Ukrainska språket

Det ukrainska språket används av 23 000 mikroblogganvändare (29 % av det totala antalet; i början av 2010 fanns det 27 % av ukrainsktalande Twitter-användare), 10 000 användare kommunicerar uteslutande på ukrainska på Twitter (12,5 %; 2009 - 7 % ) [39] .

Det finns flera sökmotorer med ett ukrainskspråkigt gränssnitt: " Google " [40] , " Yandex " [41] , " Bing " [42] , " Meta " [43] och Uaport.net [44] .

Officiell status för det ukrainska språket

Det ukrainska språket är det enda statsspråket i Ukraina, liksom ett av de tre officiella språken i den okända Pridnestrovian Moldaviska republiken och ett av de tre statsspråken i Republiken Krim [45] , vars legitimitet Ukraina och en del av världssamfundet känner inte igen .

I Moldavien, Rumänien , Serbien , Slovakien, Kroatien , Bosnien och Hercegovina har den status som regional eller tjänsteman i vissa administrativa enheter. Ukrainska har också några officiella funktioner regionalt i USA såväl som i Polen ( en Lemko-dialekt , anses vara ett separat språk i landet).

Tidigare var ukrainska även det statliga eller officiella språket i ett antal historiska stater, territorier och organisationer. I ett antal kyrkor är det det liturgiska språket , och i vissa fyller det även andra officiella funktioner.

Dialekter

Dialekter av det ukrainska språket är indelade i tre huvuddialekter (eller dialektgrupper) [4] :

• Nordlig (Polesye) dialekt ( pіvnіchne, polіske narіchchya ) [46] . Funktionerna hos dialekterna i den norra dialekten bildades under inflytande av de intilliggande dialekterna i det vitryska språket. Inkluderar östpolsiska (vänsterbankspolesiska ) , mellanpolsiska ( högerbreddspolesiska) och västerpolissiska (volyn-polesiska) dialekter .
• Sydvästlig dialekt ( pіvdenno-zahіdne narіchchya ) [47] . Den kännetecknas av betydande dialektfragmentering på grund av inflytande från främmande språk (polska, slovakiska, ungerska , etc.), långvarig isolering av vissa dialekter inom olika stater och administrativt-territoriella enheter, och delvis genom geografiska förhållanden (relativ isolering i berget) Karpaternas dalar ). Funktioner av dialekter i den sydvästra dialekten noteras i det sydrusinska språket , såväl som i talet för de flesta ättlingar till ukrainska emigranter i USA, Kanada och andra länder. Inkluderar tre undergrupper av dialekter:
  • Volyn-Podolsk ( volynska och podolsk- dialekter );
  • Galiciska-Bukovina ( Podnestrovian , Pokutsko-Bukovina (Nadprut) , Hutsul (östra Karpaterna) och Posan dialekter );
  • Karpaterna ( Boiko (norra Karpaterna eller norra Karpaterna) , Transkarpaterna (Mellan Transkarpaterna, Subkarpaterna eller Sydkarpaterna) och Lemko (Västra Karpaterna) dialekter ).
• Sydöstra dialekt ( pіvdenno-skhіdne narіchchya ) [48] . I jämförelse med andra ukrainska dialekter är det den mest homogena. Dialekterna i den sydöstra dialekten är grunden för det moderna ukrainska litterära språket (tillsammans med de sydöstra språkdragen kom även en rad drag av andra ukrainska dialekter, främst dialekterna i den sydvästra dialekten, in i det litterära språket) [49] . De dialektala särdragen i den sydöstra dialekten (tillsammans med särdragen i den nordliga) ligger till grund för dialekterna för ukrainska nybyggare i Ryssland (i Kuban , Volga-regionen , Sibirien , Fjärran Östern ), Kazakstan och Kirgizistan . Inkluderar mellan- Dnepr- , Slobozhansky- och Steppe-dialekter .

I de nordöstra regionerna av Ukraina påverkas dialekter av både vitryska och ryska språk. De nordliga dialekterna skiljer sig från det litterära språket främst i fonetik (i uttal, betoning ), de sydvästra ligger fonetiskt närmare det litterära än de nordliga. Dessutom skiljer de sig mycket från de litterära dialekterna i Transcarpathia . På basis av karpaternas dialekter i Slovakien, Polen, Ukraina och Ungern utvecklas ett regionalt litterärt mikrospråk  - det rusynska språket [50] .

I östra och södra Ukraina, i de centrala regionerna, talar många ukrainare en blandning av ukrainska och ryska (så kallad surzhik ), som kombinerar mestadels ukrainsk grammatik och fonetik med blandat ryskt-ukrainskt ordförråd.

Av de södra dialekternas särdrag:

• förvirring i uttalet av obetonad |e| och |och|: |se och lo|, |vi e shneviy|, |ze och lata|; och i det litterära språket märkas samma övergångar, även om stavningen följer den etymologiska principen här - by , körsbär , grönska ;
• som slutar -th i 1:a person och -e i 3:e person av presens verb: |I go|, |carry|, |go|, |nose|, tillsammans med |hoju|, |wear|, |walk|, | bära |, som i det litterära språket.

Dialekterna i den sydvästra dialekten är mycket mindre geografiskt utbredda än de sydöstra dialekterna, och skiljer sig från dem i sådana huvuddrag som:

• solidt uttal av ljudet |p|: |borax|, |gyra|, |happy|, istället för |storm|, |weight|, |row|;
• ändelsen -є istället för -я och frånvaron av longitud för konsonanten (i stavning - en dubbelkonsonant) i ord som |liv|, |wesilla|, |zilla|
• kasusändelser av substantiv: |batkovi|, |koval'ovi|, |häst|, |land|, |on poly|, istället för |batkovі|, |kovalevі|, |häst|, |jord|, |på fält| ;
• ändelsen -й (i vissa dialekter) i namnen på adjektiv i den mjuka deklinationen, som vanligtvis har ändelsen -ій: |blå|, |tredje| istället för |blå|, |tredje|.

Skrivande

Ukrainska alfabetet (1990 års upplaga):

Dessutom används en apostrof som en separator (analogt med den ryska |ъ|) : |з ' їзд| (med resor ); ofta motsvarar apostrof också den ryska delningen |ь| — om, enligt reglerna för ukrainsk fonologi, mildring är omöjlig: |sіm ' ya| (familj ) . Kombinationerna J och DZ har också en speciell läsning : vid korsningen av prefixet och roten läses ljuden separat (till exempel pij ariti ), men om kombinationerna är helt i ordets rot läses de som enstaka affrikativa ljud [d͡ʒ] och [d͡z] (till exempel j erelo, b jola , dz wine ).

Traditionellt användes kyrilliska bokstäver för att skriva det ukrainska språket. Fram till 1700-talet användes den klassiska kyrilliska skriften, på 1500-1600-talen. parallellt användes också " Cossack cursive ", där stavningen av bokstäverna var annorlunda ("vågig" eller "barock") [57] . På 1600-talet Petr Mogila [58] utvecklade en förenklad kyrillisk skrift.

Idag används ett anpassat kyrilliskt alfabet på 33 bokstäver för att skriva det ukrainska språket. Det ukrainska alfabetets egenheter i jämförelse med andra kyrilliska alfabet är närvaron av bokstäverna Ґ , Є och Ї (även om Ґ också används i Urum och ibland i de vitryska alfabeten ).

Under olika historiska epoker användes också det latinska alfabetet i olika utgåvor för att skriva det ukrainska språket. Idag har det ukrainska latinska alfabetet inte en enda standard och officiell status (endast reglerna för translitterering från kyrilliska till latin är fasta på officiell nivå). Dess användning är extremt begränsad (som regel är dessa publikationer på ämnet det egentliga ukrainska latinet) [59] . Diskussioner om enande och eventuellt införande av det latinska alfabetet i ukrainsk stavning ägde rum först i Galicien och Bukovina på 1830- och 1850-talen, sedan på 1920-talet i den ukrainska SSR.

Historia om skriv- och stavningssystem

Under XVIII-XIX århundradena. Flera system av ukrainsk stavning existerade och konkurrerade (upp till 50 av olika grader av prevalens, inklusive rent individuella [60] ) med olika sammansättning av alfabetet och baserade på olika principer. De kan delas in i tre huvudgrupper:

• (semi) fonetiska system baserade på det ryska alfabetet (" yaryzhka "):
  • stavning av Kotlyarevsky (1798: övergång från etymologisk till fonetisk);
  • stavning av Pavlovskys grammatik (1818: ljudet [i], oavsett ursprung, överförs genom i , [je], ['e] genom ѣ , [jo], ['o] genom iô , [g] genom kg ; nej och );
  • stavning av ordboken Beletsky-Nosenko (1840-talet);
  • officiell version av ukrainsk stavning 1876-1905. i det ryska imperiet.
• etymologiska system :
  • Maksimovichs system  - " Maximovichevka " (1827);
  • Transkarpatisk stavning (fram till 1940-talet).
• fonetiska system baserade på det modifierade alfabetet :
  • stavning "Dnjestrens sjöjungfru" (1837: i, i, ѣ, ​​є, џ, ў ; nej s, b );
  • Kulish system  - " Kulishovka " (1850-talet: i, i, e, є , dividerande b ; g eller ґ ; nej s );
  • Dragomanovs system  - " drahomanovka " (1870-talet: i, i, j ; nej ѣ, u, i, u, s, b );
  • Zhelekhovskys system  - " zhelekhovka " (1886; alfabetets sammansättning är identisk med det nuvarande);
  • aktuell ukrainsk stavning (ordbok av B. D. Grinchenko (1907-1909), officiella stavningskoder från 1921, 1928, 1933, 1946, 1960, 1990 och 1993 [61] ):
    • 1928-1933 existerade officiellt den så kallade " Kharkov-stavningen " (efter namnet på den dåvarande huvudstaden i Ukraina), som också kallades " Skrypnikovskij ". Sedan slutet av 1930-talet började en systematisk konvergens av ukrainsk stavning med rysk och den samtidiga förskjutningen av polska lån; den nya stavningen, som kom i omlopp redan före kriget, befästes genom 1946 års reform. Samtidigt fortsätter "Kharkiv-stavningen" att användas av den ukrainska diasporan utomlands fram till idag.

Språkhistoria

Huvudhypotesen om ursprunget till det ukrainska språket är för närvarande begreppet Aleksey Shakhmatov , enligt vilket det ukrainska språket bildades som ett resultat av kollapsen av det gamla ryska språket (som i sin tur utvecklades från dialekter av proto- slaviska språket ) ungefär samtidigt som de vitryska och ryska språken [62] [63] . Enligt denna teori bildades de ukrainska, ryska och vitryska språken ungefär samtidigt (i XIV-XV-talen) som ett resultat av kollapsen av det gamla ryska språket.

