejmo kaj kafejo
81. ↑ IKEF (nedlänk) . Hämtad 21 februari 2013. Arkiverad från originalet 16 mars 2017. (obestämd) 
82. ↑ Radio Verda
83. ↑ Muzaiko
84. ↑ Radio Esperanto
85. ↑ Redaktörens kommentar och publikstatistik (nedlänk) . Hämtad 7 februari 2009. Arkiverad från originalet 8 februari 2009. (obestämd) 
86. ↑ Varsovia Vento Elsendoj
87. ↑ NASK: Podcast • NASK: Podcast (nedlänk) . Hämtad 6 februari 2010. Arkiverad från originalet 26 maj 2009. (obestämd) 
88. ↑ RADIO AKTIVA - Podkasto
89. ↑ Esperanto-musikk (nedlänk) . Hämtad 17 juni 2003. Arkiverad från originalet 26 november 2003. (obestämd) 
90. ↑ Vinilkosmo Esperanto musikbutik och gratis nedladdning av musik
91. ↑ Bonvenon al libera esperanto-kantaro! — KantarViki
92. ↑ Videofilmetoj en Esperanto
93. ↑ OpenOffice på esperanto
94. ↑ Mozilla Firefox på esperanto
95. ↑ SeaMonkey (nedlänk) . Datum för åtkomst: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet den 4 februari 2010. (obestämd) 
96. ↑ Google i esperanto-gränssnitt
97. ↑ Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj
98. ↑ {{{2}}}
99. ↑ Yandex.Translate behärskar 11 nya språk - Översättarens blogg . yandex.ru . Tillträdesdatum: 25 juni 2021. (obestämd)
100. ↑ Bland esperantister är besöksutbytesnätverket Pasporta Servo populärt , vilket låter dig tillbringa natten med esperantister gratis - 2006 bestod nätverket av 1320 adresser i 92 länder [1] Arkiverad 18 december 2008 på Wayback Machine .
101. ↑ Esperanto-urbo
102. ↑ ipernity: Utforska världen
103. ↑ Esperantujo en Dua Vivo
104. ↑ Trovu edz(in)on tra esperantujo
105. ↑ rilatoj.net
106. ↑ Eklaboru
107. ↑ Universala Esperanto-Asocio. Jarlibro 2008. Faktum är att antalet deltagare är högre eftersom tiotals deltagare undviker anmälan till kongressen av ekonomiska skäl.
108. ↑ Edward Symoens. Al nova internacia lingvopolitiko: La propedeŭtika valoro de Esperanto. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam. 1992 (se även ungersk översättning )
109. ↑ Ein Sprachmodell für den Fremdsprachenunterricht - Der propädeutische Wert einer Plansprache in der Fremdsprachpädagogik Taschenbuch - 14. Mai 2002 (ej tillgänglig länk) . Hämtad 21 augusti 2016. Arkiverad från originalet 12 december 2016. (obestämd) 
110. ↑ Antoni Grabowski. Esperanto kiel propedeŭtiko de lingvoj  (Esp.)  // Pola Esperantisto. - 1908. - Januaro ( nr 1 ). - S. 4-8 .
111. ↑ Esperanto som internationellt hjälpspråk. Rapport från Nationernas Förbunds generalsekretariat antagen av den tredje församlingen, 1922 . - Paris: Imprimerie des Presses universitaires de France, 1922. - S. 25-26.
112. ↑ UNESCO. Uppteckningar från generalkonferensen. åttonde sessionen. Montevideo, 1954  ( PDF) S. 36. Paris: UNESCO (1955). - Resolutioner IV.1.4.422 - IV.1.4.4224. Hämtad: 14 oktober 2015.
