Vitryska språket

Följande huvudgrupper av dialekter urskiljs för det vitryska språket [25] [26] [27] :

• Nordöstlig dialekt  - Vitebsk-regionen, nordöstra och centrala delen av Mogilev-regionen
  • Polotsk-gruppen av dialekter  - de västra och centrala delarna av Vitebsk-regionen och nordvästra Mogilev-regionen
  • Vitebsk-Mogilev grupp av dialekter
    • Vitebsk-dialekter  - öster om Vitebsk-regionen
    • Östra Mogilev-dialekter  - öster och en del av centrum av Mogilev-regionen
• Centrala vitryska dialekter  - en remsa genom norra Grodno, centrum av Minsk, sydväst om Mogilev och nordost om Gomel-regionerna
• Sydvästlig dialekt  - Grodno-regionen, söder om Minsk-regionen och Gomel-regionen
  • Grodno-Baranovichi-gruppen av dialekter  - Grodno-regionen och norra Brest-regionen
  • Slutsk-Mozyr-gruppen av dialekter
    • Slutsk-dialekter  - söder och sydost om Minsk-regionen, Gomel-regionen
    • Mozyr-dialekter  - söder om Gomel-regionen
• West Polissya grupp av dialekter  - sydväst om Brest-regionen

Skriver

Storfurstendömet Litauens litterära språk ärvde kyrillisk skrift från det gamla ryska språket [28] . På 1500-talet bidrog Francysk Skaryna till utvecklingen av det kyrilliska alfabetet genom att använda det kyrilliska alfabetet i sina tryckta böcker. Skorina gjorde ändringar i den kyrilliska grafiken: under inflytande av antikviteten och vissa västryska handstilar gav han bokstäverna en mer rundad och ljusare form, och antingen övergav han helt några arkaiska dubbletter av kyrilliska bokstäver eller minskade avsevärt frekvensen av deras användning jämfört med Kyrkoslavisk skrift [29] . I slutet av 1700-talet, efter delningarna av samväldet , etablerades en civil skrift på det moderna Vitrysslands territorium [30] .

Under XIV-XV århundraden bosatte sig krimtatarer på länderna i Storhertigdömet Litauen . Med tiden förlorade de sitt språk och började använda de gamla vitryska dialekterna. Detta språk blev för dem inte bara vardagligt, utan också litterärt: tatarerna skapade handskrivna kitab- böcker med det vitryska arabiska alfabetet . I kitabs överförs konsekvent de fonetiska egenskaperna hos det vitryska språket på den tiden, vilka spelades in oregelbundet i kyrilliska monument [31] .

Efter unionen av Lublin blev storfurstendömet Litauen en del av samväldet och det polska språket och latinets inflytande ökade i dess länder . Det västryska språket, tvärtom, höll på att förlora sina positioner och tvingades ut ur den officiella sfären [32] . Det polska inflytandet undgick inte heller grafiken: i slutet av 1600-talet - början av 1700-talet bildades den latinska skriften ( latsinka ) på basis av det polska alfabetet , som fanns parallellt med det kyrilliska [28] .

Under bildandet av det nya vitryska litterära språket på 1800-talet rådde användningen av det latinska alfabetet. Hushållsbrev från mitten av 1800-talet skrevs huvudsakligen i det latinska alfabetet, inklusive de som sammanställts av ortodoxa författare [29] . Den tidigaste kända kopian av " Aeneiden ut och in " (cirka 1837) [29] , verken av Dunin-Martsinkevich och Bogushevich och Kalinovskys tidning Muzhitskaya Pravda [28] skrevs på latin .

I april 1859 beslutade censuren av det ryska imperiet "att verk på den lilla ryska dialekten, skrivna speciellt för spridning bland allmogen, endast skulle tryckas med ryska bokstäver, och att sådana folkböcker tryckta utomlands med polskt teckensnitt inte fick skrivas ut. får importeras. i Ryssland". Några månader senare utvidgades förbudet till den "vitryska dialekten": orsaken var den vitryska översättningen av dikten " Pan Tadeusz " av Adam Mickiewicz , gjord av Dunin-Martsinkevich och tryckt på latin. I enlighet med beslutet från huvuddirektoratet för censur publicerades inte den förberedda boken [33] . Därför publicerades många vitryska böcker under andra hälften av 1800-talet - början av 1900-talet antingen illegalt eller trycktes utomlands: i Paris , Genève , London , Tilsit och andra städer [34] .

Uppslagsboken "Bok av Vitryssland 1517-1917: Zvodny-katalog" listar 49 upplagor på det vitryska språket, publicerade 1801-1905, varav 27 var maskinskrivna på latin, 22 på kyrilliska. Även under samma period utarbetades 30 tvåspråkiga vitryska-polska publikationer på latin och 112 tvåspråkiga vitryska-ryska publikationer på kyrilliska [35] .

Händelserna under den första ryska revolutionen tvingade de ryska myndigheterna att liberalisera på olika områden av det offentliga livet. Den 24 november 1905 trädde lagen om tryckfrihet i kraft, som bland annat tillät publicering av konstverk på det vitryska språket [36] . Sedan 1906 har antalet publikationer på det vitryska språket ökat, med minst 30 publikationer publicerade på både kyrilliska och latinska. I synnerhet publicerades de första vitryska juridiska tidningarna Nasha Dolita och Nasha Niva [37] [38] , böcker av Zmitrok Byaduli , Dunin-Martsinkevich, Kolas [32] i båda scheman . 1911-1912 ägde en diskussion rum på Nasha Nivas sidor, där majoriteten av läsarna uttryckte stöd för den civila typen. Samtidigt började andelen böcker publicerade på kyrilliska att öka [32] . Enligt uppslagsboken "Book of Belarus 1517-1917: Zvodny catalogue", under perioden 1906 till 1917, utarbetades 84 vitryska språkutgåvor på latin och 129 på kyrilliska (inklusive 30 material publicerade i båda alfabeten). Under samma period utarbetades två tvåspråkiga vitryska-polska upplagor på latin och 30 vitryska-ryska upplagor på kyrilliska [39] .

Fram till 1906 var stavningen av det vitryska språket inte reglerat på något sätt, det fanns inga standardordböcker. De första stavningsreglerna bildades i vitryska publikationer 1906-1915 efter införandet av lagen om pressfrihet. Dessa normer var dock inte tydligt formulerade och illustrerade och kränktes därför ofta. 1917 publicerade bröderna Yazep och Anton Lyosiki referensboken "Hur man skriver korrekt på vitryska" med latinsk skrift, och 1918 boken "Vitryska rättigheter". Samtidigt publicerades "Vitryssisk grammatik" av Boleslav Pachopka , "Ett enkelt sätt att skriva på en kort grammatisk timme" av Rudolf Abicht och Yan Stankevich . År 1918 publicerades Bronislav Tarashkevichs vitryska grammatik för skolor , den mest betydelsefulla och utarbetade grammatiken i det vitryska språket [40] . Den första upplagan gjordes med latinsk skrift, en kyrillisk version kom ut några veckor senare. Efterföljande upplagor av Tarashkevichs grammatik, publicerade före 1943, trycks endast på kyrilliska, även om de nämner existensen av det latinska alfabetet [41] . På västra Vitrysslands territorium användes det latinska alfabetet parallellt med det kyrilliska alfabetet fram till 1939 [38] .

På 1920-talet, i samband med vitryssningspolitiken , ökade omfattningen av det vitryska språket och intensiteten i dess användning avsevärt. Under de förändrade förhållandena avslöjades problemen med Tarashkevichs grammatik: otillräcklig studie av vissa frågor om stavning och överdriven komplexitet i individuella regler. Problemet blev mer akut när det vitryska språket fick status som BSSR:s statsspråk. 1925-1926 fördes en diskussion i pressen om de olösta problemen med stavning och grafik. Frågorna som togs upp diskuterades vid den akademiska konferensen om reformen av den vitryska stavningen och alfabetet 1926 [40] . Under öppnandet av konferensen lämnades ett förslag till dess presidium om att officiellt införa det latinska alfabetet i BSSR utöver det kyrilliska. Förslaget undertecknades av 40 konferensdeltagare, inklusive Vsevolod Ignatovsky , Maxim Goretsky , Stepan Nekrashevich , Yakub Kolas och Dmitry Zhilunovich . Emellertid togs ingen diskussion om det vitryska latinet upp på själva konferensen [42] . Från oktober 1927 till april 1929 fungerade en stavningskommission under Inbelkult , som ett resultat av sitt arbete, 1930 publicerades publikationen "Vitryska rättigheter (projekt)". Apratsavany Pravapisnay Kamisiyay BAN”, som innehåller 17 stavningsregler [40] . Reformprojektet genomfördes dock inte. År 1930 organiserades fallet med Unionen för Vitrysslands befrielse i Vitryssland mot den vitryska intelligentian, anklagad för nationell demokrati , kontrarevolutionära och antisovjetiska aktiviteter. Mer än 100 figurer av kultur och vetenskap av BSSR arresterades, inklusive många medlemmar av stavningskommissionen [43] [40] .

Eftersom behovet av nya stavningsregler kvarstod, började i mars 1930 arbetet med ett nytt projekt vid Institutet för lingvistik Handboken, som innehöll 84 regler, färdigställdes 1933. Efter diskussioner vid möten i Folkets kommissariat för utbildning och vid möten med vetenskapsmän, litteratur och utbildning, gjordes ytterligare förändringar i projektet. Det slutliga materialet låg till grund för resolutionen från rådet för folkkommissarier i den vitryska SSR " Om förändringar och förenkling av vitryska stavning " ( vitryska Ab zmenah i sprashchenni belaruskaga pravopisa ) daterad den 26 augusti 1933. 1934 publicerades en detaljerad uppsättning regler "Pravapis vitryska språk" [44] . Reformen 1933 är ett tvetydigt fenomen i den vitryska språkvetenskapens historia. Å ena sidan gjorde det det möjligt att realisera prestationerna av vitryska lingvistik på 20-talet och förse språket med en systematiserad stavning. Å andra sidan är reformen nära förbunden med det politiska sammanhanget: staten var engagerad i kampen mot de nationella demokraterna, närmandet till folk och kulturer, och därför försökte den reformerade stavningen inte betona de nationella särdragen hos den vitryska språket, utan tvärtom förde stavningen närmare den ryska skrifttraditionen [45] . Reformen accepterades inte av den vitryska emigrationen, motsättningen mellan pre-reformen (" tarashkevitsa ") och post-reformen ("narkomovka") är bevarad för närvarande [46] .

För närvarande används det vitryska latinska alfabetet ibland i icke-statliga publikationer och på Internet , och ett schema för translitterering av det vitryska alfabetet på latin byggdes också på dess bas [28] .

