Användande
historisk
Transkriptioner
Artikeln berättar om det japanska språkets moderna skriftsystem och dess historia . Artikeln Det japanska språket ägnas åt själva språket .Det finns tre huvudsakliga skriftsystem som används i modern japanska: kanji - tecken av kinesiskt ursprung och två syllabaries skapade i Japan : hiragana och katakana . I Japan självt kallas detta system traditionellt för " blandad skrift med hieroglyfer och kana " ( jap. 漢字仮名交 じり文 kanji kana majiribun ) .
I japansk text finns det ofta latinska bokstäver , som används för att skriva vanliga förkortningar (till exempel DVD eller NATO) och andra syften. Translitteration av det japanska språket till latinska bokstäver kallas romaji och finns sällan i japanska texter. Arabiska siffror används ofta för att skriva siffror (vanligtvis i texter med horisontell skriftriktning ). Att utesluta någon av de angivna typerna av skrift eller ersätta den ena med en annan i deras accepterade användning gör texten svårläst eller obegriplig alls (detta kanske inte gäller latinska bokstäver, vars roll och användning är för närvarande mycket mindre jämfört med de tre huvudsystemen).
Tänk på ett exempel på en tidningsrubrik som använder alla typer av skrift i sitt inlägg, inklusive latinska bokstäver och arabiska siffror (rubrik från tidningen Asahi Shimbun daterad den 19 april 2004 ). Kanji i rött , hiragana i blått , katakana i grönt , romaji och arabiska siffror i svart:
ラドクリフ、マラソン五輪代表に 1万m出場にも含み Radokurifu , Marason gorin daihyō ni , ichi - man mētoru shutsujō ni mo fuku mi RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni , ichi - man me: toru shutsujo: ni mo fuku mi . " Radcliffe , en olympisk maratondeltagare, kommer också att tävla på 10 000 m."Följande är exempel på några japanska ord skrivna i olika skriftsystem:
| Kanji | Hiragana | Katakana | Romaji | Översättning |
|---|---|---|---|---|
| 私 | わたし | ワタシ | watashi | jag |
| 金魚 | きんぎょ | キンギョ | kingyo | guldfisk |
| 煙草 | たばこ | タバコ | tobak | Tobak, cigaretter |
Sortering av ord på japanska baseras på ordningen kana , som till skillnad från kanji inte uttrycker en semantisk betydelse, utan ett ljud. Det finns två huvudsorter av kana: modern goju:on (lit. "femtio ljud") och föråldrad: iroha . I ordböcker över hieroglyfer sorteras ord med hjälp av ett nyckelsystem .
Kanji (漢字, lit. "Brev (dynastier) av Han ") är kinesiska tecken som används i japansk skrift främst för att skriva substantiv , verbstammar och adjektiv , såväl som japanska egennamn . De första kinesiska texterna fördes till Japan av buddhistiska munkar från det koreanska kungadömet Baekje på 500-talet e.Kr. e. Idag, tillsammans med de ursprungliga kinesiska tecknen, används tecken som uppfunnits i själva Japan: den så kallade kokuji .
Beroende på hur kanji skrev in det japanska språket kan tecken användas för att skriva samma eller olika ord eller, mer vanligt, morfem . Ur läsarens synvinkel betyder det att kanji har en eller flera avläsningar . Valet av att läsa en karaktär beror på sammanhanget, kombinationen med annan kanji, plats i meningen, etc. Vissa vanligt använda kanji har tio eller fler olika läsningar.
Avläsningar delas i allmänhet in i avläsningar eller on'yomi (japanska tolkningar av kinesiska teckenuttal) och kun-läsningar eller kun'yomi (baserat på uttalet av inhemska japanska ord). Vissa kanji har flera onyomi eftersom de lånades från Kina flera gånger: vid olika tidpunkter och från olika områden. Vissa har olika kun'yomi, eftersom det finns flera japanska synonymer för det kinesiska tecknet. Å andra sidan kanske en kanji inte har en enda onyomi eller en enda kun'yomi.