Vissa lingvister håller sig dock till hypotesen om ett oberoende ursprung för språket, som utgår från det faktum att det gamla ryska språket var ett uteslutande litterärt språk. Enligt anhängarna av denna hypotes fanns det inget talat gammalt östslaviskt språk, och början av bildandet av det ukrainska språket (liksom vitryska och ryska) är förknippad med kollapsen av det protoslaviska språket [63] .

IX-XIV århundraden

Det ukrainska språket härstammar från det gammalryska språket, som i sin tur har sitt ursprung i det protoslaviska språket från 600-talet f.Kr. n. e. Under 1000- och 1100-talen, under perioden då tre östslaviska folk uppträdde, var skriftspråket i Kievan Rus baserat på det gamla slaviska språket i södra Balkan [64] .

Enligt moderna språkliga begrepp, fram till 1300-talet, hittades inga påtagliga dialektala skillnader inom territoriet för distributionen av det gamla ryska språket (inklusive de områden där de moderna ukrainska och vitryska språken bildades, liksom de flesta av det ryska språket). G. A. Khaburgaev identifierar två dialektassociationer i det tidiga östslaviska området (fram till 1200-talet): sydostslaviska och nordöstslaviska. Fram till 700- och 1000-talen var mitten av den södra delen av området den mellersta Dnepr , och mitten av den norra delen av området var Priilmenye , varifrån talare av östslaviska dialekter bosatte sig över hela det framtida Kievans territorium. Rus - talare av sydostslaviska dialekter ockuperade bildningsområdena i de framtida ukrainska, vitryska och sydöstra delarna ryska språken, och talarna för nordöstslaviska - området för bildning av den norra delen av det framtida ryska språket. För denna historiska period antas en relativ dialektal enhet av det östslaviska territoriet [65] [66] . Akademikern Zaliznyak skriver att enligt björkbarkdokument var det bara Pskov-Novgorod-dialekterna som skilde sig från de andra [67] [68] , medan han skarpt kritiserar amatörlingvistik , vilket antyder existensen av ryska, ukrainska och vitryska språk före XIV-XV århundraden [69] , när de bildas som separata östslaviska språk [70] som ett resultat av avgränsningen av det litauiska och moskovitiska Ryssland [69] . Samtidigt påpekar Zaliznyak att i X-XI århundraden. alla slaviska språk var fortfarande ömsesidigt begripliga, i själva verket dialekter av ett språk, förutom Pskov-Novgorod-dialekterna, som redan då var väldigt olika från alla slaviska språk. Zaliznyak kritiserar den populära teorin om bildandet av tre östslaviska språk från ett gammalryska språket genom divergens (divergens). Enligt hans åsikt bildades det moderna ryska språket genom konvergensen (konvergensen) av sydostslaviska dialekter och nordöstslaviska (Pskov-Novgorod) dialekter [71] , och ukrainska och vitryska - fortsättningen av utvecklingen av sydostslaviska dialekter .

Å andra sidan hindrades bildandet av det ukrainska språket som ett gemensamt språk i det territorium som beboddes av slaverna i södra och sydvästra Ryssland av dess fragmentering i länder som tillhörde olika stater. Så, Chernihiv-Severshchina, Podolia och Kiev-regionen med Pereyaslavshchina, liksom de flesta av Volyn var i Storfurstendömet Litauen , norra Bukovina blev en del av det moldaviska furstendömet  - även här fördes under lång tid alla statliga angelägenheter i det ryska språket; länderna i västra Volhynien och Galicien annekterades av Polen och Transcarpathia - av Ungern .

XV-XVIII

Efter inträdet av de framtida vitryska och ukrainska länderna i Storhertigdömet Litauen, på territoriet för "Litauiska Ryssland", bildades det västryska språket ("Ruska Mova") under XIV-XV-talen [72] . Enligt en modern granskning av vetenskapliga arbeten gjord av professor V. M. Moysienko [73] kommer västryska från det fornryska språket genom att avskilja den polska dialekten från det. Samtidigt deltog inte talade språk i bildandet av det västryska språket [73] . Fram till 1500-talet var västryska supradialektal över hela GDL:s territorium, men från 1500-talet, enligt skriftliga källor, kan utseendet på ett "ukrainskt komplex" fastställas, det vill säga att ukrainskt tal börjar påverka funktionerna att skriva på västryska. Separationen av de gamla ukrainska och gamla vitryska (original Polissya) dialekterna var inte fullständig, i synnerhet försvinner den i affärskorrespondens i slutet av 1500-talet [74] . Detta orsakar svårigheten att bestämma monumenten av att skriva som ukrainska eller vitryska och hetsiga debatter bland forskare [73] .

Efter bildandet av Commonwealth 1569 sker utvecklingen av det ukrainska språket under betydande inflytande av polska, dess "polonisering" äger rum. Snart börjar ett nytt skede i språkets utveckling - främjandet av folkliga dialekter till prästlitteraturen äger rum. Enligt Ivan Franko började man vid denna tidpunkt skapa ett litterärt språk baserat på kyrkospråket med en större eller mindre inblandning av folkliga dialekter. Översättningen av kyrkböcker till folkmun kändes ingalunda av alla; man trodde att folkspråket bara kan skriva tolkningar av andliga texter. Den tidens litteratur återspeglades till exempel i monument som " Peresopnytsia-evangeliet " (1556-1561), som översattes från "Blgarian till ryska", Volyn-evangeliet (1571), fastetidens triode (publicerad i Kiev-Pechersk Lavre, 1627), verk av Ivan Vishensky och andra.

Osip Bodyansky, upptäckaren av Peresopnitsky-evangeliet, kallade sin utläggning "ren, som himlens gryning, ... Talet i detta evangelium är sydryskt, mestadels Rusyn, som talas i det före detta Chervona, nu galiciska Ryssland". med ett litet tillägg av kyrkboksord.”

Från slutet av 1500-talet dök det upp grammatiker där man försökte normalisera det gamla ukrainska språket ; bland dem är de mest betydelsefulla Meletiy Smotrytskys grammatik , publicerad 1619, och tvåspråkiga kyrkoslaviska-gamla ukrainska lexikografiska verk från 1500- och 1600-talets skiftning. — Lexis av Lavrenty Zizaniy (1596) och Slavonic Russian Lexicon av Pamva Berynda (1627), kodifierar koden för ukrainskt ordförråd [64] .

Ungefär under första hälften av XVII-talet. huvuddragen som är karakteristiska för det moderna ukrainska språket bildas [75] .

Under XVII-XVIII århundradena. folktalet utövar ett allt större inflytande på det litterära språket, särskilt i mellanspel, verser etc. och även bland enskilda författare (Galjatovskij, Nekrasjevitj, Konisskij m.fl.). I slutet av 1700-talet, i samband med Ukrainas anslutning till Ryssland, ökade det ryska språkets inflytande på det ukrainska språket (till exempel i den ukrainske filosofen Hryhoriy Skovorodas skrifter ) [64] .

Modernt (sent 1700-tal till nutid)

Det västryska språket sammanföll inte med det ukrainska talspråket från det ögonblick det dök upp [73] , vid 1700- och 1800-talens skiftning uppstod ett nytt ukrainskt litterärt språk som utvecklades på folkspråksbasis. I.P. Kotlyarevsky [76] anses vara den första skaparen av verk på det litterära ukrainska språket, som upprepar det talade språket, och hans första verk är " Aeneiden " skriven 1798. IP Kotlyarevsky skrev i stil med komisk poesi " Burlesk " på grundval av ukrainskt tal och folklore [64] . Rent språkligt kom dock Ivan Nekrashevich närmare att kodifiera det litterära språket , och försökte skapa en litterär standard baserad på nordliga dialekter. Historiskt sett fortsatte dock Kotlyarevskys projekt, som byggde på sydöstra dialekter, eftersom dessa territorier blev huvudområdet för utvecklingen av den ukrainska nationella kulturen under första hälften av 1800-talet [77] .

Bildandet av det moderna ukrainska litterära språket är förknippat med den ukrainska poeten T. G. Shevchenko , som slutligen fastställde det levande talade språket som grund [64] .

De bästa representanterna för ukrainsk litteratur inkluderar Marko Vovchka , Ivan Nechuy-Levitsky , Panas Mirny , Lesya Ukrainka , Mykhailo Kotsiubynsky , vars verk bidrog till den fortsatta utvecklingen av det ukrainska språket.

Så småningom, under 1800- och början av 1900-talet, började det ukrainska språket förtryckas av de statliga myndigheterna [64] . Det ukrainska språket kallades det ryska språkets dialekt, och dess originalitet förnekades [64] . I " Literary Encyclopedia " beskrevs denna tid på följande sätt:

"Det ukrainska språket har genomgått många förtryck och restriktioner av tsarregeringen. Den konsekventa och systematiska utrotningen av det ukrainska språket återspeglades i Valuev-cirkuläret från 1863, som införde ett förbud mot tryckning av all litteratur på det ukrainska språket, med undantag för skönlitteratur, under förevändning att "det fanns, finns inte och kan inte vara något speciellt småryska språk” ” .

Den ukrainska primern, skriven av T. G. Shevchenko, publicerades 1861 under titeln "Southern Russian Primer" [78] .

1876 ​​kompletterade regeringen innehållet i Valuev-cirkuläret genom att förbjuda import av alla ukrainska publikationer från utlandet (" Emsky-dekretet "). 1896 tillät censur att 58 % av de ukrainska texterna publicerades [79] . Detta dekret förblev i kraft och gällde fram till revolutionen 1905 . Den 18 februari 1905 diskuterade ett nödlägesmöte för Vetenskapsakademien i St. Petersburg kommissionens rapport, skriven av A. A. Shakhmatov [80] , som visade hur gradvis, utan antagande av lagar, ukrainsk journalistik, vetenskap, musik och teater, och folkskolan ströps bara av hemliga cirkulär... "Att ta från utbildade människor rätten att skriva på sitt modersmål," sade rapporten, "är att inkräkta på det som är kärt för dessa människor lika kärt för livet självt, det är att inkräkta på människornas liv. , för på vilket annat sätt kommer det att uttryckas, om inte i ordet, bäraren av tanken, uttrycket av känslor, förkroppsligandet av den mänskliga anden? Akademiens bolagsstämma godkände utredningens betänkande.