Stavning

Det vitryska kyrilliska alfabetet använder också apostroftecknet ( ' ) (efter prefix som slutar på en konsonant, före "e", "ё", "yu", "ya", betonat "i". Efter b, c, m, p, f, bakspråkig g, k, x, dental d, t och darrande p före bokstäverna e, e, i, u, i). Det är också förbjudet att ersätta bokstaven "ё" med "e" i bokstaven. Kombinationer av bokstäverna "j" och "dz" betraktas som digrafer. I klassisk stavning finns det också en valfri bokstav ґ , som förmedlar ljudet [ g ] (bokstaven g på vitryska förmedlar ljudet [ ɣ ]) [47] .

Se även Ў .

Den vitryska ortografin domineras av den fonetiska principen . De viktigaste skillnaderna från det ryska språket i stavning är följande:

• "O" bevaras endast under stress, i frånvaro av stress skrivs "A" ( akanye ) alltid;
• "Yo" är en obligatorisk bokstav. Det är inte tillåtet att ersätta bokstaven Y med bokstaven E;
• "E" i den första förbetonade stavelsen alternerar med "I" (detta motsvarar fonetik - yakan ), i den andra, tredje, etc. förbetonade stavelsen, liksom i den betonade, förblir den oförändrad, och från regeln att använda "E" i undertonade stavelser har ett antal undantag;
• istället för bokstaven "I" används "І";
• istället för ryska "zhi" skrivs "shi" alltid "zhi", "blyg";
• Ryska "qi" motsvarar den vitryska stavningen "tsy" - men i det vitryska språket finns det också ett mjukt "tsі", som motsvarar det ryska "ti";
• istället för det ryska "chi" skrivs det alltid "chy", vilket återspeglar hårdheten hos Ch på det vitryska språket ([t͡ʂ] istället för det ryska [t͡ɕ]).

1933 genomfördes en vitryska stavningsreform , som enligt ett antal vitryska filologer och historiker på konstgjord väg förde det vitryska språket närmare ryska . Före stavningsreformen 1933 fanns även följande skillnader:

• mjukheten hos ljuden "З", "С", "Ц", "ДЗ" i deras position framför en mjuk konsonant betecknades med bokstaven b;
• dubbla (långa) konsonanter som uppstod från konsonant + ј kombinationer separerades med b, bara sibilanter hade inte denna separation, etc.

Stavningsreformen 1933 antogs inte utanför BSSR , inklusive i västra Vitryssland , vilket ledde till uppkomsten av två varianter av vitryska ortografi som fortsätter att samexistera för närvarande: en av dem är baserad på stavningsändringarna av 1933 års reform (officiell stavning), den andra är baserad på stavningsreglerna för den litterära normen för det vitryska språket, som var i kraft före stavningsreformen 1933 ( tarashkevitsa , klassisk stavning).

Båda stavningarna är för närvarande kodifierade och används. Fram till den 1 september 2010 användes stavningsreglerna som ändrades 1959 (se även Vitryska stavnings- och skiljeteckenregler (2008) ). Den nya ortografin, som ändrats 2010, är ​​den moderna officiella stavningen, och 2005 gjordes ett försök till modern normalisering med hänsyn till Tarashkevitsa [48] . Tarashkevytsya används av någon del av den vitryska-talande intelligentsian, den vitryska diasporan, vitryska-talande användare på Internet. De huvudsakliga skillnaderna mellan Tarashkevitsa och den officiella stavningen av det vitryska språket kan reduceras till skillnader i stavning och fonetisk återgivning av lån, men ofta använder anhängare av en eller annan stavningsvariant visst ordförråd eller ordbildning, vilket kan tjäna till att klassificera visst ordförråd mest ofta använd med en eller annan stavning, till denna ortografis egenheter.

Språkets historia

Bakgrund:

• protoslaviskt (även: vanligt slaviskt ) folkdialektspråk (fram till 600-talet e.Kr.);
• Gammalryska (även: vanligt östslaviskt ) folkdialektspråk (VI-talet - XIV-talet);
• Gamla slaviska (även: kyrkoslaviska , gammalryska versionen av det gamla slaviska språket) litterärt och skriftligt (IX-XXI århundraden);
• Västryska

Självberättelse:

• Vitryska folkdialektspråk (XIV-XXI århundraden), främst det talade språket för landsbygdsbefolkningen och folklore;
• Gamla vitryska litterära och skriftspråk (även känt som västryska litterära språk ; XIV-XVIII århundraden):
  • prästerligt skriftspråk i storfurstendömet Litauen (XIV-XVII århundraden);
  • den gradvisa ersättningen av det västryska litterära och skrivna språket med polska (andra hälften av 1600-talet - 1700-talet);
• Vitryska litterära språk (XIX-XXI århundraden);
  • litteraturens bildande, grammatikens kodifiering (1800-talet - början av 1900-talet) [12] ;
  • omfattande utveckling av det moderna litterära språket (XX-XXI århundraden).

Det är allmänt accepterat i slaviska studier att uppdelningen av den talade folkdialekten ryska, ukrainska och vitryska språken inträffade runt 1300-talet [49] .

Bildandet av det vitryska språket påverkades av dialekterna från de antika Radimichi , Dregovichi , Smolensk och Polotsk Krivichi , och möjligen Severyans . En viss substratroll spelades av balternas  - yotvingernas , preussarnas dialekter , etc.

Vid XIV-talet, i Storhertigdömet Litauen, ryska och Zhamoit, bildades ett västryskt litterärt och skriftspråk , som idag i vitryska och delvis i rysk lingvistik kallas det gamla vitryska språket. I denna form fick det betydelsen av det officiella skriftspråket i Storfurstendömet Litauen och behöll sin statliga status till 1696. Det har ett antal särdrag som för det närmare både vitryska dialekter och ukrainska [50] och polska (graden av polska, vitryska och ukrainska drag beror på det specifika monumentet); under dess existens var det allmänt känt som "ryska (b) cue e (ya) språk" eller "enkel mova". I sovjettidens filologiska och historiska litteratur och i modern vitryska litteratur är det känt som det "gamla vitryska språket".

En enorm korpus av texter skrevs på det västryska litterära språket: Wislitsk -stadgan (1423-1438), stadgan för Kazimir Yagailovich (1468), stadgan för Storhertigdömet Litauen (hans första (1529), andra (1529). 1566) och tredje (1588 upplagor), Tribunalen i Storhertigdömet Litauen (1581), de flesta dokumenten från Storhertigdömet Litauens nästan 600 volymer stora statsarkiv (Metrika), olika juridiska dokument (testamenten, egendomar) rättigheter, bekräftelser av herren, inventeringar av herrgårdar etc.) St. Skriften ( Francissk Skorina , Vasily Tyapinsky , Simon Budny , etc.), pan-europeisk fiktion (Sagan om Trisjtjan, Sagan om Troja, Sagan om Bava , Sagan om Skanderbeg , etc.) och mycket mer.

Undertecknandet av unionen av Lublin mellan storfurstendömet Litauen och Polen (1569) ledde till att det västryska skriftspråket gradvis försvann från statligt bruk (med ersättning av polska, som i sin tur gav plats för ryska efter divisioner av samväldet ); samtidigt fryser den litterära och skriftliga kreativiteten i det västryska språket också. Den folkdialekt som talades vitryska fortsatte fortfarande att vara landsbygdsmassornas språk och folklore, och stod emot två influenser: storryska från öster och polska från väster. Under andra hälften av 1800-talet dök det upp litterära verk på det moderna vitryska litterära språket: " Aeneid upp och ner " av Vikenty Ravinsky , en humoristisk versdikt " Taras på Parnassus " av Konstantin Verenitsyn , litterära verk av Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky , Francis Bogushevich , Olgerd Obukhovich , Yanka Luchina , Adam Gurinovich , Alexander Yelsky och andra. På grund av brottet i den skriftliga traditionen i slutet av 1700-talet - början av 1800-talet skapades det moderna vitryska litterära språket på nytt under 1800-talet [12] på grundval av de vitryska muntliga folkliga dialekterna, utan en direkt koppling till den litterära och skrivna traditionen i det västryska litteratur- och skriftspråket . Grunden för det moderna vitryska litterära språket är de mellanvitryska dialekterna, som kombinerar vissa egenskaper som är inneboende i de närliggande dialekterna i de nordöstra och sydvästra dialekterna av det vitryska folkdialektspråket.

Efter revolutionen 1905 tillät myndigheterna i det ryska imperiet officiellt användningen av det vitryska språket för publicering av tidningar, tidskrifter och böcker. Inom vetenskapen, fram till 1900-talet, ansågs vitryska dialekter vara en del av det ryska språket [51] [52] [53] , med status som en självständig dialekt eller inte: ”den vitryska dialekten som talas av vitryssar är inom fonetik och morfologi. , en gren av den södra stora ryska dialekten ” ( S. K. Bulich , Encyclopedia of Brockhaus and Efron). Det moderna litterära språket fick officiellt erkännande och användning inom olika livssfärer främst efter 1917. En grammatik för en enhetlig standardiserad skrift på det moderna vitryska litterära språket publicerades 1918 av Bronislav Tarashkevich , lärare i antik grekiska och latin vid St. Petersburgs universitet .

På 1920-talet, tillsammans med jiddisch , polska och ryska , var vitryska ett av de officiella språken i den vitryska socialistiska sovjetrepubliken (under en tid sloganen " Proletärer i alla länder, förena dig! " var inskriven på vapenskölden av BSSR på alla fyra språken). Då användes det vitryska språket faktiskt som ett av de två officiella språken i BSSR tillsammans med ryska. I juli 1924 började vitryssningspolitiken i BSSR , som fortsatte till hösten 1928 (tills centralkommittén för Vitrysslands kommunistiska parti (b) utfärdade ett dekret om intensifierad kritik av den borgerliga nationalismen).

1933 genomfördes en vitrysk stavningsreform i BSSR . Förreformstavning ( tarashkevitsa ), liksom det latinska alfabetet, fortsatte att användas i västra Vitryssland (till 17 september 1939) och i exil.