Sällsynta avläsningar av tecken kallas nanori . Nanori är utbredd i egennamn, särskilt efternamn.
Det finns många kombinationer av kanji som använder både ons och kun för att uttala komponenterna: sådana ord kallas zu: bako (重箱) eller yuto: (湯桶). Dessa två termer är själva autologiska: den första kanji i ordet zubako läses av onu, och den andra av kun, och i ordet yuto är det vice versa. Andra exempel:金色 kin'iro - "gyllene" (på-kun); 空手道karatedo: - karate (kun-kun-on).
Gikun (義訓) - läsningar av kanji-kombinationer som inte är direkt relaterade till kuns eller ons för individuella hieroglyfer, utan relaterade till betydelsen av hela kombinationen. Till exempel kan kombinationen 一寸 läsas som issun (det vill säga "en låt"), men i själva verket är det en odelbar kombination av totto ("lite"). Gikun finns ofta i japanska efternamn.
Av alla dessa skäl är det en svår uppgift för japanska elever att välja rätt läsning av en karaktär.
I de flesta fall användes olika kanji för att skriva samma japanska ord för att återspegla betydelsenyanser. Till exempel skulle ordet naosu , skrivet som 治す, betyda "behandla en sjukdom", medan stavningen 直す skulle betyda "reparation" (som en cykel). Ibland är skillnaden i stavning genomskinlig, och ibland är den ganska subtil. För att inte misstas i betydelsens nyanser skrivs ordet ibland i hiragana.
I det moderna skriftspråket används aktivt cirka 3 tusen hieroglyfer. 2136 kanji utgör det obligatoriska minimum som lärts ut i skolor sedan 2010 (tidigare var minimumet 1945 kanji).
Från kanji kom två syllabarier - kana: hiragana och katakana .
Wikimedia Commons har en sida med bilder av kanjiHiragana ( jap. 平仮名) är ett stavelsealfabet , vars varje tecken uttrycker en mora . Hiragana kan förmedla vokaler, stavelsekombinationer och en konsonant ( nん). Hiragana används för ord som inte har kanji, som partiklar och suffix. Det används i ord istället för kanji i de fall där det antas att läsaren inte känner till vissa hieroglyfer, eller dessa hieroglyfer är obekanta för författaren själv, samt i informell korrespondens. Verb- och adjektivformer ( okurigana ) skrivs också i hiragana. Dessutom används hiragana för att spela in fonetiska ledtrådar för att läsa hieroglyfer - furigana .
Hiragana kommer från Man'yogana , ett skriftsystem som har sitt ursprung på 500-talet e.Kr. e., där japanska ord skrevs med liknande kinesiska tecken. Hiragana-tecken är skrivna i caoshu-stilen i kinesisk kalligrafi , så tecknen i detta alfabet har rundade konturer. Tidigare kunde japanska texter innehålla olika stilar av hiragana för samma mora, härledda från hieroglyfer med samma läsning, men efter reformen 1900 tilldelades en karaktär till varje mora, och en uppsättning alternativa stilar började kallas hentaigana , som fortfarande används i begränsad omfattning idag.
Till en början användes hiragana endast av kvinnor som inte hade tillgång till en bra utbildning. Ett annat namn för hiragana är "kvinnors skrift". Genji monogatari och andra tidiga kvinnors romaner skrevs huvudsakligen eller uteslutande i hiragana. Idag finns texter skrivna endast i hiragana i böcker för förskolebarn. För att underlätta läsningen i sådana böcker placeras mellanslag mellan orden.
Wikimedia Commons har en sida med bilder på hiragana- teckenKatakana (片仮名) är den andra kursplanen på japanska . Låter dig sända ljudet av samma mora som hiragana. Används för att skriva ord som lånats från språk som inte använder kinesiska tecken - gairaigo , utländska namn, såväl som onomatopoeia och vetenskapliga och tekniska termer: namn på växter, maskindelar, etc. Semantisk betoning på ett ord eller en textavsnitt som används vanligtvis kanji och hiragana kan skapas genom att skriva det i katakana.