På 1800-talets länder i västra Ukraina , parallellt med bildandet av den litterära normen för det ukrainska språket, gjordes försök att skapa ett konstgjort språk - " hedendom ", baserat på kyrkoslavisk och rysk grammatik med en blandning av ukrainismer och polonismer. Tidningar och tidskrifter gavs ut på språket. Ett antal framstående representanter för västukrainsk litteratur, inklusive Ivan Franko (tidig prosa och poetisk samling "Balyadi i rozkazi"), började skriva på "språk". Från 1887-1893 ersattes "hedendomen", som främmande för en levande språktradition och därför inte stöds av massorna, i de ledande ryssofila publikationerna av det ryska litterära språket.

En viktig roll i utvecklingen av det ukrainska språket i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet spelades av den ukrainske vetenskapsmannen och författaren Ivan Franko, som bidrog till skapandet av enhetliga normer för det litterära ukrainska språket [64 ] .

Enligt den allryska folkräkningen 1897 dominerade representanter för det ukrainska språket i den ryska språkgruppen numeriskt hela det ukrainska (inom Ukrainas nuvarande gränser) territorium i det ryska imperiet, med undantag för Odessa [81] och Krim , och den ukrainsktalande befolkningen utgjorde också majoriteten i Kuban-regionen och Kholm-provinsen , en betydande del av befolkningen i provinserna Stavropol , Voronezh , Kursk , Grodno och Don Cossack-regionen .

På 1920- och 1930-talen fick det ukrainska språket ett stort uppsving i utvecklingen med hjälp av ukrainiseringspolitiken . År 1921 grundades "Institutet för det ukrainska vetenskapliga språket" av All-Ukrainian Academy of Sciences, där avdelningen för det ukrainska språket skapades. En "rysk-ukrainsk ordbok" publicerades under redaktion av A. Krymsky (bd 1-3, 1924-1933) och läroböcker om det ukrainska språket (M. Grunsky och G. Sabaldirya 1920, A. Sinyavsky 1923, M. Nakonechny 1928, redigerad av L. Bulakhovsky 1929-1930).

Modernt litterärt språk

Det moderna ukrainska litterära språket (det så kallade nya litterära ukrainska språket) bildades på grundval av Mellan-Dnepr-dialekterna ( Mellan -Dnepr- dialekten ) i den sydöstra dialekten . Normerna för det litterära språket började formas av I. P. Kotlyarevsky och hans efterföljare: E. P. Grebenka , L. I. Borovikovsky på basis av Poltava-dialekten och G. F. Kvitka-Osnovyanenko på basis av Slobozhan-dialekter , nära Poltava och Kiev [82 ] . Skaparen av det moderna litterära språket är T. G. Shevchenko , som använde folkmassornas språk i den södra Kievregionen [82] [83] . Dessutom ingick vissa grammatiska, lexikala och fonetiska drag i andra sydöstra dialekter och vissa drag i de nordliga och sydvästra dialekterna [82] [83] i det litterära språket .

Språklig egenskap

Fonetik

Det finns 48 fonem i det ukrainska språket [84] :

• 6 vokaler: [ɑ]  - a , [ɛ] - e , [i]  - och , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - och (på ryska ы );
• 32 huvudkonsonanter: [m]  - m , [n]  - n , [nʲ]  - n , [b]  - b , [d]  - d , [d͡z]  - dz , [d͡zʲ]  - dz , [d͡ʒ]  - j , [dʲ]  - d , [ɡ]  - g , [p]  - p , [t]  - t , [t͡s]  - q , [t͡sʲ]  - q , [t͡ʃ]  - h , [tʲ]  - t , [k]  - till , [w]  - in , [j]  - th , [ɦ]  - ɦ , [z]  - s , [zʲ]  - з , [ʒ]  - f , [f]  - f , [s ]  - s , [sʲ]  - s , [ʃ]  - w , [x]  - x , [l]  - l , [lʲ]  - l , [rʲ]  - p , [r]  - p , 10 dubbelkonsonanter: [ɲː]  - mjuknat nn , [ɟː]  - mjuknat dd , [cː]  - mjuknat tt , [ʎː]  - mjuknat ll , [t͡sʲː]  - mjuknat tss , [zʲː]  - mjuknat zz , [sː ]  - mjuknat zz , [ sː] t͡ʃʲː]  - mjukad hh , [ʒʲː]  - mjukad zhzh , [ʃʲː]  - mjukad shsh .

Vokaler

Det finns sex vokaler ( [ɑ]  - a , [ɛ]  - e , [i]  - och , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - s ), dessutom finns det en halvvokal [j ]  - th (enligt en annan klassificering är detta en frikativ sonorant mellanspråkig hård palatin mjuk konsonant).

På ett brev	Beskrivning	OM EN
		grundläggande	obesegrad.	efter mjuk	obesegrad. n. mjuk
är	Hög orundad främre vokal	/i/ (і) [ı̽] (і och )* [ɪ] (och)*	[i] (i)	[i] (і) [ı̽] (і och )*	[i] (і) [ı̽] (і och )*
och	Övre mellersta orundade vokal	/ɪ/ (och)	[ɪ̞] (och e ) [ɛ̝] (e och )	—	—
henne	Icke-rundad mellan-låg främre vokal	/ɛ/ (e)	[ɛ̝] (e och ) [ɪ̞] (och e )	[ɛ]	[e]
och jag	Nedre delen av ryggen orundad vokal	/ɑ/ (a)	[ɑ̽] (a)	[ɑ̈] (а̇, ӓ)	[ɐ] (а̇, ӓ)
handla om	Avrundad vokal i mitten och nedre delen av ryggen	/ɔ/ (o)	[ɔ̝] (o) [o] (o y )	[ɔ̈] (о̇, ӧ)	[ɔ̽] (ȯ, ӧ) [ö] (ȯ y , ӧ y )
på yu	Avrundad vokal med hög rygg	/u/ (y)	[U u)	[ʊ] (у̇, ӱ)	[ʊ] (у̇, ӱ)

Ukrainska vokaler - komplett utbildning. De uttalas tydligt och definitivt både i stressad position och i obestressad position. I en obetonad position uttalas vokaler ungefär hälften så långa och, som ett resultat, kvalitativt, vilket märks för vokaler med mycket liknande artikulatoriska parametrar. Det finns dock inga korta reducerade vokaler i det ukrainska språket, obetonade vokaler, såväl som betonade, är ljud i fullform. I informella vardagliga tal är en partiell minskning av obetonade vokaler och deras konvergens till varandra möjlig [85] .

Att kombinera th med en vokal serveras med en enda bokstav ( i , є , ї , u ). De skriver "yo" med två bokstäver, samt (endast på vissa dialekter) "yi".

Konsonanter

		Labial	dentala och alveolära		Palatal	Velar	Glottal
			Fast	Mjuk
nasal		/ m /	/ n /	/ nʲ /
explosiv	Tonande	/ b /	/ d /	/ dʲ /		/ g /
	Döv	/ p /	/ t /	/ tʲ /		/ k /
affricates	Tonande		/ d͡z /	/ d͡zʲ /	/ d͡ʒ /
	Döv		/ t͡s /	/ t͡sʲ /	/ t͡ʃ /
frikativ	Tonande		/ z /	/ zʲ /	/ ʒ /		/ ɦ /
	Döv	/ f /	/ s /	/ sʲ /	/ ʃ /	/ x /
Ungefärliga		/ w /	/ l /	/ lʲ /	/ j /
Darrande			/ r /	/ rʲ /

De flesta konsonanter har 3 varianter: hårda, mjuka ( palataliserade ) och långa, till exempel: l , l y , ll eller n , n d , nn . I skrift indikeras vanligtvis en mängd olika konsonanter med följande vokal. I vissa fall används ett speciellt tecken på mjukhet - b och hårdhet - apostrof . För att indikera longitud skrivs konsonanten två gånger i rad.

Ljudet [d͡z] ( dz ) och ljudet [d͡ʒ] ( j ) har inga speciella bokstäver för beteckning: var och en av dem betecknas med två bokstäver.

Det ukrainska språket har långa konsonantljud som implementerar två identiska konsonantfonem.

/nʲ/	kunskap	[znɑˈɲːɑ]	[vet':aʹ]
/dʲ/	dom	[suˈɟːɑ]	[judg':aʹ]
/tʲ/	liv	[ʒɪ̞ˈcːɑ]	[zhi e t': aʹ]
/lʲ/	zilla	[ˈzʲiʎːɑ]	[z'il':a]
/t͡sʲ/	Fröken	[ˈmʲit͡sʲːu]	[m'its':y]
/zʲ/	motuzza	[moˈtuzʲːɑ]	[mo y tuz':a]
/sʲ/	öron	[kɔˈlɔsʲːɑ]	[öra ':a]
/t͡ʃ/	uppsägning	[ɔˈblɪt͡ʃʲːɑ]	[guise':a]
/ʒ/	zbіzhzhya	[ˈzbʲiʒʲːɑ]	[зб'іж':а]
/ʃ/	tyst	[zɑˈtɪʃʲːɑ]	[tyst':a]

I vissa sydöstra dialekter assimilerade /rʲ/ också nästa /j/ för att bilda en mjuk lång [rʲː] , till exempel pіrrya [ˈpirʲːɐ] [p'і́р':а] , litterär pіr'ya [ˈpirjɐ] [p'і́ря ] .