Den 1 augusti 1937 brändes flera tiotusentals manuskript av vitrysk litteratur, inklusive verk av Volny, Gartny, Dudar, Zaretsky, Klyashtorny, Tarashkevich, Khadyka, Charot, i "American" - ( SIZO från KGB i Vitryssland ) -. Från det ögonblicket började folk undvika att använda det vitryska språket, för att inte bli misstänkta för "borgerlig nationalism". Under en natt från 29 oktober till 30 oktober 1937 sköts över 100 vitryska intellektuella och kulturpersonligheter ( Night of the Executed Poets ). Av de 570 författare som publicerades i Vitryssland på 1920- och 30-talen var 460 (80%) förtryckta. Bland de ~ 2 000 författare som då förträngdes i Sovjetunionen är detta en fjärdedel. Befolkningen i Vitryssland var 5% av befolkningen i hela Sovjetunionen. [54]

Statens intresse för det vitryska språket återställdes i slutet av 1980-talet under perestrojkan under påtryckningar från den vitryska urbana intelligentsian. Sociologisk och sociolingvistisk forskning utfördes , offentliga organisationer skapades (den viktigaste är det vitryska språksällskapet uppkallat efter Francysk Skaryna , organiserat 1989 och registrerat 1991). Den 26 januari 1990 antogs lagen "Om språk i den vitryska SSR", vilket gav det vitryska språket status som det enda statliga språket i Vitryssland. Lagen om språket föreskrev en fullständig översättning av dokumentflödet till vitryska, under en tioårig övergångsperiod, år 2000 . "Vitryssningen" upphörde efter en folkomröstning som hölls i maj 1995, som väckte flera frågor, bland annat att ge det ryska språket status som ett statligt språk i nivå med vitryska, vilket stöddes av 83,3 % av väljarna. Människor av den äldsta generationen använder fortfarande det vitryska folkdialektspråket.

Det vitryska språket är enligt UNESCOs klassificering " sårbart " [55] .

Språkliga egenskaper

Fonetik

Vokaler

Vokalism i det vitryska språket representeras av sex vokalfonem [56] :

Klättra	Rad
	Främre	Medel	Bak
Övre	/i/ (/i/)	/s/ (/ɨ/)	/U u/)
Medel	/e/ (/ɛ/, /e̞/)		/o/ (/ɔ/)
Lägre		/a/ (/a/)

Kvalitativt skiljer sig inte vokalerna i det vitryska språket från motsvarande vokaler i det ryska språket. I tal påverkas karaktären av ljudet av vokaler av deras placering i förhållande till stress och kvaliteten på närliggande ljud [57] . De huvudsakliga fonetiska mönstren inom vokalljud är akanye och övergången av vokalen /u/ efter vokaler till ljudet /ў/ [58] .

Konsonanter

Systemet för konsonantism av det vitryska språket har 39 konsonantfonem, bland vilka, beroende på ljudkällan, två grupper särskiljs: sonorösa och bullriga konsonanter . Beroende på stämbandens deltagande delas bullriga konsonanter ytterligare in i röstande och döva. Enligt metoden för ljudbildning delas bullriga konsonanter in i ocklusiva, frikativa och ocklusivslitskonsonanter. Sonorantkonsonanter urskiljer i sin tur nasala, laterala och darrande, samt ljud /й/ och /ў/ som inte tillhör någon av dessa grupper [59] .

genom utbildning			efter utbildningsort
			labial				främre språklig							rygg-
			labial _		labial och dental		dental		alveolär		retroflex		palatal	labiovelar	velar
			fast	mjuk	fast	mjuk	fast	mjuk	fast	mjuk	fast	mjuk	mjuk	fast	fast	mjuk
högljudd	ocklusiv	döv	/ p / (/ p /)	/p'/ (/pʲ/)			/ t / (/ t̪ /)								/ k / (/ k /)	/k'/ (/kʲ/)
		tonande	/ b / (/ b /)	/b'/ (/bʲ/)			/ d / (/ d̪ /)								/ ґ / (/ g /)	/ґ'/ (/gʲ/)
	slitsad	döv			/ f / (/ f /)	/f'/ (/fʲ/)	/ s / (/ s̪ /)			/s'/ (/sʲ/)	/ sh / (/ ʂ /)				/ x / (/ x /)	/x'/ (/xʲ/)
		tonande			/ v / (/ v /)	/v'/ (/vʲ/)	/ z / (/ z̪ /)			/z'/ (/zʲ/)	/ w / (/ ʐ /)				/ r / ( ɣ )	/g'/ (/ɣʲ/)
	affricates	döv					/ ts / (/ t͡s̪ /)	/c'/ (t͡s̪ʲ)			/ h / (/ t͡ʂ /)
		tonande					/ dz / ( d͡z̪ )	/dz'/ (/d͡z̪ʲ/)			/ j / (/ d͡ʐ /)
sonor	nasal		/ m /( m )	/m'/ (/mʲ/)			/ n / (/ n̪ /)			/n'/ (nʲ)
	darrande								/ r / (/ r /)
	lateral								/ l / (/ ɫ̪ /)	/l'/ (/lʲ/)
	approximativt												/ j / (/ j /)	/ ў / (/ w /)

Inom området konsonantljud urskiljs följande fonetiska mönster [60] :

• växling av parade tonande och döva konsonanter före en konsonant, med motsatt karaktär av tonande dövhet. Parade tonande konsonanter före de döva och i slutet av ordet är döva, parade döva konsonanter uttrycks före de tonande: gry [n] kі  - gry [b] a , le [x] ka  - le [g] enki , pro [s] bba  - pr [ s] іts , ka [s] ba  - ka [s] іts , hundra [x]  - hundra [g] i , i [s] - va [s] s ;
• före mjuka konsonanter alternerar parade hårda konsonanter med motsvarande mjuka konsonanter: ra [z '] bits  - ra [s] dats , to vya [s '] not  - vya [s] on , d [z '] ve  - d [ i] a ;
• alternering av visslande och väsande: [sh] shytak (sshtak ) , mye [c'] sya ( mus );
• i slutet av ett ord eller före en konsonant förvandlas ljuden /v/, /v'/, /l/ efter vokaler till /ў/: karo[ў]ka , karo[ў]  - karo[v]a , pasta[ў]lu  - hundra [v '] dess , sho [ў] till , i [ў] till ;
• förekomsten av långa konsonanter /n'n'/, /l'l'/, /z'z'/, /s's'/, /dz'dz'/, /tsts/, /zhzh/, /shsh/, / hh / i en position mellan vokaler: nasenne , golle , grazzu , kalosse , suddzia , svatstsia , zbozhzha , uzvyshsha , nochchu .

Accent

Stress på det vitryska språket är dynamisk och fri [61] . Det mest karakteristiska för en betonad stavelse är vokalens längd [62] . Den betonade stavelsen kan vara i vilken position som helst från den första till den sista ( makavіnka  — patylіtsa  — peranestsі  — zasumavaє ) [63] , samt falla på olika morfem — roten ( vezci ), prefixet ( vyvezci ), suffixet ( scyazhynka ), slutet ( alm ) [64] . Vid böjning kan stressen flytta från ett morfem till ett annat: dvor  - till dvary , vada  - water , hadzіts  - exit , etc. [65] .

Som regel har varje betydelsefullt ord i det vitryska språket en betoning, men i flerstaviga ord som består av flera stammar kan en andra, ytterligare betoning förekomma. Vanligtvis är sidospänningen mindre uttrycksfull och faller på den första delen av ordet ( multi -calyarovy , ilnovalakno ) [66] . Till skillnad från det ryska språket ändras den vitryska accenten nästan aldrig från ett substantiv till en preposition ( na vadu , za vuha ) [61] , med sällsynta undantag — zanach , sosnu [67] .

Stress i det vitryska språket kan särskilja ord genom deras lexikala och grammatiska betydelse ( minne "minne" - minne "att komma ihåg "), kara "kara" - kara "skälla", kavalі "smidd" (verb) - kavali "smed" ( substantiv) etc.) [68] , samt att skilja mellan formerna av ord ( sushytsʹ "torr" (infinitiv) - sushyts "dries" (personlig form), bröder "broder" (aktivt kasus, singular) - bröder " bröder" (dativfall, plural) etc.) [69] . Med hjälp av stress är det möjligt att överföra ytterligare emotionell ( eftertrycklig ) information [70] .

Ortoopi

Konsolideringen av de ortoepiska reglerna för det vitryska litterära språket började på 1900-talet. I slutet av 1800-talet hade det vitryska språket ännu inget utvecklat skriftsystem. Följaktligen fanns det inga strikta uttalsnormer, som bildades och konsoliderades mycket senare än stavningsnormer [71] . Grunden för det normativa uttalet av det vitryska litterära språket är de centrala vitryska dialekterna [72] , som kännetecknas av vissa gemensamma drag (acane, zekanye och kvittrande , användningen av frikativ /ɣ/ och kort /ў/ , assimilativ mjukhet , etc. [71] .).

Utvecklingen av muntliga talnormer påverkades av bildandet av vitrysk ortografi, där många regler är baserade på den fonetiska principen och motsvarar uttalet. Utvidgningen av användningssfären för det muntliga litterära språket spelade också en viss roll: 1920 öppnade den vitryska statsteatern i Minsk, 1926 - den andra vitryska statsteatern i Vitebsk , antalet utbildnings- och kultur- och utbildningsinstitutioner ökade. På 30-talet av 1900-talet hade uttalsnormerna för det vitryska muntliga litterära språket stabiliserats [71] .

Morfologi

Allmän information

Vitryska är ett syntetiskt böjningsspråk [ 73] . Det vitryska språket kännetecknas av ett utvecklat system av ordbildningsmedel. Den vanligaste är affixmetoden som bygger på användning av prefix, suffix, postfix och interfix [74] . Vissa former i det vitryska språket bildas analytiskt ( jag kommer att läsa "Jag kommer att läsa", hoppa "vackrare") [73] .

I det vitryska språket urskiljs tio orddelar , som är uppdelade i fullvärdig ( paўnaznachny ), tvetydig ( icke-paўnaznachny ) och interjektioner ( vyklіchnik ) [75] [76] .

Fullvärdiga ord inkluderar ett substantiv ( nazoўnіk ), ett adjektiv ( prymetnіk ), en siffra ( lіchebnik ), ett verb ( dzeyasloў ) med två speciella former: ett particip ( dzeeprymetnіk ) och ett particip ( dzeeprysloўe ) prysloўe ) och ett pronomen ( zayennik ). Kategorien predikativ ligger också nära verbet . Inom ramen för fullvärdesord urskiljs ibland en grupp demonstrativa ord ( indikativ ), som inte nämner ett objekt, handling eller kvantitet, utan bara anger det - det är pronomen, obestämt kvantitativa siffror, vissa adverb. De återstående fullvärdiga orden som betecknar ett eller annat objekt, process, handling eller kvantitet kallas signifikant ( signifikant ) [75] [76] .

De tvetydiga inkluderar ord som betecknar relationer mellan objekt, processer och egenskaper. Dessa är preposition ( prynazoўnik ), konjunktion ( zluchnik ), partikel ( partikel) och länkningsverb ( byt , st ) [75] .