113. ↑ Handlingar från generalkonferensen. Tjugotredje session. Sofia, 8 oktober - 9 november 1985 . Volym 1. Resolutions (PDF) s. 78-79 . Paris: UNESCO (1986) .  — 23 C/Resolution 11.11. Hämtad: 14 oktober 2015. (obestämd)
114. ↑ Chu Esperanto estas facila?  (esp.)  (otillgänglig länk- historik ) . Asociación Chilena de Esperanto (16 oktober 2009). Hämtad: 20 mars 2011.  (otillgänglig länk)
115. ↑ Resultaten av en undersökning från 2008 i Frankrike visade att cirka 40 % av de tillfrågade kände till esperanto; av dessa lärde sig endast 8 % språket från trycksaker, 7 % från tv-program
116. ↑ La Ondo de Esperanto (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 7 januari 2010. Arkiverad från originalet den 6 augusti 2011. (obestämd) 
117. ↑ Beletra Almanako - BA - Literaturo en Esperanto - eldonejo Mondial
118. ↑ Bonvenon al Mirmekobo
119. ↑ Lena Karpunina. Ni ne entombigu niajn literaturajn trezorojn // Beletra almanako. Nr 6. (Oktobro 2009). sid. 120.
120. ↑ Aktuella trender inom litterär produktion på esperanto
121. ↑ "Esperanto används som ett mellanspråk för översättning från ett nationellt språk till ett annat. Sålunda har vissa polska författares verk översatts till andra språk, inte från originalen, utan från framgångsrika esperantoöversättningar (A. Mickiewicz och B. Prus till kinesiska, E. Orzeszko till japanska) och professor Toyofumis bok Ogura "The Horrors of Hell" översattes till tyska från esperantoöversättningen av det japanska originalet. Cit. av Korolevich A. I. Introduktion // Bok om esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - 256 sid. — ISBN 5-12-000985-9 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 5 maj 2011. Arkiverad från originalet 21 september 2011. (obestämd) 
122. ↑ Bör Europaparlamentet tala esperanto?
123. ↑ Från ställföreträdaren Marco Cappatos tal den 11 september 2003
124. ↑ EU-nyhetsbrev på esperanto (inte tillgänglig länk) . Hämtad 9 september 2006. Arkiverad från originalet 14 februari 2007. (obestämd) 
125. ↑ Eftersom partiet inte erbjuder några andra idéer än att använda esperanto som ett internationellt språk i EU, drar kommentatorerna slutsatsen att 41 000 personer ansåg att språkfrågan var den viktigaste i unionen. Esperanto-nyheter Arkiverade 4 januari 2011 på Wayback Machine
126. ↑ UNESCO. Montevidea Rezolucio, 1954 (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 8 januari 2010. Arkiverad från originalet den 5 augusti 2012. (obestämd) 
127. ↑ Festado de la Centjariĝo de Esperanto, 1985 (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 8 januari 2010. Arkiverad från originalet den 5 augusti 2012. (obestämd) 
128. ↑ prezidento Respondo de la Brasilien prezidento al UEA
129. ↑ Brasiliens president önskar framgång för Esperanto // Esperanto nyheter (otillgänglig länk) . Hämtad 26 februari 2011. Arkiverad från originalet 3 januari 2011. (obestämd) 
130. ↑ David Crystal. Engelska som globalt språk / Per. från engelska. - M .: Förlaget "Ves Mir", 2001. - 240 sid. — (Kunskapens hela värld). ISBN 5-7777-0114-0
131. ↑ Mål 18 för FN: Esperanto, mänsklighetens gemensamma språk // La Voce di New York
132. ↑ La dekreto pri la normoj por la celebro de la Meso en esperanto
133. ↑ Kristana orthodoksa rondo esperantista (KORE) (otillgänglig länk) . Hämtad 2 april 2013. Arkiverad från originalet 4 januari 2014. (obestämd) 
134. ↑ 1 2 Esperanto - Har några regeringar motsatt sig esperanto? (inte tillgänglig länk) . Donald J. Harlow. Arkiverad från originalet den 2 februari 2009. (obestämd) 
135. ↑ Esperanto i Iran (på persiska) (otillgänglig länk) . Porneniu. Arkiverad från originalet den 18 juli 2011. (obestämd) 
136. ↑ Baha'i-tron och esperanto (otillgänglig länk) . Bahaa Esperanto-Ligo (BEL). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2006. (obestämd) 
137. ↑ Bazilenko I. V. Kort essä om bahaismens historia och ideologi. - St Petersburg. : St. Petersburg University Publishing House, 1998.