Ortoopi

• Vokaler i det ukrainska litterära språket uttalas distinkt under stress: [mandat] ( ɑ ), [stolthet] ( ɔ ), [usno] ( u ), [by] ( ɛ ), [rop] ( ɪ ), [livy] ( i ). Det litterära språket kännetecknas också av ett tydligt uttal [a], [y], [i], [o] i obetonade stavelser: [hallon], [kuvati], [pіshоў], [mjölk].
• I obetonade stavelser uttalas [e] med approximationen [i], och [i] låter som [e]. Till exempel: [se och lo], [te och che], [di e vis ']. Beroende på platsen i ordet, på arten av närliggande ljud, är dock approximationerna [e] i [i] och [i] i [e] inte alltid desamma. Före kompositionen enligt den markerade [e] uttalas vokalen [och] som [e och ], och vokalen [e] före kompositionen av den markerade [och] låter som [och e ]: [te och khen 'kiy], [mi i n ' i]. Obetonad [och] före nästa [th] uttalas distinkt [snäll], [che och rvony].
• Tonade konsonanter [j], [dz], [dz'] i det ukrainska litterära språket uttalas som ett ljud, vilket skiljer dem från uttalet av ljudkombinationer [d] + [g], [d] + [h], [d] + [h'].
• Väsande konsonanter [zh], [h], [w], [j] före vokaler [a], [o], [y], [e], [i] och före konsonanter uttalas bestämt på det ukrainska litterära språket.
• I talströmmen liknas konsonantljuden [g], [h], [w] med följande ljud [h], [c], [s] och ljuden [s], [c], [s] liknas vid följande [g], [h], [w]. Uttalas [zvaz's'a], [stez'ts'i], [s'm'іyes': a], inte [muts's'a], [r'іts': i], [sp'ish : och], [zhcheple och n': a], det är skrivet zvazhsya , stygn , skratta , inte lida , rіchtsі , zrіsshi , zcheplennya .
• I ett talflöde bildar kombinationen av ett mjukt ljud [t '] med mjukt [s '] eller [ts '] ett långsträckt mjukt ljud [ts ':] eller [ts ']. Det uttalas [robi e ts ': a], [t'itts': i], [broderligt], det skrivs blyg , tittsi , broderlig .
• I talströmmen uttalas det tonande ljudet [h] i kombination med andra konsonanter högt: [h '] їzd , [h] sida , [h] år , lі [h] ti , Moro [h] ko . Prefixet z- , som preposition, före en döv konsonant övergår i s- : uttalas [s'ts'iditi], skrivs ztsiditi , uttalas [s: ushiti], skrivs zsushiti . Att ändra prefixet z- till s- fixas genom stavning om prefixet kommer före k, p, t, x, f : säg , spitati , turbovan , schiliti , fotografi .
• I talströmmen liknas döva konsonanter före tonande vid parade tonande, blir tonande: det uttalas [borod'ba], men brottning skrivs (jfr fight ), uttalas [ proz'ba ], men en begäran är skrivet (se fråga ), uttalas [khodzhby] men det skrivs hoch bi (jfr hochya ).
• I talströmmen mjuknar konsonanterna [d], [t], [l], [n], [h], [s], [c] - i kombination med mjuka: [m'і́ts'n'іs 't'], [p'is'l'a], [s'v'ato], [g'id'n'i].
• Konsonanten [v] i slutet av en stavelse, i början av ett ord före en konsonant, uttalas som ett icke-stavigt ljud [ў], som inte kan liknas vid en döv konsonant [f]. I talflödet sker en växling av ljud [y] - [v], [i] - [d], vilket gör det möjligt att undvika en oönskad kombination av konsonanter som är svår att uttala.
• Alterneringen [y] - [v], [i] - [th] beror på vilket ljud - en konsonant eller en vokal - föregående ord slutar och nästa börjar. Ons: Lev för evigt - lär för evigt (ordspråk). Och det finns rikedom och gyllene lycka i oss ( P. G. Tychina ). Jericho reste sig och gick till kojan ( I. S. Nechuy-Levitsky ). Dessa ögon förändrades så till ett mjukt, tillitsfullt ljus ( Oles Gonchar ). I början av en mening, före ett ord som börjar med ett konsonantljud, uttalas det och skrivs följaktligen u : U lіsi buv, och drov not bachiv. (Nar. kreativ) Innan ett ord som börjar med en vokal, finns det en konsonant [i]: Det är många människor på bussen. Alterneringen av y - in i början av ett ord beror på ordets betydelse. Stavning fixar stavningen av vissa ord endast med y eller endast med in : utisk, gruppering, ordning, dekret, vlada, vlastny, vpliv, rätt , men med en annan betydelse - kontroll , fientlighet , men urzhennya , gå med, men ge .

Morfologi

Substantiv

Substantiv och adjektiv som överensstämmer med dem ändras i sju fall :

• nominativ (ukr. nazivny ) ( noviy pan )
• genitiv (ukr. genitiv ) ( ny pan )
• dativ (ukr. dalny ) ( ny pan/panovі )
• ackusativ _ _ _ _ _
• kreativ (ukr. verktyg ) ( novim panom )
• lokal (ukr. mіstseviy ) (motsvarar den ryska prepositionen ) ( på ny / ny pan )
• vokativ (ukrainskt samtal ) ( ny ruta! )

Det finns fyra substantivdeklinationer:

deklination	Släkte	Nominativa fallslut
ett	kvinna man	-och jag
2	manlig, medium	-∅, -o, -e, -i
3	feminin	-∅
fyra	medel	-a, -ya (flytande suffix -at-, -en-, -yat-)

Ändelsen -у i genitiv singular är vanligare än i ryska: hem , klass ; i dativfallet för singularis, tillsammans med -y / -u, används ändelsen -ovі / -еvі: robot och robotnik , kamrat och kamrat ; den andra palataliseringen bevaras i form av alternerande posterior palatal |r|, |k|, |x| med |x|, |h|, |w| och med |z|, |ts|, |s| : vovk  - vovchy , ben  - på näsan , fluga  - musi , flodrik  .

Det ukrainska språket har maskulina substantiv med ändelsen -о för att beteckna levande varelser ( dyadko, Gavrilo, Sirko ).

Former av det dubbla talet bevaras som restfenomen i formerna av plural substantiv i instrumentalfallet med ändelsen -ima : ochima "ögon", axlade "axlar", dörrad av "dörrar", groshima (tillsammans med grishmi ) "pengar" ”; i substantivformer kombinerat med siffror två , tre , chotiri : två bröder , två systrar, två händer, tre verbi, chotiri vіdra med andra pluralformer med en annan betoning i ord : bror , etc.,vіdra,verbi,hand,syster 86]

Adjektiv

Adjektiv ( prikmetniki ) på ukrainska kännetecknas av kategorier av kön, antal och kasus, i överensstämmelse med substantiven de definierar. Könskategorin av adjektiv, till skillnad från substantiv, böjs [87] [88] .

Kvalitativa ( yakіsnі ) och relativa adjektiv ( vіdnosnі ) särskiljs genom sin betydelse . En speciell grupp bland de relativa är possessiva adjektiv ( privіynі ) [89] .

Adjektiv kan ha hela och korta former . Kvalitativa singularis maskulina adjektiv används i de flesta fall i sin fulla form: lugn kväll "lugn kväll", lugn kväll " lugn kväll". Den ofullständiga formen är karakteristisk för en liten grupp av adjektiv som främst används i poesi: klar månad "klar månad". För adjektiv av neutrum och femininum singular i form av nominativ och ackusativ kasus, såväl som för adjektiv av alla kön i plural, bildas den vanliga formen från det fulla som ett resultat av förlusten av intervokalisk / j / följde genom sammandragning av vokaler: bila "vit", bille "vit", var "vit" [88] .

Böjning av adjektiv med en hård stam på exemplet med ordet vit "vit" och med en mjuk stam på exemplet med ordet blå "blå" [88] :

fall		Singularis			Flertal
		maskulin	Neutralt kön	Feminin
Nominativ		vit / blå	vit / blå	vit / blå	vit / blå
Genitiv		vit / blå		vit / blå	vit / blå
Dativ		vit / blå		vit / blå	vit / blå
Ackusativ	livlös	vit / blå	vit / blå	bіlu / blå	vit / blå
	dusch	vit / blå			vit / blå
Instrumental		vit / blå		vit / blå	vit / blå
Lokal		vit, -im / blå, blå		vit / blå	vit / blå

Possessiva adjektiv bildas av animerade substantiv med hjälp av böjningar -ov ( -ev , -іv ), -in ( -ін , -їн ), -ach ( -yach ): batkiv kommando "faders testamente, testamente", skriver systrar "syster anteckningsbok", Vedmedyacha tjänare "en björntjänst " [89] .

Jämförelsegraderna ( steg av utjämning ) av kvalitativa adjektiv bildas både syntetiskt och analytiskt [88] .

Den jämförande graden ( vyshchiy stupіn ) av adjektiv bildas med hjälp av suffixen -іш , -ш : stark "stark" - stark "starkare", "starkare"; dovgy "lång" - dovy "längre", "längre". Ibland, under bildandet av en jämförande grad, skärs stamsuffixen -k- , -ok- , -ek- av : tunn ”tunn” - tunnare ”tunnare”, ”tunnare”; djupt "djupt" - djupt "djupare", "djupare"; avlägsen "avlägsen" - ytterligare "längre", "mer avlägsen". Ofta förekommer i dessa former en växling av konsonanter före suffixet: hög "hög" - hög "högre", "högre"; kära " dyrare " - kära " dyrare", "dyrare". I den analytiska metoden att bilda en jämförande grad läggs orden bіsh , mensh till adjektiv : yaskraviy "ljus" - bolsh yaskraviy "mer ljus", shvidky "snabb" - mindre shvidky "mindre snabb" [90] .

Superlativgraden ( nayvischiy step ) av adjektiv bildas med hjälp av prefixet nei- : starkast "starkare" - starkast "starkaste", rödaktig "rödare" - rödast " . Superlativ kan förstärkas genom att använda prepositiva partiklar yak- och sho- : Med den analytiska metoden att bilda en jämförande grad läggs orden naybіlsh, naymensh till adjektiv : naybіlsh stark " starkast ", minst stark "minst stark" [91] .

Förändringen i kön, antal och kasus behålls av både superlativ och komparativa adjektiv: stark "(han) är starkare", "starkare"; starkare "(hon) är starkare", "starkare"; starkare "(det) är starkare", "starkare"; starkare "(de) är starkare", "starkare"; starkare "starkare", starkare "starkare" etc. [88]

Pronomen

Pronomen ( låntagare ) på det ukrainska språket är indelade i flera kategorier [92] :

• personligt : Jag "jag", ti "du", mi "vi", wi "du";
• demonstrativ-personlig: vіn "han", vann "hon" , vann "det ", stinker " de ";
• reflexiv : till dig själv "själv";
• interrogative-relative : vem är "vem", vad är "vad";
• negativ : ingen "ingen", ingen "ingenting";
• obestämd : dehto "någon", deshcho "något", htos "någon", shchos " något ", abikhto " någon", " någon ", abishcho "något ", "något", vara någon "någon", "någon", vara något "något", "något", någon annan "någon", något "något";
• adjektiviska pronomen:
  • possessiv : min "min", din "din", din "din egen", yogo "sin";
  • demonstrativ : leksak "det", tsey "det här";
  • interrogativ-släkting: kaky "vad", vars "vem", kotry "vilken";
  • definitiv : alla , alla , vardagliga "ingen", hud "varje";
• kvantitativa pronomen: skіlki "hur mycket", stilk "så mycket".

Personliga pronomen kännetecknas av kategorierna person, antal, kasus; demonstrativt-personligt och adjektiv - kategorier av kön, antal, kasus; reflexiva, frågeställningsrelativa (med negativa och obestämda bildade på grundval av dem) och kvantitativa pronomen ändras endast i kasus [92] .