De beskrivna kategorierna täcker inte hela det lexikala beståndet av det vitryska språket, onomatopoeia ( gukaperaimanni ), ofta nära interjektioner, liksom modala ord  - medel för modal bedömning av objektiv verklighet ( vidats , magchyma ) förblir utanför den givna systematiken [77 ] .

Substantiv

Ett substantiv kännetecknas av en generaliserad betydelse av objektivitet [78] . Substantivt på det vitryska språket har kategorierna kön , antal och kasus [79] . Med lexikal betydelse delas substantiv in i egennamn ( ulasnaya imya ) och vanliga substantiv ( agulnae imya ) [79] . Det finns en grammatisk kategori av animationer [79] .

Namn adjektiv

Namnet adjektivet på det vitryska språket betecknar ett tecken på ett objekt och uttrycker denna betydelse i kategorierna kön, antal och kasus [80] [81] . De uppräknade morfologiska kategorierna av adjektivet visas syntaktisk och sammanfaller med de morfologiska kategorierna för substantivet som detta adjektiv refererar till [81] . Beroende på arten av ämnets uttryckta attribut och grammatiska särdrag delas adjektiv in i kvalitativ ( yakasny ) och relativ ( adnosny ) [80] [82] .

Siffernamn

Siffran i det vitryska språket inkluderar ord som betecknar abstrakta siffror, kvantiteter och ordningsnummer av objekt i uppräkningen [83] . I det moderna vitryska språket kan siffror uttrycka ett särdrag ( Tu-104 , Apalon-10 , etc.) [84] .

Beroende på strukturen är siffror indelade i följande typer [84] :

• enkel ( enkel ) - siffror som har en rot ( tri , tusen );
• komplexa ( vikta ) - siffror, som uttrycks i ord som består av två baser ( pyatsdzesyat , semsot );
• sammansatta ( sastaўnya ), som uttrycks genom en kombination av två eller flera enkla eller komplexa siffror ( tvatsatsat fem , chatyry åttonde , dzevyats hela och fem dzesyah ).

Enligt deras betydelse är siffror indelade i tre grupper: kvantitativa ( kolkasny ), prefabricerade ( kollektiva ) och ordinarie ( vitryska paradkavyya ) [84] .

Kvantitativa siffror - den mest typiska gruppen av siffror, uttrycker abstrakta tal, antalet enheter eller bråkdelar, antalet objekt när man räknar ( shests , sem dzesyatyh , pyatdzyasyat (turistaў) , shmat (nachey) ). Denna kategori inkluderar tre grupper av siffror [85] :

• bestämda-kvantitativa ( peўna-kolkasny ) siffror uttrycker det exakta hela antalet enheter eller homogena objekt. Denna typ av siffror är nära besläktade med decimaltalsystemet . Den huvudsakliga lexikaliska fonden av bestämda kardinalsiffror inkluderar 36 ord [86] : den inkluderar orden adzіn (eller dess synonym en gång , som används vid räkning), enkla siffror två , try , chatyr , fem , shest , sem , åtta , dzevyats , dzesyats . Sorak och sto är också enkla . Med hjälp av suffix bildas namnen på talen på de andra tio ( adzіnatstsats , dvanatstsatsy , etc.), samt dvatstsatsy och trystsatsy . Komplexa siffror inkluderar pyatdzyasyat , shestsdzesyat , semdzesyat , eightdzesyat , dzevyanost , såväl som beteckningarna på hundratals: dzvesce , trysta , etc. Andra siffror är sammansatta ( hundratrettio semes ). Funktionerna av bestämda kvantitativa siffror kan utföras av orden tusen och miljoner , för att beteckna stora siffror används termerna miljard , trylyon , quadrylyon och liknande [83] .
• obestämt kvantitativa ( nyapeўna-kolkasny ) siffror betecknar en inexakt mängd. Dessa inkluderar sådana ord som small , many , nyamala , zashmat , any -how-kolki och liknande [83] . Värdet av obestämda kvantitativa siffror kan i vissa fall förvärva bestämda-kvantitativa siffror ( jag är en grop hundra gånger gavariў ), och i vardagligt tal - orden protsma , bezlich , bagata , etc. [87] .
• bråktal ( bråktal ) betecknar inte heltal, utan bråktal och blandade värden ( adna sjätte , dzevyats i adna hundradel , noll heltal och sju hundradelar ). Nästan alla bråktal är sammansatta, där antalet delar uttrycks i bestämda kardinaltal ( tvåhundrade ), och namnen på delarna är ordningsföljd ( tvåhundrade ) . Även orden paўtara ( paўtary ) och paўtarasta [88] hör till bråktal .

Kombinerade siffror på det vitryska språket anger ett specifikt antal objekt som en uppsättning. Denna grupp representeras i det vitryska språket med tio ord: två , tre , chatsvera , pyatsyora , shatsyora , syamyora , vasmyora , dzevyatsera , dzesyatsera , abodva ( abedzve [89] ). I analogi kan prefabricerade siffror bildas av andra kardinalsiffror ( dvanaztsatsera , dvatstsatsera ), men sådana ord motsvarar inte den litterära normen [83] . Kombinerade siffror kan styrkas ( det fanns tre av dem ) [90] . Användningssfären för prefabricerade siffror är främst konstnärliga, journalistiska och vardagliga talstilar [89] .

Ordningsnummer anger platsen, numret på föremålet i uppräkningen ( vid femte klassen , vid hundratals varstse ). När det gäller bildningens betydelse och karaktär är ordningstal nära besläktade med bestämda kvantitativa. Genom grammatiska och syntaktiska drag är ordningstal praktiskt taget omöjliga att skilja från adjektiv, i vissa källor betraktas de som kvantitativa adjektiv [91] .

Systemet för böjning av siffror är mångsidigt. Nästan alla vitryska siffror avvisas, några av dem ändras efter kön och antal [83] . Siffran adzin har former av alla tre könen, såväl som singular och plural ( adzin  - adna  - adno  - adny ) [86] . Siffran två har en feminin form ( dzwe ) [86] . Siffrorna tusen , miljoner och miljarder minskar som siffror [86] . Siffrorna sorak och hundra har endast nominativ och ackusativ ( saraka , hundra ) kasus [92] . Siffran dzevyanosta behåller sin form i alla fall [92] . I andra komplexa siffror ändras båda delarna under deklination [93] :

fall	pyatsyasyat	dzvesce
Nominativ	pyatsyasyat	dzvesce
Genitiv	fem månader	två hundra
Dativ	fem månader	två hundra
Ackusativ	pyatsyasyat	dzvesce
Instrumental	piazziudzesyatsyu	dubbel kostym
Lokal	fem månader	två hundra

När man avvisar sammansatta bestämda-kvantitativa siffror ändras varje ord i enlighet därmed [92] . Obestämt kvantitativa siffror kolki , nekalki , så många , getulki avtar som adjektiv i plural [92] . Ordningstal avvisas som adjektiv [94] . För bråktal minskar båda delarna, täljaren - som kardinaltal, nämnaren - som ordningsföljd [95] . Talet paўtara har den feminina formen paўtara , men ändras inte från fallet [96] . Formen är i alla fall densamma för ordet paўtarasta [97] .

Alla lexikaliska enheter som har ett numeriskt värde är inte siffror. Substantiven är orden två , tre , fem , dzesyatka , hundra , samt tuzin (tolv enheter), kapa (sextio enheter). Även substantiv inkluderar palavina ( palova ), trets , chverts , vasmushka och liknande [83] .

Pronomen

Ett pronomen är ett ord som pekar på ett objekt, fenomen eller handling, men som inte namnger dem, och som också tjänar till att uttrycka en fråga om dem [98] . Pronomenet har alltså ingen egen subjekt-logisk betydelse och står därmed i motsats till klassen av signifikanta ord [99] .

Beroende på vilken del av talet pronominalordet ersätter kan följande tematiska klasser urskiljas: pronominal substantiv ( I , you , hto , nіhto , nehta , etc.), pronominal adjektiv ( my , takі , gety , yaki , yakisci , yaki -nebudz , usyakі , nіyaki , etc.), pronominal siffra ( kolki , solkі , nіkolki , kolki-nebudz , etc.) och pronominal adverb ( kali , dakul, dzesti , dze - nebudz , etc.) .) [99] . Gränserna för den uppsättning ord som anses vara pronomen är inte tydligt definierade, vissa lingvister ( Potebnya , Shcherba ) pekade inte alls ut pronomenet som en separat del av talet, andra ( Vinogradov ) tillskrev endast substantivpronomen till pronomen [99 ] . I skolpraktiken inkluderar pronomen pronominella substantiv, adjektiv och siffror [99] [100] .

På semantiska grunder delas pronomen in i följande kategorier [99] [101] :

• personliga pronomen ( asabova ), som uttrycker personens inställning till den som talar [101] ( jag , vi , du , du , yon , yana , yano , yany );
• reflexivt pronomen ( zvarotny ) ( syabe );
• possessiva pronomen ( prinalezhnya ), vilket indikerar att föremålet tillhör en viss person [102] ( min , din , vår , din , din , yago , yae , ix , vardaglig іхні , yagons , eyny , naski );
• demonstrativa pronomen ( indikativ ), som direkt indikerar ett objekt eller antal objekt [103] ( gety , toy , takі , getakі , getulki , solkі , vardagligt getki );
• definitiva pronomen ( initial ), med en generaliserad kvalitativ eller betonande betydelse [104] ( sig själv , sami , usa , usyo , mustasch , uves , usyaki , skin , inshy , inakshy , vardagsspråk ўsyalaki );
• frågepronomen ( pytalnya ) , som uttrycker talarens önskan att ta reda på något okänt [105 ] ( vem ? , vad ? , yaki ?
• relativa pronomen ( adnosny ), som anger förhållandet mellan bisatsen och huvuddelen av en sammansatt mening . Till det yttre sammanfaller de med frågepronomen och kommer historiskt från dem [106] ( хто , shto , yaki , kators , chyy , kolki );
• negativa pronomen ( admony ), som indikerar den fullständiga frånvaron av ett objekt som subjekt eller handlingsobjekt [107] ( nіhto , nіshto , nіyaki , nіchy );
• obestämda pronomen ( nyapeўnya ), som betecknar okända personer eller obestämda objekt [107] ( nekhta , neshta , necators , nechy , any -hto , any-yaki , any -chy , xtosci , xto -nebudz , colloquial yakis , to yakis , etc. ...).

Pronomens deklination är inte enhetlig: till exempel vem och vad har inte kategorin kön och nummer; kön särskiljs inte för personliga pronomen jag , du , vi , du . Det reflexiva pronomenet syabe har ingen nominativ form [100] . När man avvisar många pronomen observeras suppletivism : I  - myane , yon  - yago och liknande [99] . Demonstrativa, possessiva, vissa frågeställningar, relativa och definitiva ( yaki, kators, skin, usyaki ) pronomen avvisas som ett adjektiv [ 108] .