138. ↑ om sloganen "Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo" på Esperantos webbplats på ryska
139. ↑ Oomoto Esperanto-portalen (länk ej tillgänglig) . Oomoto.or.jp. Arkiverad från originalet den 4 januari 2011. (obestämd) 
140. ↑ http://dojo.ucoz.com/onisaburo_miroku.jpg
141. ↑ http://www.uonbulismo.net/ Won Buddhism-webbplats på esperanto.
142. ↑ http://www.uonbulismo.net/s-libroj/mains-lib.html Arkiverad 8 februari 2012 på Wayback Machine vann buddhistiska heliga böcker på esperanto.
143. ↑ http://kohma-museum.ivn.muzkult.ru/media/2018/11/24/1223487786/pro_esperanto_2_v_gazetu.pdf Esperanto under den gröna stjärnan.

Litteratur

• Typologi och utveckling av internationella konstgjorda språk. Samling av artiklar [Tillägnad minnet av E. A. Bokarev] / USSR Academy of Sciences, Institute of Linguistics; [Redaktion: Dr. Philol. Sciences M.I. Isaev (chefredaktör) och andra]. - M. : Nauka, 1976. - 160 sid.
• Korolevich A. I. Bok om esperanto / Vetenskapsakademin i den ukrainska SSR, Institutet för lingvistik. A. A. Potebni. — K .: Naukova Dumka , 1989. — 253 sid. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Problem med det internationella hjälpspråket: [Samlade artiklar] / USSR Academy of Sciences. Institutet för lingvistik; [Resp. ed. M. I. Isaev]. — M .: Nauka, 1991. — 263 sid. — ISBN 5-02-016810-6 .
• Lins Ulrich . Farligt språk: En bok om förföljelsen av esperanto / Ulrich Lins; [Trans. från Esperanto av V. Arolovich m.fl.]. - M . : Mänskliga rättigheter; Impeto, 1999. - 575 sid. — ISBN 5-7161-0055-4 .
• Vlasov D. V. Esperanto: ett halvt sekel av censur. Esperantorörelsens utveckling och dess journalistik under censur i det ryska imperiet och Sovjetunionen (1887-1938): monografi / D. V. Vlasov. — M .: Impeto, 2011. — 184 sid. - ISBN 978-5-7161-0229-3 .
• Vlasov DV Historien om användningen av esperanto i Ryssland: press, sändning, korrespondens, samizdat: monografi. — M .: Impeto, 2014. — 408 sid. — ISBN 978-5-7161-0260-6 .
• Alexander Pipersky . Språkkonstruktion: Från esperanto till Dothraki. - M. : Alpina Facklitteratur, 2016. - 224 sid. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Länkar

• Esperanto på Curlie Links Directory (dmoz)
• Ryskspråkiga esperantoresurser
• Esperanto-rysk (och vice versa) ordbok av E. A. Bokareva (29845 ord, 16755 poster, 12094 rötter)
• "Kondratievs stora ordböcker": esperanto-ryska och ryska-esperanto med exempel på användning av ord
• Online ordbok för datorslang
• Ryska esperantounionen (REU/RoSE)
• World Esperanto Association (UEA) (ru, eo, etc.)

Tematiska platser	Öppna katalogen  Öppna katalogen  (engelska) Öppna katalogen  (kat.) Öppna katalogen  (dat.) Öppen katalog  (tyska) Öppen katalog  (spanska) Öppna katalogen  (fr.) Öppna katalog  (italienska) Öppna katalogen  Öppen katalog  (nederländska) Öppna katalogen  Öppna katalogen  (svenska) Öppna katalogen  (ryska) Öppen katalog  (japanska) Öppna katalogen
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska stor kines stor kines Stor norsk Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Kroatisk Britannica (11:e) Britannica (online) Brockhaus Treccani Universalis Moderna Ukraina schweizisk historisk
I bibliografiska kataloger BNE : XX527298 BNF : 11941391w GND : 4015543-2 J9U : 987007553176405171 LCCN : sh85044883 NDL : 00562049 NKC : ph114485