Böjning av personliga (första och andra person) pronomen [93] :

fall	Singularis		Flertal
	1:a person	2:a person	1:a person	2:a person
	jag	du	vi	du
Nominativ	jag	ti	mi	in och
Genitiv	mindre	du	oss	du
Dativ	meni	tobi	oss	till dig
Ackusativ	mindre	du	oss	du
Instrumental	mig	du	oss	du
Lokal	meni	tobi	oss	du

Böjning av demonstrativt-personliga pronomen [94] :

fall	Singularis			Flertal
	maskulin	Neutralt kön	Feminin
	han	Det	hon är	de
Nominativ	vin	ut	vann	stank
Genitiv	yoga		її	x
Dativ	du mu		їй	ym
Ackusativ	yoga		її	x
Instrumental	honom		henne	dem
Lokal	nomu, nim		nіy	dem

I de sneda kasusen av pronomenet hto behålls konsonanten / k / i början av ordet : kogo  är genitivfallet, till vem  är dativfallet, och kim  är instrumentalfallet.

Verb

Verb på ukrainska är indelade i kategorier av aspekt ( view ), humör ( metod ), tid ( timme ), person ( person ), nummer ( nummer ), röst ( stan ) och (i dåtid och villkorlig stämning) kön ( рід ) ) [95] .

Lova

Det finns former av aktiv röst (aktiv) och passiv röst (passiv). Den aktiva rösten representerar verbets grundform: Snö täcker vägen "Snö täcker vägen." Som former av passiv röst används [96] :

• finita former av verbet med en reflexiv postfix -sya : Vägen är täckt av snö "Vägen är täckt av snö";
• passiva particip: Vägen sopas med snö "Vägen sopas med snö."

Konjugation

På ukrainska särskiljs två konjugationer: den första med vokaler -е- , -є- i ändelserna (i tredje person plural -у- , -ю ), den andra - med -i- , -ї- ( -а - , -я - ). Undantaget är verben datera, buti, їsti, *vіsti av atematisk böjning.

Tid

Det finns fyra tider av verb på ukrainska [97] :

• presens ( aktuell timme ): läs "Jag läser" (endast för imperfektiva verb);
• preteritum ( minuly timme ): läsa "läsa", läsa "läsa";
• långt förflutet ( lång förflutna timme ): läsa buv , läsa bula ;
• framtida tid ( trolig timme ): läs “ Jag kommer att läsa”, jag kommer att läsa , jag kommer att läsa “Jag kommer att läsa”.

I presens och framtida tider ändras verben efter person och nummer, i det förflutna (och långt förflutna) - endast med siffror och i singular - efter kön.

Böjning av verben att leda "att leda", att skrika "att skrika", att äta "att äta", att ge "att ge" i presens [94] [98] :

Ansikte	I konjugation		II konjugation		Atematiska verb
	tematisk vokal -e		tematisk vokal -i
	enheter siffra	pl. siffra	enheter siffra	pl. siffra	enheter siffra	pl. siffra	enheter siffra	pl. siffra
1:a person	leda	känd	skrikande	skrikande	ym	jomo	damer	damo
2:a person	vedesh	leda	skrika	skrika	їsi	iste	dashi	ge
3:e person	i mat	leda	skrika	skrika	det finns	äta	ge	ge

Verbet buti i alla personer och tal i nutid har bara en form - є . För vissa verb är parallella former möjliga som finns i tal och fiktion: i 3:e person singular  av verb med en  stam i -a- med eller utan böjning  - gra "spelar"), i 1:a person plural med ändelser -mo eller -m ( vi vet  - vi leder , vi går  - vi går "vi går") [94] [99] .

Former av framtida tid bildas på två sätt - analytiska och syntetiska [100] :

• för imperfektiva verb:
  • sammansatt (analytisk) med former av verbet buti "att vara" ( jag kommer + infinitiv): jag kommer att skriva "jag kommer att skriva";
  • sammansmält (syntetisk) med personliga former ( imu , ha , etc.) av det gamla hjälpverbet yati "ta": pisatimu "jag ska skriva" (< pisati imu );
• för perfektiva verb - bara enkelt: jag kommer att skriva "jag kommer att skriva";

Analytiska former med verbet mayu "jag har" används också med en touch av förpliktelse : scho mayu robiti "vad jag måste göra".

Böjning av verben att leda och ropa i futurum [101] [98] :

Ansikte	Imperfekt art				Perfekt utsikt
	analytisk form		syntetisk form		I konjugation		II konjugation
	enheter siffra	pl. siffra	enheter siffra	pl. siffra	enheter siffra	pl. siffra	enheter siffra	pl. siffra
1:a person	Jag kommer att leda	vi kommer att leda	vi vet	nyheter, -jag	Jag kommer ta med	reducerbar	Jag kommer att skrika	skrika
2:a person	kommer du att leda	kommer att leda	vestimesh	känna till	föra	föra	skrika	skrika
3:e person	kommer att leda	kommer att leda	känna till	känna till	föra	leda	skrika	skrika

Verbets pretensform bildas med suffixet -v- / -l- och de generiska ändelserna -ø , -a , -o , -i . I ett antal fall, under bildningen av förflutna tiders former i verbstammarna, noteras en växling av vokalerna e  - i : nes-ti "att bära" - ніс "buren" [102] .
Dåtid för ett verb bildas analytiskt genom att lägga till huvudverbet i preteritumsformen med de personliga dåtidsformerna av hjälpverbet buti [103] .

Böjningen av verbet att leda i dåtid och lång dåtid [101] :

Tid	Singularis			Flertal
	maskulin	Neutralt kön	Feminin
Dåtid	vіv	velo	led	led
Multiperfekt	buv viv	bulo velo	bula led	boule led

böjelser

I det ukrainska språket finns det tre morfologiskt uttryckta stämningar ( sposіb dієslova ): indikativ ( deisny ), villkorlig ( smarthet ) och imperativ ( instruktiv ). Formen för incitamentstämningen särskiljs också semantiskt, dessutom kan innebörden av incitamentet uttryckas i formerna av den betingade stämningen [104] .

Formerna för den indikativa stämningen inkluderar former av verb som uttrycker en verklig handling eller tillstånd i nutid, dåtid eller framtida tid: Jag är förvånad "Jag tittar", jag är förvånad "Jag tittade", jag är förvånad "Jag kommer att titta" [ 105] .

I imperativ stämning används endast former av verb i den andra personen: i singular - förundras "titta", skriv "skriv", ta "ta", sitt ner "sitta ner", bli "stå", zh "äta ", ge "ge" ; i plural - förundras "titta", skriv "skriv", ta "ta", sätt dig ner "sätt dig ner", bli "stå", zhte " ät", ge "ge". Dessutom kan imperativa stämningsformer också bildas för 1:a person plural: skriv "vi skriver!" ta "låt oss ta det!", sätt dig ner "låt oss sitta ner!" bli "vi ska!", zhmo "vi äter!", daimo " vi ska ge!". Betydelsen av den imperativa stämningen för den tredje personen kan uttryckas på ett analytiskt sätt - genom att lägga till huvudverben i form av presens med imperativa partiklar hai "låt", don't hai "låt": hai ( don' t hai ) carry "låt (låt) bära", hai ( don’t hai ) bära "låt (låt) bära" [106] [107] . Imperativstämningen förmedlar en försvagad betydelse av appellativitet och kan endast användas för former av 1:a person plural: att förundras över "vi får se!", gå "låt oss gå!", "låt oss gå!" [105] .

Den villkorliga stämningen bildas genom att lägga till particip (med personliga ändelser) med den villkorliga partikeln bi ( b ) "av" ("b"): zrobiv bi, yakbi hotiv "skulle göra det om jag ville." Former av den villkorliga stämningen kan också uttrycka innebörden av ett incitament till handling: Du kan säga något som "Du skulle göra något!" [104] .

Icke-personliga former

Particip används mycket begränsat. Aktiva particip i preteritum bildas endast av intransitiva verb, som regel av en perfekt form: rozvіtliy , oblіzliy ; passiv  - från transitiva verb: splittra , skriva ; mer sällan (främst i vetenskaplig stil) används aktiva participer av presens: växande , flygande .

Det finns gerunder av den perfekta formen (förfluten tid) - robbivshi och den imperfekta formen (nutid) - roblyachi .

Adverb

Adverb i det ukrainska språket bildar flera grupper som skiljer sig åt i ursprung och ordbildningsstruktur. Först och främst är dessa adjektiv kvalitativt definitiva adverb: bra "bra", nära " ,substantivformer:nära", etc. Utöver dem inkluderar adverb former av indirekta kasus av en eller annan del av tal vgori "upstairs" ), adjektiv ( manuellt "manuellt", stå upp "för sista gången", i Batkivsky "faderlig"), siffror ( dubbla "två gånger", på ett annat sätt " för det andra"), pronomen ( zovsіm "helt", sedan " senare"), gerunder ( sitter "sittande", motvilligt "motvilligt"), etc. Kvalitativt definierande adverb med suffix -о , -е bildar jämförelsegrader: bra  - bättre "bättre" , mest "bäst"; nära  - närmare "närmare", närmast "närmast" [108] .

ordbildning

Det huvudsakliga sättet för ordbildning på ukrainska är fästning . Mindre produktiva är sammansättning (inklusive i kombination med suffixation), konvertering (främst belägg för adjektiv) och förkortning [109] .

Ordförråd

Grunden för det ukrainska språkets ordförråd består av ord av vanligt slaviskt ursprung: jord , huvud , hand , ben , öga , syn "son", pravda , leto "sommar", vinter , råg "råg", riba " fisk", bik "tjur", kіn "häst", bjola "bi", klippa "klippa", bära "slita", bіly "vit", två , i , mi "vi", för , etc., samt ord av vanligt östslaviskt ursprung: sіm'ya "familj", bilka "ekorre", hund , rocker "ok", kіvsh "slev", blåaktig "grå", bra , fyrtio , nittio "nittio", etc. Samtidigt tid, ett stort antal vanliga östslaviska ord har ändrat sin betydelse i jämförelse med ordförrådet för de ryska och vitryska språken: cholovіk "make", "man", "man" (rysk person , Bel. chalavek  - ukrainska lyudina "person ”), trupp “make”, mata “fråga” etc. [110]

Ett antal ukrainska ord representerar regionalt östslaviskt ordförråd och lokala lån från andra språk: baʹbrati "att smutsa", baʹzhanʹny "önskade", baidužiy "likgiltig", barytisʹya "sakta ner", vzagalʹ "i allmänhet", etc. [111]

De viktigaste lånen av det ukrainska språket är grekisms , latinisms , polonisms , rusisms (inklusive utländska lån genom ryska), turisms , germanisms . För närvarande är den huvudsakliga lånekällan engelska [112] .

Under XVIII-XX århundradena lånades ord från västeuropeiska språk genom det ryska språket (i östra delen av Ukraina) och antingen det polska språket (i Galicien), eller personer från ukrainsk kultur introducerade ord av västeuropeiskt ursprung direkt från dessa språk (desutom stimulerade ryska och polska språk upplåning genom deras exempel) [113] .