Katakana skapades av buddhistiska munkar i den tidiga Heian -eran från man'yōgana och användes som fonetiska ledtrådar ( furigana ) i kanbun . Till exempel kommer bokstaven kaカ från vänster sida av kanji ka加 "ökning". Delvis motsvarar katakana nyckelsystemet för kanji med samma uttal. Katakana-karaktärerna är relativt enkla och kantiga, några av dem liknar liknande hiragana-karaktärer, men bara kanan "han" (へ) matchar helt.
Wikimedia Commons har en sida med bilder av katakana- teckenRō:maji (ロ ーマ字 lit.: "latinska bokstäver" ) är den latinska skriften för japanska ord . Det används i japanska läroböcker för utlänningar, i ordböcker, på järnvägs- och gatuskyltar. Japanska namn och namn skrivs i romaji så att utlänningar kan läsa dem: till exempel i pass eller visitkort. Romaji används för att skriva vissa förkortningar av utländskt ursprung, som DVD eller NATO. Romaji används flitigt inom datorteknik: till exempel används inmatningsmetoden ( IME ) för kana till romaji ofta på tangentbord.
Det finns flera system för romanisering av japanska. Det allra första romaniseringssystemet för japanska baserades på det portugisiska språket och dess alfabet och utvecklades omkring 1548 av japanska katoliker. Efter utvisningen av kristna från Japan i början av 1600-talet föll romaji ur bruk och användes endast ibland fram till Meiji-restaureringen i mitten av 1800-talet , då Japan åter öppnade för internationell kontakt. Alla nuvarande system utvecklades under andra hälften av 1800-talet.
Hepburn-systemet är det vanligaste , baserat på engelsk fonologi och ger anglofoner den bästa uppfattningen om hur ett ord uttalas på japanska. Ett annat system är erkänt som den statliga standarden i Japan - Kunrei-shiki , som mer exakt förmedlar det japanska språkets grammatiska struktur.
Traditionellt har japanska använt den kinesiska vertikala skrivmetoden, 縦書き (たてがき, tategaki , bokstavligen "vertikal skrift") - tecken går uppifrån och ner, och kolumner från höger till vänster. Denna metod fortsätter att användas i stor utsträckning i skönlitteratur och tidningar. I vetenskaplig och teknisk litteratur och i datorer, det vanligaste europeiska sättet att skriva, 横書き (よこがき, yokogaki bokstavlig "sidoskrift") - tecken går från vänster till höger, och linjer från topp till botten. Detta beror på det faktum att det i vetenskapliga texter mycket ofta är nödvändigt att infoga ord och fraser på andra språk, såväl som matematiska och kemiska formler. I vertikal text är detta mycket obekvämt. Dessutom finns det fortfarande inget fullt stöd för vertikal skrivning i HTML .
Officiellt antogs horisontell skrift från vänster till höger först 1959 , innan dess skrevs många typer av texter från höger till vänster. Idag, även om det är mycket sällsynt, kan du hitta höger till vänster horisontell skrift på skyltar och slogans - detta kan betraktas som en underart av vertikal skrift, där varje kolumn består av endast ett tecken.
Det nuvarande japanska skriftsystemet går tillbaka till omkring 400-talet e.Kr. e. när hieroglyfisk skrift kom från Kina till Japan . Det finns inga tydliga bevis för att Japan hade sitt eget skriftsystem innan de kinesiska tecken kom. Före Japans nederlag i andra världskriget framtvingades tanken på statlig nivå att det före kinesiska tecken fanns flera tidiga skriftsystem i Japan kallade jindai moji (eller kamiyo moji ,神代文字, lit. "skript av eran av gudarna"): några av dem liknade formen av runalfabetet , andra - koreansk hangul . Idag är det allmänt accepterat att de alla är bluff som uppstod på nationalismens våg under 1900-talet.
Till en början användes inte kinesiska tecken för att skriva texter på japanska; kunskaper i klassisk kinesiska ansågs vara ett tecken på utbildning . Därefter uppstod kanbun (漢文)-systemet, som använde kinesiska tecken ( kanji ) och kinesisk grammatik, men som redan innehöll diakritiska tecken, vilket indikerar sekvensen av tecken att läsa på japanska. Den tidigaste boken om japansk historia, Kojiki (古事記), sammanställd före 712 , skrevs i kanbun. Idag ingår studiet av kanbun i skolans japanska språkkurs.