Den demonstrativa karaktären av betydelsen av pronomen bestämmer också karaktären på de meningar där pronomenet används. En sådan mening är inte oberoende, eftersom dess innebörd kan förstås till fullo endast om det finns en tidigare mening där begreppet (ämne, kvalitet eller process) förmedlas av ett fullfjädrat betydelsefullt ord. Användningen av ett pronomen länkar två meningar till en enda syntaktisk helhet. Därmed blir pronomenet ett medel för att koppla samman meningar i texten [99] . I en mening kan pronomen vara subjekt, predikat, attribut, objekt och omständighet [100] .

Verb

Ett verb är en betydande del av talet på det vitryska språket, som betecknar en process, handling eller tillstånd och uttrycker dem genom morfologiska kategorier av form ( tryvanne ), pant ( stan ), humör ( läge ), tid ( timme ), person ( asoba ). ), transitivitet - intransitivitet ( transitional - non-transitory ) och recurrence - irreversibilitet ( zvarotnast - non-returnability ) [109] [110] . Dessutom har det vitryska verbet kategorin nummer ( lik ), och i preteritum och i villkorlig stämning - kategorin kön ( genus ) [110] .

Det moderna systemet av verbformer i det vitryska språket inkluderar fyra kategorier: personliga (konjugerade) former av verbet, infinitiv , particip och gerund [111] . Bland de gemensamma särdragen som är karakteristiska för alla former av verbet kan man notera den lexikaliska betydelsens gemensamma karaktär - på ett eller annat sätt uttryckt samband med handlingen, enhetligheten i syntaktiska samband ( spіlavats pіloy , сpіluu pіloy , сpіluy pіloy , сpіlavany pіloy , сpіlavаўшы ріloy ) [111] , förekomsten av kategorier av formen och panten [109] .

Adverb

Adverb på det vitryska språket är ord som betecknar ett tecken på en handling, kvalitet eller tillstånd [112] .

Beroende på arten av uttrycket för den lexikala betydelsen delas adverb in i signifikant ( signifikant ) och pronominal ( lånande ). Betydelsen av signifikanta adverb kännetecknas av specificitet ( bra , hög , till höger , dubbel ), medan pronominala adverb har en generaliserad betydelse ( pa-moymu , pa-själv , här , usyudy , där -nebudz , nej ). Pronominaladverb är genom sitt ursprung relaterade till pronomen och delas in i lämpliga grupper (personliga, reflexiva, demonstrativa, attributiva, obestämda och negativa) [113] .

Enligt deras betydelse delas adverb in i omständighet ( akalіchnasnya ) och kvalitativ ( yakasnya ), ibland pekas även en grupp av kvalitativt omständighet ( yakasna-akalіchnasnya ) ut [113] [114] . Adverbiala adverb inkluderar ord som förmedlar vissa omständigheter av handlingen: adverb av plats ( hög , långt , dziesci , nära ), tid ( kvällar , uvosen , sömnig , tidigt ), skäl ( zavoshta , sprasonnya , chamustsі ) och syfte ( tecken , ut ) av trots ) [ 115] . Kvalitativa adverb betecknar en egenskap hos någon handling eller tecken ( addana , call , inaksh , naraўne , pa-own ) [113] . Kvalitativ inkluderar också kvantitativa adverb ( dubbel , bagata , dareshty ) [116] . Gruppen av kvalitativt adverbiala adverb inkluderar adverb av verkningssätt ( byagom , raptam , ful ), jämförelse ( sack , svärm , pa-bratsk ) och kompatibilitet ( utrokh , gurtam , optam ) [117] .

Adverb är en oföränderlig del av talet. Kvalitativa adverb som bildas av kvalitativa adjektiv kan ha formerna vanlig ( extraordinär ), komparativ ( högsta ) och superlativ ( högsta ) grad av jämförelse [113] .

Enligt ordbildningsstrukturen särskiljs motiverade och omotiverade adverb. Motiverade adverb härleds från ett ord som hänvisar till en annan del av talet, och är semantiskt relaterade till det ( skryu , tsiha , morgon , begma , på sitt eget sätt ). Omotiverade adverb är icke-derivativa ( jo , syudy ) [118] . Bland strategierna för ordbildning av adverbet kan man peka ut affixering (prefix, suffixal och prefix-suffixal metoder), addition (inklusive med suffixation) och adverbialisering (till exempel kommer adverbet chut från infinitiv, adverben gledzyachy , liggande , sumuyuchi  - från gerunder) [119] .

I fraser ligger beroende adverb intill huvudordet, som regel - till ett verb ( doўga еkhats ), ett adjektiv ( velmі pryzhozhy ) eller ett annat adverb ( strakata ) [113] . I en mening spelar adverbet oftast rollen som en omständighet ( hutka ehatsz ). Om adverbet syftar på ett substantiv kan det fungera som en definition ( veska zleva ). Substantiviserade adverb kan också vara subjekt ( prydze bright morning ) och tillägg ( ge inte din "chama" ), separata adverb kan också ingå i ett sammansatt nominalpredikat ( yana gift ) [118] .

Preposition

En preposition är en tjänstedel av talet på det vitryska språket [120] . Med hjälp av prepositioner uttrycks sambandet mellan huvud- och beroendeord i en fras med ett indirekt underordnat samband [121] .

Prepositioner är oföränderliga ord, ofta utan betoning [122] . Enligt deras morfemiska sammansättning kan prepositioner delas in i enkla (bestående av ett rotmorfem : a , ab , utan , pra , etc.) och komplexa (bestående av flera prepositioner: pa- za , pamizh , pamima , z-pa- över ) [120] .

Betydelsen av en preposition definieras som en syntaktisk relation mellan huvud- och beroendekomponenterna i en fras. Genom arten av det uttryckta prepositionsuttrycket särskiljs följande kategorier av prepositioner: rumslig ( prostoravy ), temporal ( timme ), objekt ( ab'ektny ), substitutioner ( zamyashchalnastsі ), övergång från ett tillstånd till ett annat ( övergång bortom ryggen av lägret ў andra , transgresіўny ), mått och grader ( mått på i-stadiet ), attributiv ( atrybuty ), distributiv ( storlek kavalny , dystrybuty ), tillhörighet ( prinalezhnasts ), genetisk ( genetisk ), komparativ ( paraўnal , camparaty ), verkningssätt ( metod för zeyannya ), kausal ( hoppning ), mål ( metavya ) och approximation ( pryblіnastsі ) [123] .

Union

En förening är en tvetydig del av talet som tjänar till att länka samman syntaktiska enheter (till exempel fraser, delar av en komplex mening eller oberoende meningar) och identifiera semantiska och grammatiska samband mellan dem [124] . Konjunktioner har ingen egen lexikal betydelse, grammatiska kategorier och former av förändring [124] .

Genom sitt ursprung delas fackföreningar in i derivat ( vytvornya ) och icke-derivata ( non - vytvornya ). Icke-derivat inkluderar fackföreningar som har tappat kontakten med andra delar av talet och som uppfattas som oberoende ord ( a , bo , ale , cab , etc.). Derivat är föreningar som bildas från andra delar av talet: från pronomen ( shto , tamu ), adverb ( yak , kali ), partiklar ( qi , zha , bytsam , niby ), verb ( hots , hai ), substantiv ( raz ) , komplexa konstruktioner ( Zatym , tamu sto , tym o'clock yak , z jumpy tago sto ) [125] .

När det gäller sammansättning delas fackföreningar in i enkla (enord: a , abo , dy , i , cab , etc.) och sammansatta (som består av två eller flera ord som utgör en funktionell semantisk enhet: tamu in , vid det timme jak och t .p.) [126] .

Genom användningens natur är fackföreningar indelade i tre klasser: singel ( adzіnochny ), som inte upprepas med samma typ av syntaktiska komponenter ( a , ale , dy ); upprepade ( paўtornaya ), som används för varje syntaktisk komponent ( sedan ... sedan , qi ... qi , inte det ... inte det ); paired ( paired ) - sammansatta föreningar, varav delar hänvisar till olika syntaktiska komponenter ( kali ... sedan , hots ... ale , inte bara ... ale ) [126] .

Enligt den funktionella betydelsen särskiljs två klasser av fackföreningar: anslutande ( strålande ) och underordnade ( padparadkavalny ). Förbindande fackföreningar förbinder lika syntaktiska konstruktioner: homogena medlemmar av en mening , komponenter i en sammansatt mening , homogena beroende delar av en sammansatt mening. Underordnade konjunktioner används för att koppla samman syntaktiskt ojämlika komponenter [126] .

Partikel

Partiklar är tvetydiga ord, vars funktion är att uttrycka ytterligare semantiska och känslomässigt uttrycksfulla nyanser av betydelse [76] . Partiklar har ingen egen uttalad lexikal betydelse, så vanligtvis kännetecknas semantiken av dessa ord av en motsvarande modifiering av betydelsen av talenheten [76] . Det finns tre grupper av partiklar [127] :

• uttrycka nyanser av semantisk betydelse: demonstrativ ( vos , vun , geta , etc.), definitiv och klargörande ( yakraz , menavita , ren , sapraўdy , etc.) och utsöndringsbegränsande ( endast , hots , off , etc.) .);
• uttrycka känslor och uttryck: förstärkande ( nawat , duk , uzho , f , etc.) och utropande ( vos , bach , etc.);
• uttrycker modala och modal-viljemässiga betydelser: jakande ( so , ale , etc.), negativ ( not , nі , ani , etc.), frågeform ( хіба , ці , shto för , etc.), jämförande ( bytsam , niby , etc. ) .), uttrycker sannolikheten ( naўrad , naўrad qі , badai , etc.). Också inkluderade i denna kategori är modal-volitionella partiklar ( skulle , nyahay , kom igen , etc.), som tjänar till att bilda verbets stämning. Ibland placeras de i en separat, fjärde grupp av partiklar [128] .

De flesta partiklar ( azha , azhno , by , vos , navat och andra) har inte en fast position i en mening och kan röra sig. Graden av frihet för partiklar varierar: till exempel förekommer orden nawat , nyazhho , dy vanligtvis inte i slutet av en mening, eftersom de oftast placeras framför en språkenhet , kommunikativt utmärkande av logisk betoning. Bland de partiklar som kännetecknas av en fast position i den syntaktiska konstruktionen finns både prepositionella och postpositionella. Till exempel är den positiva partikeln och den negativa inte lokaliserade i början av den predikativa konstruktionen. Enkel , inte , ні , ці , amal placeras före ordet som de hänvisar till, och zha , taki , sabe  - efter det [129] .