Enligt forskningen från A.F. Zhuravlev , på nivån för protoslaviskt ordförråd, är de vitryska och ukrainska språken närmare varandra, båda dessa språk är i sin tur lexiskt närmare adverben i det ryska språket. Vidare ligger polska, slovakiska, tjeckiska, slovenska och bulgariska språk nära ukrainska (eftersom lexikala likheter minskar) [114] . T. I. Vendina , som studerade OLA :s lexikaliska material , noterar också en hög grad av lexikalisk enhet hos de östslaviska språken i förhållande till andra slaviska språk [115] .

Enligt studier av ukrainska lingvister ( K. N. Tishchenko och andra) ligger det vitryska språket lexiskt närmast ukrainska (84 % av det totala ordförrådet), sedan polska (70 %), serbiska (68 %) och ryska (62 %) ( som jämförelse ryska med bulgariska - 73 % av det vanliga ordförrådet, serbiska - 66 %, polska - 65 % och tyska med danska - 59 % [116] .

Närheten till ordförråd med det polska språket och skillnaden från ryska förklaras både av bevarandet på båda språken av det gamla slaviska ordförrådet som förlorats i modern ryska ("abo", "vapno", "kolo", ...) och genom betydande ömsesidiga polsk-ukrainska språkkontakter (mer sedan Kievan Rus tid) med en nästan fullständig frånvaro av (kyrkliga) slavismer, som utgör en betydande del av det ryska ordförrådet. Exempel på polska lån: peven (pevny) (< protoslavisk . *ръвьнъ (jь)  - pewien, pewny , med ukrainskt ursprung, det borde ha varit * povniy , eftersom det är förknippat med ordet hopp (< *u-pіv -ati); lad (men holop ) - polska chłopiec (chłop) ; chervoniy  - polsk czerwony (stropols. czyr(z) wiony ) (där den ukrainska dialektala svärtningen < andra ryska chrvlєнꙑй ); sträng (< * termer ) - polska srokaty ( jämför fyrtio , ring fyrtio  - polsk sroka "fyrtio") och andra.

Språkets specificitet återfinns i ordbildningsmodeller och mest framträdande i vokabulären - i den sk. lexikala ukrainianismer [117] .

Det ukrainska språkets inflytande på andra slaviska språk, särskilt på polska [118] , liksom på det ryska språket och det vitryska språket märks. Ukrainska ord lånades in till polska "czereśnia" - sötkörsbär , till ryska "dumplings" - klimpar , rumänska [119] [120] "ştiucă" - gädda , "holub" - duva , etc.).

Inflytandet från det ukrainska språket upplevdes också av ordförrådet för den sydryska dialekten av det ryska språket. Denna påverkan är mest märkbar i Nedre Don: baidyuzhe , drabin , zhmenya , zaevy , kodra , kokhat , let it go , nekhayanny , yell, turn around , troch , troshka , way , shukat , etc. Samtidigt har några av de lånade orden är av polskt ursprung [121] .

se även

• Bibliotek för ukrainsk litteratur i Moskva
• Ukrainsk-polska språkband

Anteckningar

Kommentarer

1. ↑ Fram till början av 1900-talet var sådana namn på det ukrainska språket som "Lilla ryska dialekten" och "Lilla ryska språket" vanliga; dessutom, fram till början av 1900-talet, behöll västra Ukraina namnet i förhållande till sitt språk - "Rus"; termen "södra ryska språket" är också känt, vilket är karakteristiskt för vissa vetenskapliga verk från 1800-talet.
2. ↑ termen "Lilla Ryssland" uppstod i slutet av det trettonde eller början av XIV-talet. År 1303 gick patriarken av Konstantinopel, på insisterande av kung Yuri I, med på att upprätta en storstadssäte i Galich, den nya prelaten fick titeln Metropolitan of Little Rus' (på grekiska - Μικρα ​​​​Ρωσια, på latin - Ryssland Mindre)