Det första skrivspråket för att skriva det japanska språket var man'yogana (万葉仮名), där kanji användes för att skriva japanska ord, och inte semantiska betydelser togs från hieroglyfer, utan deras fonetiska ljud härrörde från kinesiska läsningar. Man'yōgana användes ursprungligen för att spela in poesi, såsom diktsamlingen Man'yōshū (万葉集) som sammanställdes före 759 , från vilken namnet på detta skriftsystem kommer. Fonetiska alfabet - hiragana och katakana - härstammar från man'yogana .
Tillsammans med introduktionen av kinesisk skrift kom nya termer och ord till Japan som inte hade motsvarigheter på japanska. Dessa ord uttalades nära deras ursprungliga kinesiska ljud; Kinesisk-japanska läsningar kallas on'yomi (音読み). Samtidigt fanns redan inhemska ord på japanska, motsvarande lånade hieroglyfer, och samma japanska ord kunde skrivas i olika kanji. Läsningar som härrör från grundorden i det japanska språket kallas kun'yomi (訓読み). En kanji kan ha en eller flera kun'yomi eller on'yomi, eller kanske inte ha en alls. Okurigana används för att dechiffrera tvetydigheten när man läser kanji som bildar rötterna till verb och adjektiv . Till exempel läses tecknet 行 som i ordet iku (行く) "att gå", fönster - i ordet okonau (行う) "att göra", gyo: - i det sammansatta ordet gyo: retsu (行列) "linje ", ko: - i ginko : (銀行) "bank" och en - i ordet andon (行灯) "lykta".
Det finns många synonymer på japanska , härledda från inhemska japanska ord och lånade kinesiska ord. Processen att anpassa kinesiskt ordförråd och skrivande till japanska jämförs ibland av lingvister med inflytandet från den normandiska erövringen av England på det engelska språket . Samtidigt används kinesiska lånord ofta i mer formella och intellektuella sammanhang, liknande hur användandet av latinism i europeiska språk anses vara ett tecken på högtalsstil .
Reformerna av Meiji-eran på 1800-talet berörde inte direkt japansk skrift, men en naturlig process av språkförändringar började, orsakad av utbildningsreformer och följaktligen en ökning av läskunnigheten i landet, ett inflöde av nya ord och termer, både lånade från europeiska språk och nyskapade. Som ett resultat började klassisk skrift ersättas av en ny form av "gebunichi" ( jap. 言文一致) , som ligger närmast behoven av vardagligt tal. Komplexiteten i det befintliga skriftsystemet blev uppenbart och i slutet av 1800-talet började man aktivt lägga fram förslag för att minska antalet kanji som används. Dessutom, under inflytande av bekantskap med utländska skriftsystem, främst av europeiskt ursprung, fanns det förslag om att helt överge den hieroglyfiska skriften och översätta japanska till kana eller romaji , men de fick inte godkännande. Ungefär vid denna tid började europeisk interpunktion användas i japansk skrift .
År 1900 genomförde Japans utbildningsministerium tre reformer som syftade till att förbättra utbildningens kvalitet:
Medan de två första av dessa reformer i allmänhet togs emot väl av allmänheten, möttes den sista av fientlighet av de konservativa och upphävdes 1908 .
Före andra världskrigetDet partiella misslyckandet av 1900-reformerna, såväl som uppkomsten av nationalism i Japan, förhindrade några betydande skrivreformer. Före andra världskriget fanns det många förslag för att begränsa användningen av kanji, och vissa tidningar minskade frivilligt antalet kanji på sina sidor samtidigt som användningen av furigana ökade , men dessa initiativ stöddes inte av regeringen.