Den aktiva användningen av partiklar är typisk för den vardagliga stilen av tal, såväl som för konstnärliga och journalistiska texter [129] .

Interjektioner

Interjektioner är oföränderliga ord som uttrycker talarens känslor och motiv [130] . Till skillnad från ord med fullvärde namnger interjektioner inte förnimmelser, utan signalerar bara dem [131] .

Enligt deras semantik är interjektioner indelade i följande kategorier [132] :

• emotionella, som uttrycker en sensorisk bedömning av den omgivande verkligheten. Denna bedömning kan vara både positiv (samtycke, godkännande, tillfredsställelse, förtrollning: brava , tack och lov , heja ), och negativ (hån, fördömande, misstro: ay-yai-yai , tfu , eh ). Många känslomässiga interjektioner kan uttrycka både positiva och negativa känslor: ah , zhah , my God ;
• frivillig (motiverande, imperativ [133] ), uttrycka en begäran eller order ( gaida , stopp , marsch ), ett krav på uppmärksamhet eller tystnad ( sha , tssh , ale ), en begäran om hjälp ( karavul ), att kalla eller driva bort djur ( kos-kos , shoo );
• etikettinterjektioner som uttrycker hälsning, farväl, tacksamhet, artigt tilltal.

I texten fungerar interjektioner antingen som separata meningar eller intar en isolerad position i meningen, eftersom de inte är en del av den och inte ansluter till andra ord. När interjektionen flyttas till en annan del av talet, kan den spela rollen som huvud- eller extramedlem i meningen (ämne: Magutnae "heja!" ; predikat: Det finns en fisk - wow !; tillägg: vi vet "men!" ) [130] .

Ordbildning

Det vitryska språket kännetecknas av ett utvecklat system av ordbildningsmedel [74] . Avledningsord kan bildas av en eller flera stammar. Bildandet av nya ord från en stam kan utföras på följande sätt [134] :

• suffixal - lägga till ett suffix eller suffix och en ändelse på stammen ( vysoki  - high - a , zhnuts  - zhn -iv-a );
• nollsuffix  - ett specialfall av suffixation, som består i att lägga till ett nollsuffix och sluta på stammen ( skakat  - skok- ∅-i );
• prefix - lägga till ett prefix till hela ordet ( fascist  - anty- fascist , hög  - inte -hög ) ;
• prefix-suffix - samtidig tillägg till stammen av ett prefix och ett suffix med en ändelse ( mora  - för -mor -sk-i );
• prefix-nollsuffix - samtidig tillägg till stammen av ett prefix och ett nollsuffix med ändelsen ( vus  - byaz - vus -∅-s );
• postfixal - lägga till en postfix till ordet ( xto -hto  - nebudz , zbyaru  - zbyarusya ) ;
• suffix-postfix - samtidig tillägg av ett suffix och en postfix till ordet ( bror  - bror- ac -tsa );
• prefixal-postfixal - samtidig tillägg av ett prefix och ett postfix till ordet ( hadzit  - on -hadzitsa ) ;
• substantiation  - övergången av adjektiv och particip till substantiv ( vartavy , marozhanae );
• adjektivering  - övergången av gerunder till kategorin adjektiv ( rashayuchy , rukhomy ).

Bland metoderna för ordbildning som involverar flera stammar i det vitryska språket, noteras följande [135] :

• addition - kombinera stammen av det första ordet och hela det andra ordet utan deltagande av suffix. En interfix används mellan komponenter , inklusive en noll. Exempel: tsarringande , zhelezabeton , döva ;
• tillägg med suffixation - kombinera två baser till ett ord med hjälp av ett interfix och ett suffix ( baykapisets , ostfabrik );
• addition med nollsuffixation - kombinera två baser till ett ord med hjälp av ett interfix och ett nollsuffix ( försörjare , ledig );
• fusion - sammanslagning av komponenterna i frasen till en enda helhet ( gluboka pavazhany  - glubokapavazhany , evigt grönt  - för evigt grönt );
• förkortning  - bildandet av förkortningar ( BelAZ , sjuksköterska ).

Suffixordbildning är den mest produktiva [74] .

Ordförråd

Det vitryska språket i sin lexikala sammansättning är genetiskt nära det ryska språket . Därför finns det på de ryska och vitryska språken ett stort antal ord med liknande betydelse och ljud ( chalavek  - en person , gavarts  - att tala , grön  - grön , tredje  - tratsі och liknande) [136] . Huvudskiktet av ordförrådet för det moderna vitryska språket består av ord som har överlevt från tiden för de protoslaviska och gamla ryska språken. Bland dem kan följande grupper av ord urskiljas [136] :

• människan och delar av människokroppen ( chalavek , lyudzi , barada , höft , bröst , tänder , ben , hand , hjärta , tunga );
• familjerelationer och grupper av människor ( släkte , folk , stam , bror , syastra , dzed , dzyadzya , zyats , matsi , boa constrictor , tsess );
• vilda och tama djur, fåglar, fiskar, insekter och andra levande varelser ( hjort , aўtsa , bäver , tjur , galt , oxe , wow , utter , stekning , hare , häst , karova , katt , mård , mullvad , gris , cyala , lamm , fisk , havskatt , ide , verbaby , asa , padda , kamar , fluga , bi , charvyak );
• växter ( avyos , zhyta , hirs , humle , äppelträd , ek , viburnum , byaroza , ask , asina );
• jordbruksredskap ( bagge , kasa , skära , syaker , tsep );
• mat och dryck ( varyva , vin , öl , kvass , kissel , gröt , kött );
• byggnader ( hus , klets , senі , buda );
• naturfenomen ( eld , borax , xop , vind , moln , hagel , åska , sheran , frost , dimma , snö , is );
• metaller och mineraler ( vapna , volava , järn , koppar , guld , silver , lera , flinta );
• militära termer ( regemente , vaina , pilbåge , strala, jida );
• tidsperioder ( timme , år , månad , tyzen , vinter , sommar , vår , höst );
• handlingar och processer ( bror , spring , vazіts , andas , sova , flockas , esci );
• abstrakta begrepp förknippade med en person ( dålig , skuld , vilja , tro , ståhej , tanke , kahanne, hälsa , barmhärtighet , värld , pravda , pratsa , glädje , ära , ärlighet );
• kvalitativa egenskaper ( sann , vyasel , döv , ny , enkel , ren , klar )

 En grupp ord som används i det vitryska språket och av slaviskt ursprung används inte på andra språk eller är av arkaisk karaktär : vezha  - torn , volat  - gigant , vabits  - attrahera , astrog  - fängelse , abyrats  - humble , syabra- vän , gaspadar  - mästare och andra [136] .

Sedan omkring 1200-talet har det vitryska språket formats och utvecklats som ett självständigt språk. Ett separat lager av det moderna språkets ordförråd består av ord som har sitt ursprung under denna period. Huvuddelen av dessa ord bildas på basis av vanliga slaviska rotmorfem med hjälp av olika affix: ryck  - lagring av ved , zolak  - morgongryning , abalonka  - fönsterglas , snedanne  - frukost , vind  - segel , skarynka  - skorpa , padarozhzha  - resa , etc. [136] .

Mer än tio språk i världen är källor för lån av det vitryska språket [137] , särskilt polska , tyska och litauiska [136] .

Det ryska språket spelar den mest aktiva rollen för att utöka den lexikaliska sammansättningen av det vitryska språket, från vilket många grupper av ord relaterade till ekonomin, kulturen, vetenskapen, industrin och andra sfärer av det offentliga livet lånas. Ett stort antal lexikaliska enheter är ett spårningspapper från motsvarande ryska ord ( syamіgodka  - sjuårsplan , högprioriterad - företagsamhet, adtkaznasts -  ansvar , uzelnik -  deltagare , azhytsyaўlyats -  att utföra och liknande  ) [ 136] . På 1900-talet kom anglicismer , ord av franskt , spanskt , tyskt och holländskt ursprung till vitryska genom det ryska språket [138] .

Intensiva relationer med litauer , på grund av geografisk närhet och flera hundra år gammal samexistens i en stat , blev orsaken till bildandet av ett lager av ordförråd av litauiskt ursprung i det vitryska språket [137] . Från det litauiska språket till det vitryska språket kom sådana ord som klonya , sviran , aruda , girsa , namitka , rymstsіts , rupets , zhuda , grutsa [136] . Vissa vitryska toponymer är av litauiskt ursprung : Ashmyany , Gudagai , Zhuprany , Yuratsіshki , Luksha , etc. [137] .

Utvecklingen av det vitryska språket i förhållandena för den vitryska-polska tvåspråkigheten i nästan fyra hundra år har blivit en av anledningarna till det stora antalet polonismer i det vitryska språket , det polska ordförrådet lånades särskilt intensivt efter unionen av Lublin och bildandet av samväldet [137] . Ord som blakytny , enchyts , slup , nakont , sukenka , nedavyarak , videltsy , znyanacku , vandlina , ksiondz , parenchy , penzal , dashchentu [136] har polskt ursprung . Genom det polska språket trängde många latinismer in i vitryska ; Sedan andra hälften av 1500-talet, på grund av utvidgningen av latinets roll i det sociala och kulturella livet på Vitrysslands territorium, har det vitryska språket berikats med direkta lån. I det moderna språket, termer relaterade till livets sociopolitiska och socioekonomiska sfärer, vetenskap, utbildning, konst ( administration , dokument , kamіsia , sacratar , stadga , hyra , ganarar , kaaperacy , kantrakt , ekonomi , medytsyna , prfesar , student , tenta , topp, färg, litara , not , prydnad , text , plot , etc. ) [ 137 ] . På 1500- och 1600-talen var orden från italienska ( kapіtan , kareta , koўdra , citron, palats, sallad ) , franska ( besök , dragon , duk , karbin , marsch , musköt , partfel ) , tjeckiska ( brama , kaptursavats , Myashchanin, Pratsa ) och ungersk ( Hayduk , Hussar , Magerka , Sharenga ) ursprung [ 137] .

Germanismer kom in i det vitryska vokabulären genom tyska köpmän, hantverkare och militära specialister som var inbjudna till storfurstendömet Litauen. Bland de moderna germanismen i det vitryska språket finns ord relaterade till hantverk, konstruktion, militära angelägenheter, handel: kakel , stål , högkvarter , maistar , kosht , pund , lanceg , likhtar , brovar , tsegla , farba , plyats , dah , krabarma , tsebarma. , tsybulya , warta , molyar [136] [137] .

Under XIV-XVII-århundradena fylldes det vitryska språket på med ordförråd av turkiskt ursprung som ett resultat av kontakter mellan befolkningen på Vitrysslands territorium och representanter för de turkiska folken , såväl som genom ryska, ukrainska och polska språk. Sedan den tiden har turismer bevarats , främst relaterat till den inhemska sfären ( arshyn , atlas , grävling , profit , kaўpak , kaftan , grub , sharavars , etc.) [137] .