Källor

1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 513.
3. ↑ 1 2 3 Rusanivsky V. M. . Ukrainska språket arkiverat 2 april 2015 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 18 maj 2013)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Pilinsky N. N. Ukrainska språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 513-515.
6. ↑ Ukrainas konstitution // Art. 10:e
7. ↑ Lista över förklaringar gjorda med avseende på fördrag nr. 148. Europeisk stadga för regionala språk eller minoritetsspråk . Europarådet (21 oktober 2014). Hämtad 18 maj 2013. Arkiverad från originalet 18 april 2013. (obestämd)
8. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 514-515.
9. ↑ 1 2 3 Etnolograpport för språkkod: ukr . Hämtad 6 mars 2007. Arkiverad från originalet 23 september 2009. (obestämd)
10. ↑ All-ukrainsk folkräkning 2001. Regioner i Ukraina. Urvalsresultat. Befolkningens fördelning efter nationalitet och modersmål. Ukraina . Ukrainas statliga statistikkommitté (2003-2004). Tillträdesdatum: 18 maj 2013. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
11. ↑ Muromtsev Igor Viktorovich. ukrainska språket. Encyklopedi. - Kiev: Meister-Klas, 2011. - S. 23. - ISBN 978-966-444-232-6 .
12. ↑ Mikhailo Ginzburg. Syntaktiska konstruktioner i fahovyh texter: praktisk vysnovki med rekommendationer av moznavtsiv. Bulletin of the National un-tu "Lviv Polytechnic". Serien "Problem med ukrainsk terminologi". - 2008. - Nr 620. . tc.terminology.lp.edu.ua . Hämtad 12 maj 2017. Arkiverad från originalet 28 januari 2015. (obestämd)
13. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 515-516.
14. ↑ ukrainska språket Arkivexemplar av 23 november 2020 på Wayback Machine // Great Russian Encyclopedia
15. ↑ Zhuravsky A. I. Affärsskrivande i systemet med det gamla vitryska litterära språket  // Östslavisk och allmän lingvistik. - Moskva, 1978. - S. 185-191 . Arkiverad från originalet den 11 maj 2012.
16. ↑ Ivanov Vyach. Sol. Slaviska dialekter i förhållande till andra språk i Storhertigdömet Litauen  // Slavisk lingvistik. XIII International Congress of Slavists. Ljubljana, 2003 Rapporter från den ryska delegationen. - Moskva: Indrik, 2003. Arkiverad 18 mars 2015.
17. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 517.
18. ↑ Little Russian dialect // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
19. ↑ 1 2 Bulich S. Little Russian dialect // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
20. ↑ G.V. Vernadsky. Kapitel IV, The disintegration of the Golden Horde and the revival of Resi, 1. Two Russias // History of Russia, volym 3. Mongols and Russia = A History of Russia. V.IV. New Haven, 1943-69. Arkiverad 5 april 2013 på Wayback Machine
21. ↑ Den rättsliga statusen för det ukrainska språket i det österrikisk-ugriska imperiets arkivkopia daterad 18 maj 2021 på Wayback Machine / V. Ya. Markovsky // Vetenskaplig tidskrift LvDUVS. Serien är laglig. - 2010. - Nr 1. - S. 48-61.
22. ↑ [Oguy A. Språksituationen i Bukovina under den österrikiska perioden: regionala språks dynamik i den sociolingvistiska aspekten (1774-1918)]
23. ↑ Nuvarande ukrainska språk: Pdruchnik / Ponomariv O. D., Rizun V. V., Shevchenko L. Yu. och i .; för rött. Ponomareva O.D. - typ 2-ge -K. : Libid, 2001—400 sid. — ISBN 966-06-0173-5 . - sida. 5
24. ↑ Vasenko L. A., Dubichinsky V. V., Krimets O. M. Fakhova ukrainska språket. Centrum för utbildningslitteratur - K., 2007. - stor. 7
25. ↑ Semchinsky S.V. _ _ _ _ _ _ - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9
26. ↑ Vitryska-ukrainska språk. - Minsk, 1971. - 125 sid.
27. ↑ Stsyatsko P. U. Slovakisk-autvaral regionalism av det vitryska språket, agulativ av det ukrainska språket // Problem med att fortsätta dialektvokabulären och fraseologin i det ukrainska språket. Avhandlingar dopovidey. - Uzhgorod, 1978. - S. 66-67.
28. ↑ Yankova T. S. Іz varning för övergångsord mellan ukrainska och vitryska språket (för fraseologiskt material) // Verk av det republikanska dialektologiska folket i ХІІІ. - K .: Nauk. Dumka, 1971. - S. 382-388.
29. ↑ Buzuk P. Vzaemovidnosini mizh ukr. den vitryska. språk. "Zap. Historisk-philol. Viddilu UAN", 1926, bok. 7 - 8
30. ↑ Gumetska L. L. Uvagi till ukrainsk-vitryska. movnyh zv'yazkіv period XIV-XVII Art. // Uppföljning från ukrainska. hon växte upp. mov. K., 1964
31. ↑ Anichenka, U.V. Vitryska-ukrainska bokstäver och bokstäver / U.V. Anichenka. - Mn.  : Vetenskap och teknik, 1969. - 293 sid.
32. ↑ S. V. Semchinsky Typologisk klassificering av språk // Ukrainska språk: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9
33. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 513-514.
34. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Östslaviska språk. Vitryska språket // Världens språk. Slaviska språk . - Moskva: Academia , 2005. - S. 590-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
35. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Dialektindelning av det ryska språket. - 2:a uppl. - Moskva: Redaktionell URSS, 2004. - S. 74. - 176 sid. — ISBN 5-354-00917-0 .
36. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Dialektindelning av det ryska språket. - 2:a uppl. - Moskva: Redaktionell URSS, 2004. - S. 112. - 176 sid. — ISBN 5-354-00917-0 .
37. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Dialektindelning av det ryska språket. - 2:a uppl. - Moskva: Redaktionell URSS, 2004. - S. 123. - 176 sid. — ISBN 5-354-00917-0 .
38. ↑ 1 2 Språklig sammansättning av befolkningen i Ukraina . Datum för åtkomst: 10 januari 2012. Arkiverad från originalet den 7 november 2011. (obestämd)
39. ↑ Statistik över den ukrainska bloggosfären 2010 om vad man ska säga Arkivkopia daterad 22 maj 2011 på Wayback Machine . (ukr.)
40. ↑ "Google.com.ua" . Hämtad 28 maj 2012. Arkiverad från originalet 20 februari 2022. (obestämd)
41. ↑ "Yandex.ua" . Hämtad 28 maj 2012. Arkiverad från originalet 1 mars 2022. (obestämd)
42. ↑ Bing . Hämtad 28 maj 2012. Arkiverad från originalet 23 september 2017. (obestämd)
43. ↑ Meta . Hämtad 28 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 april 2022. (obestämd)
44. ↑ Uaport.net . Hämtad 28 maj 2012. Arkiverad från originalet 2 april 2022. (obestämd)
45. ↑ Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Krim om Republiken Krims tillträde till Ryska federationen och bildandet av nya ämnen inom Ryska federationen Arkivexemplar daterad 20 april 2015 på Wayback Machine , artikel 3
46. ↑ Nikonchuk M.V. Pivnіchne narіchchya Arkivkopia daterad 13 maj 2013 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 18 maj 2013)
47. ↑ Gritsenko P.E. Pіvdenno-zahіdne narіchchya Arkivexemplar daterad 7 februari 2012 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 18 maj 2013)
48. ↑ Zheleznyak M.G. Pivdenno-skhidne narcichya Arkivexemplar daterad 13 maj 2013 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 18 maj 2013)
49. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 515.
50. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 545.
51. ↑ I stället för protoslaviska o efter alla konsonanter, samt i stället för protoslaviska ѣ efter konsonanter, förutom d , t , z , s , c , l , n , p : * natt > nіch / nit͡ʃ/ , * vѣra > vіra /wirɑ/ .
52. ↑ I stället för det protoslaviska ѣ efter d , t , z , s , c , l , n , p : *sѣno > sino /sʲinɔ/.
53. ↑ Vanligtvis i början av ett ord: інший /ɪnʃɪj/, samt i ordet khіba /xɪbɑ/.
54. ↑ I korsningen av två delar av ett ord, där den första slutar med /ʲ/ och den andra börjar med /ɪ/: blå / sɪnʲɪj / = blå .
55. ↑ I korsningen av två delar av ett ord, där den första slutar med /j/ och den andra börjar med /ɪ/: kraina / krɑjɪnɑ / = kant-i-ett .
56. ↑ Många ukrainska högtalare ersätter detta ljud med /xw/ (ibland /kw/), vilket förenklas till /x/ före labialvokalerna /ɔ/ och /u/. Anledningen till detta fenomen är frånvaron av /f/-ljudet i inhemska ukrainska ord och gamla lån. I vissa fall fixerades detta uttal ortografiskt: hvirtka < kön. forta < tyska Pforte ; kvass < pol. fasola < Middle-Earth-N. fasôl < lat. phaseolus < Gr. φάσηλος , hura < pol. fura < tyska Fuhre . Men för många har en sådan ljudersättning stött på och möter fortfarande en ogillande attityd som har sociala rötter, eftersom elitens språk i olika delar av Ukraina under lång tid var polska och ryska. I dessa språk utvecklades ljudet [f] på naturlig basis, som ett resultat av bedövningen av ljudet [v] i slutpositionen eller som ett resultat av fonetisk assimilering: redigering [prafka], lejon [lʲef], twój [tfuj], wstrząs [fstʂɔ̃s].
57. ↑ Vitaliy Mitchenko. Konsten att skriva kursiv i den ukrainska barockens utrymme . Hämtad 29 februari 2012. Arkiverad från originalet 20 maj 2011. (obestämd)
58. ↑ Helrysk "ordbokstolk" / Ed. V. V. Zjukov. - 1:a uppl. - St. Petersburg: A. A. Kaspari, 1893-1895. - T. 1. - S. 445.
59. ↑ Igor Chornovol. Latina i ukrainsk ortografi: en retrospektiv och perspektyva . Hämtad 29 februari 2012. Arkiverad från originalet 21 mars 2018. (obestämd)
60. ↑ Ukrainsk stavning. Kiev: Naukova Dumka, 1993, s. 3
61. ↑ Återutgivning 2012: ukrainsk stavning. - K .: Nauk. dumka, 2012. Arkiverad 14 september 2018 på Wayback Machine
62. ↑ Det ukrainska språkets historia. //Ukrainska språket. Encyklopedi. – Institute of Education uppkallad efter O.O. 235-239.
63. ↑ 1 2 gamla ryska språket. //Ukrainska språket. Encyklopedi. – Institute of Education uppkallad efter O.O. 129-130.
64. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Literary Encyclopedia / V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. - Moskva: Kommunistiska akademins förlag, 1929-1939. - T. 11.
65. ↑ Khaburgaev, 2005 , sid. 418.
66. ↑ Khaburgaev, 2005 , sid. 420.
67. ↑ Zaliznyak, Sheveleva, 2005 , sid. 438.
68. ↑ Zaliznyak, 2004 , sid. 7.
69. ↑ 1 2 Novgorod Rus enligt bokstäver av björkbark - POLIT.RU . Hämtad 18 maj 2022. Arkiverad från originalet 25 juli 2021. (obestämd)
70. ↑ Ivanov V.V. Old Russian language // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V.N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
71. ↑ Andrey Zaliznyak. Om det ryska språkets historia . Element . Muminskolan (24 februari 2012). Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 18 april 2020. (obestämd)
72. ↑ Om det ryska språkets historia . elementy.ru Hämtad 11 oktober 2015. Arkiverad från originalet 21 oktober 2015. (obestämd)
73. ↑ 1 2 3 4 Etno-lingvistisk tillhörighet till det ryska språket under tiden för Storfurstendömet Litauen och Samväldet - sida 4: Mitt bibliotek (otillgänglig länk) . www.vuzlib.com.ua Hämtad 11 oktober 2015. Arkiverad från originalet 25 september 2015. (obestämd) 
74. ↑ Zhuravsky - Affärsskrivande i systemet med det gamla vitryska språket . www.philology.ru Hämtad 11 oktober 2015. Arkiverad från originalet 11 maj 2012. (obestämd)
75. ↑ Ukrainska språket // Världens språk. Slaviska språk / Ryska vetenskapsakademin. Institutet för lingvistik ; Ed. samling: A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik m fl - M.: Academia , 2005. - P. 517. - ISBN 5-87444-216-2 .
76. ↑ MESBE/ukrainsk litteratur . Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron . Hämtad 1 september 2016. Arkiverad från originalet 20 juli 2017. (obestämd)
77. ↑ Andrii Danylenko. Det nya ukrainska standardspråket från 1798: Tradition vs. Innovation // American Contributions to the 14th International Congress of Slavists, Ohrid 2008. Ed. av Christina Y. Bethin. — Vol. 1: Språkvetenskap. - Bloomington: Slavica Publishers, 2008. - PP. 59-74.
78. ↑ Sydrysk primer . Tillträdesdatum: 11 juni 2014. Arkiverad från originalet 21 februari 2014. (obestämd)
79. ↑ Frågorna om förryskning av den ukrainska befolkningen i det ryska imperiet diskuteras i artikeln av Alexei Miller, RUSSIA AND RUSIFICATION OF UKRAINE IN THE XIX CENTURY, [1] Arkivexemplar av 13 januari 2008 på Wayback Machine
80. ↑ sid. 89 . Hämtad 7 december 2011. Arkiverad från originalet 18 juli 2013. (obestämd)
81. ↑ Fördelning av befolkningen efter modersmål, Odessa . Hämtad 22 juni 2009. Arkiverad från originalet 15 juli 2011. (obestämd)
82. ↑ 1 2 3 ukrainska språket. Encyklopedi. "Ukrainsk uppslagsverk" im. M. P. Bazhana, Kiev, 2004. Artikel "NY UKRAINIAN LITERARY MOVIE"
83. ↑ 1 2 M. A. Zhovtobryuh, B. M. Kulik. Förloppet för det samtida ukrainska litterära språket. Del 1. - Vidavnitstvo "Radyanska skolan", Kiev, 1965. S. 6-7
84. ↑ Kostruba P.P. Kostruba. Det fonologiska systemet för ukrainska litterära språket. Rita fonem och yogafunktioner // Aktuellt ukrainskt litterärt språk. Intro. Fonetik / Відп. ed. M. A. Zhovtobryuh. - K., 1969.
85. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 519.
86. ↑ Zhovtobryuh M.A. Dvoina Arkiverad 2 april 2015 på Wayback Machine // ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 18 maj 2013)
87. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 100-101.
88. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 527.
89. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfologi. Prikmetnik. Prikmetnik: mer förståeligt. Lexikala och grammatiska indelningar av prikmetnik . Online handledare från ukrainska språket. Hämtad 4 mars 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2019. (obestämd)
90. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 104-105.
91. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 105-107.
92. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 528.
93. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 533.
94. ↑ 1 2 3 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 534.
95. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 524.
96. ↑ Aleksienko L. A. Morfologi. Dieslovo. Stan dieslova . Online handledare från ukrainska språket. Hämtad 4 mars 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2019. (obestämd)
97. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 159-160.
98. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfologi. Dieslovo. Ordets timme. Skapandet och spådomen av andarna i denna stund . Online handledare från ukrainska språket. Hämtad 4 mars 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2019. (obestämd)
99. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 169.
100. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 169-172.
101. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 535.
102. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 172-173.
103. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 173.
104. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 525-526.
105. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 525.
106. ↑ Grammar of Ukrainian language, 1993 , sid. 173-174.
107. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 534-535.
108. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 529.
109. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 536-537.
110. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 540.
111. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 540-541.
112. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 541.
113. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 10 januari 2007. Arkiverad från originalet 2 mars 2007. (obestämd) 
114. ↑ Zhuravlev, A.F. Lexiko-statistisk modellering av systemet för slaviskt språksläktskap: författare. dis. ... doktor i filologi. Vetenskaper: 10.02.01 / Zhuravlev Anatolij Fedorovich; Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. språk. - M. , 1992. - 49 sid. — Bibliograf. : Med. 48-49.
115. ↑ Vendina T. I. Ryska dialekter i ett vanligt slaviskt sammanhang (lexikon). - Moskva: Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin , 2009. - S. 75-80. - ISBN 978-5-75760-203-5 .
116. ↑ K. N. Tishchenko "Sanningen om den ukrainska filmresan" Arkivexemplar av 24 juni 2021 på Wayback Machine
117. ↑ Ukrainska språket för mellanord: etnologiska och grammatiska parametrar: Monografi / O. Tsaruk. - Dnipropetrovsk: Vetenskap och utbildning, 1998. - 324 s.
118. ↑ Kharchenko I. Innan problemet med polsk-ukrainska språkband
119. ↑ Kostyantin Tishchenko. Film Europa. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 5 juni 2012. Arkiverad från originalet 19 januari 2012. (obestämd) 
120. ↑ S. V. Semchinsky Ukrainsk-rumänska nuvarande kontakter . Hämtad 5 juni 2012. Arkiverad från originalet 29 januari 2012. (obestämd)
121. ↑ Källa . Hämtad 5 juni 2012. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)