EfterkrigstidenEfter andra världskrigets slut och ockupationen av Japan av amerikanska trupper genomfördes flera viktiga reformer angående japansk skrift. Detta skedde delvis under påtryckningar från ockupationsmyndigheterna, men den främsta anledningen var att de konservativa, som tidigare hindrat reformerna, togs bort från kontrollen över landets utbildningssystem. Några av de större reformerna listas nedan.
Ungefär samtidigt mottogs ett förslag från ockupationsregeringens rådgivare att helt översätta manuset till Romaji, men detta förslag stöddes inte av många experter, och en så radikal reform genomfördes inte. Det har dock blivit obligatoriskt att duplicera romaji-namn på järnvägs- och gatuskyltar.
Dessutom ersattes den horisontella höger-till-vänster-skrivriktningen, traditionell för Japan, med ett mer vanligt europeiskt språk - från vänster till höger. Den gamla skriftriktningen har bevarats på affischer, såväl som i reklamsyfte - på höger sida av vissa fordon (inklusive bilar och fartyg), där inskriptionen ska gå från framsidan till baksidan.
Efter att ockupationen hävts avbröts inte reformerna utan många restriktioner lättades. Ersättningen 1981 av toyo kanji med en lista över joyo kanji , som redan innehöll 1945 hieroglyfer, åtföljdes av en ändring i formuleringen: nu var kanji som inte fanns med i denna lista inte förbjudna, men bara inte rekommenderade. Dessutom upphörde utbildningsdepartementet att aktivt ingripa i skrivreformen, som under tiden fortsatte. Till exempel, 2004, fylldes listan över nominella hieroglyfer på jimmeyo kanji på avsevärt genom dekret från justitieministeriet .
I många fall gör japansk skrift det möjligt att avstå från införandet av nya ord och ytterligare förklaringar vid överföring av information. Till exempel kan kanji watashi eller watakushi私 "jag" användas av män och kvinnor i formella dokument och brev och är inte könsspecifikt. Watashi , skrivet på hiragana わたし, används främst av kvinnor i informella situationer som i en dagbok eller i brev till en vän. Watashi skrivs sällan i katakana ワタシ och nästan aldrig i romaji, förutom när hela texten är skriven i romaji.
Kanji-kombinationer kan också ges slumpmässiga avläsningar i stilistiska syften med hjälp av furigana . Till exempel, i Natsume Sosekis novell "Den femte natten", använder författaren 接続って för tsunagatte , gerundformen av "-te" av verbet tsunagaru ("att ansluta"), som vanligtvis skrivs som 繋がって eller つながって.
Före Meiji-restaureringen användes inte skiljetecken på japanska . De uttrycksfulla skrivsätten är tillräckliga för att förmedla fråge- eller utropstonationer: till exempel gör partikeln kaか i slutet av en mening den frågande, och partikeln ёよ gör den till utropande. Vid överföring av vardagstal, där många kontrollpartiklar utelämnas, är skiljetecken vanligare. Själva skiljetecken i japansk skrift har en annan form och storlek än europeiska. Till exempel tar maru "punkt" (。), "komma" (、) för syntagmatisk uppdelning av en mening [2] och parade citattecken (「」) för betoning på direkt tal [3] platsen för en hel karaktär .
Upprepade tecken har historiskt sett haft en bredare räckvidd. För att inte skriva två identiska kanji i rad kan du ersätta den andra med odoriji踊り字 upprepningstecken, som ser ut så här: 々 . Till exempel är ordet för "människor" ( hitobito ) mer vanligt skrivet som 人々 snarare än 人人. Före efterkrigstidens skriftreformer användes även andra upprepningstecken: för enskilda kanatecken eller hela grupper. Ibland används dessa tecken fortfarande i vertikal skrift.
Ett annat ofta använt hjälptecken är ヶ(en stenografi för katakana ke ). Det uttalas ka när det används för att ange kvantitet (till exempel i 六ヶ月, rokka getsu , "sex månader") eller som ga i platsnamn , som i Tokyo-distriktsnamnet Kasumi ga seki (霞 ヶ関 Kasumi ga seki , bokstavlig "hazestad") . Denna karaktär är en förenklad version av kanji 箇.
| japanska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivande |
| ||||||
| Grammatik och ordförråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||