Se även

• Trasyanka
• Tarashkevitsa
• Vitryska stavnings- och skiljeteckenregler (2008)
• Vitryska litteraturen
• Vitryska alfabetet
• Vitryska latinska alfabetet
• Romanisering av vitryska texten BGN/PCGN
• Vitryska arabiska alfabetet
• Vitryssisk paleografi
• Polissya mikrospråk

Anteckningar

1. ↑ Belsat: Vitryssarna har erkänt den nationella minoriteten i Tjeckien Arkiverad den 13 april 2014.
2. ↑ 1 2 Enligt Vitrysslands folkräkning 2009 angav 4 841 319 etniska vitryssar vitryska som sitt modersmål, liksom 217 015 representanter för andra nationaliteter i landet (varav 171 287 etniska polacker) kallade vitryska sitt modersmål. Dessutom angav 1 009 935 etniska vitryssar vitryska som andraspråk som de behärskar flytande, och 271 778 personer av andra nationaliteter angav också vitryska som andraspråk (inklusive 181 091 etniska ryssar). Endast i republiken Vitryssland 2009 var det vitryska språket inhemskt för 5 058 334 personer, dessutom talade 1 281 713 personer vitryska som andraspråk, totalt uppgick det till 6 340 047 personer. talar flytande vitryska. Dessutom, eftersom vitryska studeras i alla, inklusive ryska, skolor i republiken Vitryssland, har de flesta infödda i republiken Vitryssland vissa färdigheter i att förstå eller använda det vitryska språket.
3. ↑ Bulletin om resultaten av 2009 års befolkningsräkning för Republiken Vitryssland . — Fördelning av befolkningen i Republiken Vitryssland efter nationalitet och modersmål. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.  (obestämd) (Tillgänglig: 15 januari 2015)
4. ↑ 1 2 150 rättegångar och bevis från Vitrysslands/Uklads historia. Ivan Saverchanka , Zmitser Sanko. - Vilnya: Our Future, 2002. - 238 sid. ISBN 9986-9229-6-1 .
5. ↑ Stankevich Ya. Krim-Vitryssland just nu Arkivexemplar daterad 15 augusti 2011 på Wayback Machine . - Mensk: Utgiven av det vitryska folkets Samapomachy, 1942.
6. ↑ Jan Chechot under första hälften av 1800-talet. använde namnet "Slavic-Kryvitskaya Mova"
7. ↑ Vitrysslands antropologi i studier av det sena 1800-talet - mitten av 1900-talet. . - LitRes, 10 april 2018. - S. 113–. — ISBN 978-5-04-109768-4 . Arkiverad 14 februari 2021 på Wayback Machine
8. ↑ Preliminära resultat av 2009 års folkräkning. Befolkningen av vissa nationaliteter efter kön, ålder, civilstånd, utbildning, försörjningskällor, språkliga egenskaper.
9. ↑ Vitryssland har blivit större, ale yana rusifikutsa Arkivexemplar av 17 juli 2020 på Wayback Machine .
10. ↑ Vitryska: diskreta skäl för optimism Arkiverad 20 februari 2013 på Wayback Machine .
11. ↑ Euroradio. Sociologer: Vitryssare älskar, men försvarar inte Arkiverad 7 november 2009. .
12. ↑ 1 2 3 4 N. V. Birillo , Yu. F. Matskevich , A. E. Mikhnevich , N. V. Rogova . Vitryska språket // Världens språk. slaviska språk. - M . : Academia, Institutet för lingvistik vid Ryska vetenskapsakademin, 2005. - S. 548-594.
13. ↑ Statistisk årsbok för Republiken Vitryssland, 2014 Arkiverad den 7 juni 2015. . S. 201.
14. ↑ Vitryssland 2014: politiska resultat - IA REGNUM . IA REGNUM. Tillträdesdatum: 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 28 januari 2016. (obestämd)
15. ↑ Myndigheterna tog upp populariseringen av det vitryska språket (otillgänglig länk) . Hämtad 11 juli 2010. Arkiverad från originalet 11 februari 2012. (obestämd) 
16. ↑ Myndigheterna avslutar det vitryska språket Arkiverad 21 juli 2014 på Wayback Machine , vitryska partisan (31 januari 2012)
17. ↑ Kastas det vitryska språket ut från universitetet? , Nasha Niva (4 november 2011)
18. ↑ Latushko: planen att popularisera det vitryska språket genomförs inte fullt ut . Hämtad 29 augusti 2020. Arkiverad från originalet 30 november 2020. (obestämd)
19. ↑ En gåta för tjänstemännen: tillåt inte vitryska och ryska språket . Hämtad 27 juni 2020. Arkiverad från originalet 17 juli 2020. (obestämd)
20. ↑ Order till tjänstemän: Förhindra Vitryssning Arkivexemplar av 15 mars 2012 på Wayback Machine , Charter 97
21. ↑ Medvedev R. A. Kontinuerlig utveckling av språk: deras inflytande på varandra och konkurrens . " Vetenskap och liv " nr 3 (mars 2006). Arkiverad från originalet den 12 juli 2015. (obestämd)
22. ↑ Alpatov V. M. 150 språk och politik. 1917-2000. Sociolingvistiska problem i Sovjetunionen och det postsovjetiska rymden. - M . : Kraft +, Institutet för orientaliska studier RAS, 2000. - S. 193-197. — 224 sid.
23. ↑ Urzędowy rejestr gmin, w których używany jest język pomocniczy  (polska) (09/05/2019). Arkiverad från originalet den 5 december 2020.  (Tillgänglig: 9 februari 2020)
24. ↑ Vitryska språket: uppslagsverk // Pad red. A. Ya. Mikhnevich. - Mn.: Vitryska uppslagsverk uppkallad efter Petrus Brocki, 1994. - S. 55.
25. ↑ Sudnik M.R. Vitryska språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V.N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
26. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Östslaviska språk. Vitryska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 588-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
27. ↑ Vitrysslands etnografi: Encykl. (Vitryssland. Sav. Entsykl.; E91 Redkal.: I. P. Shamyakin (gal. ed.) och іnsh. - Minsk: BelSE, 1989. - 575 s.: il. ISBN 5-85700-014-9
28. ↑ 1 2 3 4 Birillo, 2017 , sid. 581.
29. ↑ 1 2 3 Mechnikova, 2003 , sid. 49.
30. ↑ Galenchanka, 1986 , sid. arton.
31. ↑ Birillo, 2017 , sid. 580.
32. ↑ 1 2 3 Zh Ya. Belakurskaya. Grafisk assablіvastsі handstil och drukavanaga varyantаў av samlingen av Yakub Kolas "Another Reading for the Children of Belarus"  (vitryska)  // A.Ya.Mikhnevich, Z.I.Badzevich, Zh.Ya. Pratsy vid avdelningen för modernt vitryska språk / A.Ya.Mikhnevich. - Mn. : RIVSh BDU , 2003. - Utgåva. 2 . - S. 27-35 .
33. ↑ Mechnikova, 2003 , sid. 56.
34. ↑ Galenchanka, 1986 , sid. 196.
35. ↑ Mechnikova, 2003 , sid. femtio.
36. ↑ Sachanka, 1994 , sid. 153.
37. ↑ Mechnikova, 2003 , sid. 57.
38. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , sid. 290.
39. ↑ Mechnikova, 2003 , s. 50-51.
40. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , sid. 464.
41. ↑ Mechnikova, 2003 , s. 61-62.
42. ↑ S. M. Zaprudsky. Det vitryska utbildningsspråkets historia (1918–1941). - Minsk : BDU , 2015. - S. 52-53. — 191 sid. — ISBN 978-985-566-249-6 .
43. ↑ Mikhnyuk, U. Sayuz frammanade Vitryssland // Encyclopedia of history of Belarus: I 6 volymer / G. P. Pashkov and insh .. - Mn. : Belarusian Encyclopedia, 2001 .. - T. 6. - S. 249-250. — 591 sid. — ISBN 985-11-0214-8 .
44. ↑ Sachanka, 1994 , s. 464-465.
45. ↑ Sachanka, 1994 , sid. 467.
46. ↑ Birillo, 2017 , s. 579-580.
47. ↑ VITRYSSISK KLASSISK INSPELNING: Kapitel 20. STAVNING G (Ґ), K, X
48. ↑ Y. Bushlyakov, V. Vyachorka, Z. Sanko, Z. Saўka. Vitryska rättsliga koden: Samling av regler. Daglig narmalisering. 2005
49. ↑ G. A. Khaburgaev. Gamla ryska språket // Världens språk. slaviska språk. - M . : Academia, Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, 2005. - P. 418-438.
50. ↑ Vyach. Sol. Ivanov. Slaviska dialekter i förhållande till andra språk i Storhertigdömet Litauen // XIII International Congress of Slavists. Rapporter från den ryska delegationen: samling. - M. : Indrik, 2003. - S. 258-288 . om korrelationen av "enkelt språk" med ukrainska, vitryska och polska dialekter, se sid. 262-265
51. ↑ Chisholm, Hugh, red. (1911), ryska språket , Encyclopædia Britannica (11:e upplagan), Cambridge University Press , < http://encyclopedia.jrank.org/RON_SAC/RUSSIAN_LANGUAGE.html > 
52. ↑ V. B. Krysko. Kommentar till "Föreläsningar om det ryska språkets historia" av A. I. Sobolevsky, sid. 18 int. paginering // A. I. Sobolevsky. Utvalda verk, M., 2004
53. ↑ Bloomfield L. Språk . - Delhi: Motilal Banarsidass, 2005. - P. 44. - ISBN 81-208-1196-8 .
54. ↑ Sputnik Vitryssland. Vitryssisk litteraturs svarta natt . Sputnik Vitryssland (20151029T0903+0300). Tillträdesdatum: 15 september 2022. (ryska)
55. ↑ UNESCO Atlas över världens språk i fara . Hämtad 14 januari 2017. Arkiverad från originalet 18 december 2016. (obestämd)
56. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 41.
57. ↑ Birillo, 1966 , sid. 162.
58. ↑ Birillo, 1966 , s. 164-165.
59. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 59-61.
60. ↑ Birillo, 1966 , sid. 165.
61. ↑ 1 2 Birillo, 1966 , sid. 164.
62. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 237.
63. ↑ Burlyka, 1989 , s. 239-241.
64. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 241.
65. ↑ Burlyka, 1989 , s. 241-242.
66. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 271.
67. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 277.
68. ↑ Burlyka, 1989 , s. 245-255.
69. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 255.
70. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 242.
71. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , sid. 52-53.
72. ↑ Burlyka, 1989 , sid. 315.
73. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 487-488.
74. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , sid. 519.
75. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , sid. 53.
76. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , sid. 610.
77. ↑ Biryla, 1985 , s. 52-53.
78. ↑ Sachanka, 1994 , sid. 371.
79. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , sid. 372.
80. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , sid. 434.
81. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 104.
82. ↑ Biryla, 1985 , sid. 105.
83. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sachanka, 1994 , sid. 316.
84. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , sid. 117.
85. ↑ Biryla, 1985 , sid. 119.
86. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , sid. 120.
87. ↑ Biryla, 1985 , sid. 123.
88. ↑ Biryla, 1985 , s. 123-124.
89. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 126.
90. ↑ Biryla, 1985 , sid. 125.
91. ↑ Sachanka, 1994 , sid. 317.
92. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , sid. 128.
93. ↑ Biryla, 1985 , sid. 129.
94. ↑ Biryla, 1985 , s. 131-132.
95. ↑ Biryla, 1985 , sid. 130.
96. ↑ Biryla, 1985 , s. 130-131.
97. ↑ Biryla, 1985 , sid. 131.
98. ↑ Biryla, 1985 , sid. 133.
99. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sachanka, 1994 , sid. 212.
100. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , sid. 134.
101. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 135.
102. ↑ Biryla, 1985 , sid. 137.
103. ↑ Biryla, 1985 , sid. 138.
104. ↑ Biryla, 1985 , sid. 139.
105. ↑ Biryla, 1985 , sid. 140.
106. ↑ Biryla, 1985 , sid. 141.
107. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 142.
108. ↑ Biryla, 1985 , sid. 144.
109. ↑ 1 2 Päls P.P. Dzeyasloў på det vitryska språket. - Minsk : BGU , 1968. - S. 3-4.
110. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 147.
111. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , sid. 180.
112. ↑ Birillo, 1966 , sid. 177.
113. ↑ 1 2 3 4 5 Sachanka, 1994 , sid. 437.
114. ↑ Biryla, 1985 , s. 194-195.
115. ↑ Biryla, 1985 , sid. 195.
116. ↑ Biryla, 1985 , s. 195-196.
117. ↑ Biryla, 1985 , sid. 196.
118. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 194.
119. ↑ Sachanka, 1994 , s. 437-438.
120. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , sid. 436.
121. ↑ Biryla, 1985 , sid. 198.
122. ↑ Pälsrock P.P. Prynazounik på vitryska språket. - Minsk : BGU , 1971. - S. 17.
123. ↑ Biryla, 1985 , s. 201-202.
124. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , sid. 202.
125. ↑ Biryla, 1985 , s. 202-203.
126. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , sid. 203.
127. ↑ Biryla, 1985 , s. 205-206.
128. ↑ Sachanka, 1994 , s. 610-611.
129. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , sid. 611.
130. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , sid. 114.
131. ↑ Biryla, 1985 , sid. 208.
132. ↑ Biryla, 1985 , s. 208-209.
133. ↑ Sachanka, 1994 , sid. 115.
134. ↑ Biryla, 1985 , s. 212-213.
135. ↑ Biryla, 1985 , s. 213-214.
136. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Birillo, 1966 , s. 186-187.
137. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Sachanka, 1994 , sid. 216.
138. ↑ Sachanka, 1994 , sid. 216-217.