Litteratur

• Bezpoyasko, O.K. Grammatik för det ukrainska språket. Morfologi: Podruchnik / O. K. Bezpoyasko, K. G. Gorodenska, V. M. Rusanivsky . - K .  : Libid, 1993. - 336 sid. - ISBN 5-325-00173-6 .
• Östslaviska språk. Gammal Novgorod-dialekt / A. A. Zaliznyak  ; Sheveleva M. N. // Världens språk. slaviska språk. - M  .: Academia , 2005. - S. 438-444. — ( Världens språk ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• Östslaviska språk. Gamla ryska språket / Khaburgaev G. A.  // Världens språk. slaviska språk. - M  .: Academia , 2005. - S. 418-438. — ( Världens språk ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• Östslaviska språk. ukrainska språket / M. A. Zhovtobryuh  ; A. M. Moldavan  // Världens språk. slaviska språk. - M  .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ( Världens språk ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• Dulichenko, A. D. Introduktion till slavisk filologi / A. D. Dulichenko. - 2:a uppl., raderad. - M.  : Flinta, 2014. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Zaliznyak, A. A. Gammal Novgorod-dialekt  / A. A. Zaliznyak; Ros. acad. Sciences., Institutet för slaviska studier. - 2:a upplagan, reviderad med hänsyn till fyndmaterialet 1995-2003. - M .  : Languages ​​of Slavic culture, 2004. - 872 s. — (Studia philologica). — ISBN 5-94457-165-9 .
• Matsko L.I. Ukrainska språket: en guide för gymnasieelever och sökande / Matsko L. I. , O. M. Sidorenko. - 2: a view., Sr. - K .  : Libid, 1996. - 432 sid. — ISBN 5-325-00824-2 .
• Ponomariv, O. D. Stylistics of contemporary ukrainian language: En handbok för studenter vid fakulteten. journalistik un-tiv / O. D. Ponomariv. - 2: a view., Sr. - K .  : Libid, 1993. - 248 sid. — ISBN 5-325-00448-4 .
• Ukrainska språket: Encyclopedia / National Academy of Sciences of Ukraine, Institute of Education uppkallad efter. O. O. Potebni, Institutet för ukrainska filmer; [Red.: V. M. Rusanivsky, O. O. Taranenko (huvuden) och in.]. - 2:a art., Vipr. jag lägger till. - K  .: "Ukrainian Encyclopedia" im. M. P. Bazhan, 2004. - 824 sid. — ISBN 966-7492-19-2 .
• Ukrainska språk: Podruchnik / T. K. Burlaka; V.O. Gorpinich, P.S. Dudik et al. ; För rött. P. S. Dudika. - K .  : Vishcha skola, 1993. - Del 1. - 415 sid. — ISBN 5-11-004116-4 .

Ordböcker

• Ordbok för det ukrainska språket = Ordbok för det ukrainska språket: u 4 t  . ed. tidskrift "Kiev antiken"; ordning., s tillägg. vlas. material B. Grinchenko. - [Repr. vіdvorennya vy. 1907-1909 s.] - K .  : Typ av URSR:s vetenskapsakademi, 1958-1959.
• Ukrainsk-Rysk Ordbok = Ukrainsk-Rysk Ordbok: i 6 volymer  / AN URSR, Institute of Education im. O. O. Potebni; medlemmar av redaktionen: T. V. Zaitseva, M. T. Rilsky. - K .  : Utsikt över URSR:s vetenskapsakademi, 1953-1963.
• Ordbok för ukrainska språket: i 11 volymer  / Vetenskapsakademin för den ukrainska SSR, Institutet för utbildning uppkallad efter O. O. Potebny redaktion: I. K. Bilodid (huvud) [liknande]. - K .  : Nauk. tanke, 1970-1980.
• Etymologisk ordbok för ukrainska språket: i 6 volymer  / AN URSR, Institute of Education uppkallad efter O. O. Potebni; redol. : O. S. Melnichuk (huvudred.) [ta in.]. - K .  : Nauk. trodde, 1982-2012.
• Frasologisk ordbok för ukrainska språket / Ukrainas vetenskapsakademi, In-t på ukrainska. film; [stil: V. M. Bilonozhenko m.fl., redaktion: L. S. Palamarchuk (chef) m.fl.]. - K .  : Nauk. tanke, 1993. - Prins. 1-2. - ISBN 5-12-000635-3 .
• Ukrainsk stavningsordbok: över 175 000 ord/stil: V. V. Chumak, I. V. Shevchenko, L.L. Shevchenko et al. ; för rött. V. G. Sklyarenko. - 9:e vyn., Rev. jag lägger till. - K.  : Dovira, 2009. - 1011 sid. - (Ukrainska ordböcker). - ISBN 978-966-507-260-7 .
• Rysk-ukrainsk ordbok = rysk-ukrainsk ordbok: i 4 volymer  / NAS of Ukraine, In-t ukrainska. film; Redaktion: P. Yu. Gritsenko (chef), I. S. Gnatyuk (zast. huvud) ta in .. - K .  : Kunskap, 2011-2014. - (Akademiska ordböcker). — ISBN 978-966-346-797-9 .
• Ordlista för ukrainska språket / Vidp. ed. V. V. Zhaivoronok. - K .  : Exhibition Centre "Prosvita", 2012. - 1320 sid. — ISBN 978-966-2133-49-3 .

Länkar

• Elektronisk handbok för aktuellt ukrainska språket  (ukrainska) . Laboratorium för datorlingvistik.  (Tillgänglig: 4 mars 2015)
• Förklarande "Ordbok över det ukrainska språket" i 11 volymer (1970-1980)  (ukrainska)
• Samling av rysk-ukrainska ordböcker online (ordbok för Krymsky-Efremov, Grinchenko, modern ordbok, etc.)  (ukr.)
• ukrainska lektioner
• Spellektioner i det ukrainska språket på Internet Polyglot
• Material för att lära sig det ukrainska språket på Ilya Franks flerspråkiga projekt
• Ukrainsk språklayout med apostrof, ryska bokstäver och andra typografiska symboler för standardtangentbordet  (ukrainska)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska stor kines Stor norsk Stor ryss Stor ukrainare Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (online) Brockhaus Ukrainas historia Moderna Ukraina
I bibliografiska kataloger BNF : 119636087 GND : 4120373-2 J9U : 987007560842305171 LCCN : sh85139389 NDL : 00573984 NKC : ph126868

Ukrainas språk
Officiellt språk	ukrainska dialekter
Minoritetsspråk	armeniska azerbajdzjanska vitryska bulgariska Krim-tatariska Gagauz Deutsch tsipzersky grekisk Pontic rumean ungerska Karaite Krymchak Lezgi putsa Lviv Platsky rumänska moldaviska Zigenare Karpaterna ryska Ruthenian tatariska slovakiska Urum jiddisch
Teckenspråk	ukrainska teckenspråk

ukrainska språket
Berättelse Alfabet Grammatik Stavning Fonetik och fonologi Dialekter Romanisering officiell status

slaviska språk
protoslaviskt † ( protospråk )
Orientalisk	Gamla Novgorod † Gamla Pskov † gammal ryska † gammal ryska † västryska † vitryska dialekter ryska dialekter regionala alternativ ukrainska dialekter Ruthenian dialekter
Västra	Lekitisk Polabian † putsa gammal polska † Mellanpolska † dialekter Schlesiska Kasjubiska slovenska † dialekter Lusatian Övre Lusatian Nedre Lusatian dialekter tjeckisk-slovakiska tjeckiska Old Bohemian † knanit † dialekter slovakiska dialekter
Sydlig	Västra slaviska serbiska † serbokroatiska bosniska serbiska Kroatisk montenegrinsk slovenska dialekter Orientalisk Gamla kyrkoslaviska † Kyrkoslaviska Ur vattnet bulgariska dialekter makedonska dialekter
Övrig	litterära mikrospråk panslaviska språk blandad Aleutian-Mednovsky balachka vår väg surzhik trasyanka zigenare-serbisk Pidgins ordspråk Kyakhta † russenorsk † Solombal engelska † Ussuri Hypotetisk pannonisk slaviska † Dacoslavian † Mainskovenedian †
† - döda , delade eller ändrade språk

Ukraina i ämnen
Berättelse	namn Linjaler Ukrainas arkeologi Forntida grekiska stadsstater östslaver Kievska Ryssland Galiciska Furstendömet Volyns furstendöme Galicien-Volyn furstendömet Kiev furstendömet Chernihiv Furstendömet Furstendömet Novgorod-Seversky Pereyaslav furstendömet Mongolisk invasion vilda fält Zaporizhzhya Sich Hetmanate Ruin Vänsterbank Ukraina Högerbank Ukraina Koliivshchyna Lilla Rus' Revolution och inbördeskrig UNR ukrainska staten ZUNR Karpaterna Ukraina Hutsul republiken Ukrainska SSR Reichskommissariat Ukraina Distriktet Galicien UPA Ukraina
Symboler	Vapen Flagga Psalm Presidentens symboler Utmärkelser
Politiskt system	Konstitution President ( lista ) Verkhovna Rada Regering partier Utrikespolitik
Brottsbekämpande organ	Väpnade styrkor Marktrupper flygvapen Sjöstyrkorna särskilda tjänster SVR Huvuddirektoratet för underrättelseverksamhet vid försvarsministeriet Säkerhetsservice GSSIS UGOU Rättsväsende Rikspolisen Åklagarmyndigheten Skattepolisen Anti-korruptionsbyrån Gränstjänsten Ukrainas nationalgarde Statens räddningstjänst
Ekonomi	Valuta Statsbudgeten Politik kolindustrin Metallurgi Transport Gastransportsystem Turism världsarv Post historia och varumärken Internet
Geografi	Huvudstad Administrativ avdelning områden samhällen Historiska och etnografiska områden Städer floder Sju underverk
Samhälle	Befolkning Mänskliga rättigheter språk ukrainska ryska Surzhik Religion Sport Utbildning Frimärken Brottslighet Korruption
kultur	Arkitektur Bio Kök Litteratur musik Högtider Dansa Teater Opera TV

Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen
Ryska statens språk	ryska
Statliga språk för federationens ämnen	Abaza Avar agul Adyghe azerbajdzjanska Altaic Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circassian Kalmyk Karachay-Balkar Komi Krim-tatariska Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari äng Mari Berg Mari Mordovian Moksha Erzya ossetiskt Rutulian Tabasaran tatariska tatian Tuvan Udmurt ukrainska Khakassian Tsakhur Tjetjenien Chuvash Yakut
Språk med officiell status	Vepsian Dolganskij Kazakiska Karelska Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finska Khanty Chukchi Evenki Även Yukagir Norra Yukagir Södra Yukagir
Språk i Ryssland Wikipedia på språken för folken i Ryssland Litteratur av folken i Ryssland Sånger av folken i Ryssland Ordböcker på ryska språken Media på språken i Ryssland