Litteratur

• Biryla M. V. , Pälsrock P. P. Del 1. Fanologi. Arphaepia. Marfalogiya. Ord skapade. Natsisk // Vitryska grammatik (ў 2 timmar). - Minsk : Vetenskap och teknik, 1985.
• Birillo N. V., Bulakhov M. G. , Sudnik M. R. Vitryska språket // Språk för folken i Sovjetunionen. T.1. Indoeuropeiska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 154-193.
• Birillo N. V., Matskevich Yu . ) / A. M. Moldavan, S. S. Skorvid, A. A. Kibrik och andra. - St. Petersburg. : Nestor-History, 2017. - S. 576-624. — 680 s.
• Burlyka I. R., Vygonnaya L. Ts., Losik G. V., Padluzhny A. I. Fantasy av det vitryska litterära språket / Padluzhny A.I .. - Minsk : Science and Technology, 1989. - ISBN 5-343-00292-7 .
• Galenchanka G. Ya., Neparozhnaya T. V., Radzevich T. K. Vitrysslands bok 1517-1917: Zvodny-katalog. - Minsk : "Belarusian Savetskaya Encyclopedia" uppkallad efter Petrus Brocki , 1986.
• Mechnikova N. B. Vitryska språket: sociolingvistiska essäer . - München : Verlag Otto Sagner, 2003. - ISBN 3-87690-848-5 .
• Sachanka B. I., Mikhnevich A. Ya. Vitryska språket. Entsyklapediya / Mikhnevich A.Ya. - Minsk : "Vitryska Entsyklapediya" uppkallad efter Petrus Brocki , 1994. - ISBN 5-85700-126-9 .

Länkar

• Språksituationen i Vitryssland och typologi av språksituationer
• Tavaristva vitryska språksällskap uppkallad efter Franciska Skaryna
• Vitryska Internetbiblioteket
• Lexikal variation som ett språkligt fenomen (baserat på materialet i det moderna vitryska språket)
• Goritskaya O. S. Tre alfabet och vägen till det kyrilliska alfabetet: historien om vitryska bokstäver (otillgänglig länk) . TUT.BY (4 september 2016). Hämtad 19 februari 2021. Arkiverad från originalet 8 oktober 2020. (obestämd) 

Handledningar

• Lektioner i vitryska ljud

Ordböcker

• Sök efter ett ord i vitryska ordböcker
• Vitryska ordböcker
• Små vitryska-vitryska elefanter av sexuell panyazzya // Nasha Niva
• Vitryska översättare online

Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska stor kines Stor ryss runt världen Litauisk universal Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 12050272w GND : 4124742-5 J9U : 987007293790205171 LCCN : sh85018438 NDL : 00562862 NKC : ph119078

vitryssar
kultur	Litteratur musik Kök konst Bio Internet Teater Arkitektur Namn Dansa Kostym Alfabet Sport bröllopsceremoni
Diaspora	Argentina Kazakstan Kanada Lettland Litauen Polen Ryssland Ukraina Estland
Relation till religion (alfabetisk ordning)	Ortodoxi Katolicism (stor) Islam judendom Protestantism (liten)
vitryska språket	Världsomspännande Vitryssland Lettland Litauen Polen Ukraina
Diverse	nationella rörelsen Berättelse Vitryssland Weissrutenisering Etnografiska grupper Etnonymer Etnogenes

Vitryssland i ämnen
Berättelse	antik historia Kievska Ryssland Polotsk furstendöme Turovfurstendömet Storfurstendömet Litauen polsk-litauiska samväldet ryska imperiet Northwest Territory Västra regionen Vitryska folkrepubliken Vitryska SSR SSR Vitryssland Litauisk-vitryska SSR nyare historia
Symboler	Vapen Flagga Psalm BNR:s vapen Vit-röd-vit flagga Storhertigdömet Litauens vapensköld jaga
Politik	Konstitution Politiskt system Presidenten Regering Parlament representanthuset republikens råd högsta domstolen Politiska partier Val Utrikespolitik Ryssland USA Kina Inrikespolitik organ för inrikesfrågor Militärpolitik
Väpnade styrkor	Marktrupper Flygvapnet och luftvärnet Militär plikt
Geografi	naturliga förhållanden Lättnad reservoarer sjöar reservoarer floder träsk Flora Fauna Administrativ avdelning områden byråd
Avräkningar	Städer Minsk Brest Vitebsk Gomel Grodno Mogilev Stadsliknande bebyggelse Agrotowns
Samhälle	Befolkning vitryssar språk vitryska ryska trasyanka Russifiering Sport olympiader fotboll hockey tennis kampsport Grekisk-romersk brottning Utbildning Minsk universitet Vetenskapen Vetenskapsakademin sjukvård Religion ortodoxi katolicism Protestantism Islam judendom Mänskliga rättigheter Censur Brottslighet lista över fängelseanstalter dödsstraffet försvinnanden Arkiv Utmärkelser Diaspora
Ekonomi	Valuta Industri Lantbruk Individuellt företagande Turism och vila National Parker världsarv barnläger gårdar Transportsystem vägar registreringsskyltar vitryska järnvägen cykling Energi elkraftindustrin värmekraftverk vattenkraftverk förnybar energi Vitryska kärnkraftverket kraftsystem Handel inre extern bostadsbyggande
Förbindelse	telefon stationär mobil Internet .förbi .bel bynet OAC TV TV-kanaler Radio radiostationer Post historia och varumärken massmedia
kultur	Litteratur Teater Film Vitryssland film Arkitektur Museer Högtider Fröken Vitryssland Vitrysslands kulturella huvudstad musik Dansa Slavisk marknadsplats Eurovision Junior Eurovision Kläder Traditioner
Portal "Vitryssland" Projekt "Vitryssland"

slaviska språk
protoslaviskt † ( protospråk )
Orientalisk	Gamla Novgorod † Gamla Pskov † gammal ryska † gammal ryska † västryska † vitryska dialekter ryska dialekter regionala alternativ ukrainska dialekter Ruthenian dialekter
Västra	Lekitisk Polabian † putsa gammal polska † Mellanpolska † dialekter Schlesiska Kasjubiska slovenska † dialekter Lusatian Övre Lusatian Nedre Lusatian dialekter tjeckisk-slovakiska tjeckiska Old Bohemian † knanit † dialekter slovakiska dialekter
Sydlig	Västra slaviska serbiska † serbokroatiska bosniska serbiska Kroatisk montenegrinsk slovenska dialekter Orientalisk Gamla kyrkoslaviska † Kyrkoslaviska Ur vattnet bulgariska dialekter makedonska dialekter
Övrig	litterära mikrospråk panslaviska språk blandad Aleutian-Mednovsky balachka vår väg surzhik trasyanka zigenare-serbisk Pidgins ordspråk Kyakhta † russenorsk † Solombal engelska † Ussuri Hypotetisk pannonisk slaviska † Dacoslavian † Mainskovenedian †
† - döda , delade eller ändrade språk

Ukrainas språk
Officiellt språk	ukrainska dialekter
Minoritetsspråk	armeniska azerbajdzjanska vitryska bulgariska Krim-tatariska Gagauz Deutsch tsipzersky grekisk Pontic rumean ungerska Karaite Krymchak Lezgi putsa Lviv Platsky rumänska moldaviska Zigenare Karpaterna ryska Ruthenian tatariska slovakiska Urum jiddisch
Teckenspråk	ukrainska teckenspråk